कालेनाल्पेनाथ निष्ठां गतां तां सभां रम्यां बहुरत्नां विचित्राम्। चित्रैर्हैमैरासनैरभ्युपेता- माचख्युस्ते तस्य राज्ञः प्रतीताः
थोड़े ही समय में, उन विश्वस्त सेवकों ने उस राजा को वह भव्य, अनेक रत्नों से जड़ी, अद्भुत सभा का वर्णन किया, जो सुंदर और सोने की कलात्मक आसनों से सुसज्जित थी और अब पूरी तरह बनकर तैयार हो चुकी थी।
ततो विद्वान्विदुरं मन्त्रिमुख्य- मुवाचेदं धृतराष्ट्रो नरेन्द्रः। युधिष्ठिरं राजपुत्रं च गत्वा मद्वाक्येन क्षिप्रमिहानयस्व
इसके बाद, विद्वान धृतराष्ट्र राजा ने अपने प्रधान मंत्री विदुर से कहा— 'तुम मेरे कहने से शीघ्र जाकर राजपुत्र युधिष्ठिर को यहाँ ले आओ।'
सभेयं मे बहुरत्ना विचित्रा शय्यासनैरुपपन्ना महार्हैः। सा दृश्यतां भ्रातृभिः सार्धमेत्य मुहृद्द्यूतं वर्ततामत्र चेति
यह मेरी सभा अनेक रत्नों और विचित्र वस्तुओं से सुसज्जित है, इसमें महँगे पलंग और आसन लगे हैं; इसे वह अपने भाइयों के साथ आकर देखें, और यहाँ मित्रता से पासे का खेल भी हो।
मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिपः। मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्राजंश्चकार ह
राजा धृतराष्ट्र ने अपने पुत्र की इच्छा जानकर और यह सोचकर कि यह कार्य भाग्य से टालना कठिन है, फिर भी वही किया।
अन्यायेन तथोक्तस्तु विदुरो विदुषां वरः। नाभ्यनन्दद्वचो भ्रातुर्वचनं चेदमब्रवीत्
परंतु विदुर, जो विद्वानों में श्रेष्ठ थे, अन्यायपूर्ण बात सुनकर अपने भाई की बात से सहमत नहीं हुए और उन्होंने यह कहा।
नाभिनन्दे नृपते प्रैषमेतं मैवं कृथाः कुलनाशाद्बिभेमि। पुत्रैर्भिन्नः कलहस्ते ध्रुवं स्या- देतच्छङ्के द्यूतकृते नरेन्द्र
राजन, मैं आपके इस आदेश को उचित नहीं मानता; ऐसा मत कीजिए। मुझे कुल के नाश का भय है। जब पुत्रों में फूट पड़ती है, तो कलह अवश्य होता है—मुझे लगता है कि यह सब पासे के खेल के कारण होगा, हे महाराज।
नेह क्षत्तः कलहस्तप्स्यते मां न चेद्दैवं प्रतिलोमं भविष्यत्। छात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं सर्वं जगच्चेष्टति न स्वतन्त्रम्
हे क्षत्त, यहाँ कोई झगड़ा नहीं होगा, जब तक भाग्य ही हमारे विरुद्ध न हो जाए; क्योंकि यह सारा संसार विधि के अधीन चलता है, अपनी इच्छा से नहीं।
तदद्य विदुर प्राप्य राजानं मम शासनात्। क्षिप्रमानय दुर्धर्षं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्
इसलिए, विदुर, अब तुम मेरे आदेश से जाकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को शीघ्र यहाँ ले आओ।
ततः प्रायाद्विदुरोऽश्वैरुदारै- र्महाजवैर्बलिभिः साधु दान्तैः। बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा मनीषिणां पाण्डवानां सकाशे
फिर विदुर, राजा धृतराष्ट्र द्वारा भेजे गए, उत्तम, तेजस्वी, बलवान और अच्छे तरह से प्रशिक्षित घोड़ों पर सवार होकर, पाण्डवों के पास गए।
सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम्। प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः
उस मार्ग को तय कर और राजा के नगर में पहुँचकर, बुद्धिमान विदुर, ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित होते हुए, भीतर गए।
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम्। अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
राजमहल, जो कुबेर के भवन के समान था, वहाँ पहुँचकर धर्मात्मा विदुर, धर्मपुत्र युधिष्ठिर के पास गए।
तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्। पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ- स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम्
सत्यनिष्ठ और महान आत्मा, शत्रुरहित राजा युधिष्ठिर ने विदुर का यथोचित सम्मानपूर्वक स्वागत किया, फिर धृतराष्ट्र और उनके पुत्रों का कुशलक्षेम पूछा।
विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि। कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित्
मुझे लगता है कि तुम्हारे मन में प्रसन्नता नहीं है; हे क्षत्त, आशा है कि तुम कुशलपूर्वक आए हो। क्या वृद्ध राजा के पुत्र आज्ञाकारी हैं, और क्या प्रजा भी नियंत्रण में है?
राजा महात्मा कुशली सपुत्र आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः। प्रीतो राजन्पुत्रगुणैर्विनीतो विशोक एवात्मरतिर्महात्मा
महान आत्मा राजा अपने पुत्रों सहित, कुटुंबियों से घिरे हुए, इन्द्र के समान ऐश्वर्य में, सुखपूर्वक रहते हैं। वे अपने पुत्रों के गुणों से प्रसन्न हैं, अनुशासित हैं, शोक रहित हैं और आत्मसंतुष्ट हैं, हे राजन।
इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च। इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा भ्रातॄणां ते दृस्यतामेत्य पुत्र
लेकिन, पुत्र, कुरु राजा ने पहले तुम्हारी कुशलता और स्थायी समृद्धि पूछकर यह संदेश भेजा है— 'यह सभा, जो तुम्हारी सभा के समान है, तुम्हें और तुम्हारे भाइयों को आकर देखनी चाहिए।'
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च। प्रीयामहे भवतां सङ्गमेन समागताः कुरवश्चापि सर्वे
पार्थ, अपने भाइयों के साथ वहाँ आकर, मित्रता से पासे का खेल खेला जाए और आनंद मनाया जाए। तुम्हारे आने से हम प्रसन्न हैं, और सभी कौरव भी वहाँ एकत्र हैं।
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा। तान्द्रक्ष्यसे कितवान्सन्निविष्टा- नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व
जो कुशल जुआरी वहाँ महान आत्मा धृतराष्ट्र द्वारा नियुक्त किए गए हैं, उन्हें तुम एकत्र देखोगे, हे राजन; मैं इसी कार्य के लिए आया हूँ—इसे स्वीकार करो।
द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः को वै रोचतने बुध्यमानः। किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्मः
क्षत्त, इस पासे के खेल में हमारे बीच कोई झगड़ा नहीं है; कौन बुद्धिमान व्यक्ति झगड़े में आनंद ले सकता है? तुम्हें जो उचित लगे, वही बताओ; हम सब तुम्हारे वचन पर ही स्थिर हैं।
जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे। राजा च मां प्राहिमोत्त्वत्सकाशं श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व
मैं जानता हूँ कि जुआ ही सब विपत्तियों की जड़ है, और इसे रोकने के लिए मैंने पूरी कोशिश भी की है। फिर भी राजा ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है, यह सुनकर कि 'हे विद्वान, यहाँ जो भला हो वही करो।'
के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः। पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्तान् यैर्दीव्यामः शतशः सन्निपत्य
राजा धृतराष्ट्र के पुत्रों के अलावा वहाँ और कौन-कौन जुआरी खेलेंगे? मैं तुमसे पूछता हूँ, विदुर, हमें उनके नाम बताओ, जिनके साथ हम सैकड़ों की सभा में जुआ खेलेंगे।
गन्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते राजाऽतिदेवी कृतहस्तो मताक्षः। विनिंशतिश्चित्रसेनश्च राजा सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च
गंधार के राजा शकुनि, हे पुरुषों के स्वामी, राजा अतिदेवी, जो पासे के खेल में निपुण और चतुर हैं, विनिंशति, राजा चित्रसेन, सत्यव्रत, पुरुमित्र और जय—ये सब वहाँ होंगे।
महाभयाः कितवाः सन्निविष्टा मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति। धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं सर्वं जगत्तिष्ठति न स्वतन्त्रम्
ये सब भयानक जुआरी वहाँ इकट्ठा हुए हैं, जो छल-कपट में माहिर हैं। लेकिन सच तो यह है कि यह सारा संसार विधाता के अधीन है, अपनी मर्जी से कुछ नहीं होता।
नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना- न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्। इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा
हे कवि, मैं राजा धृतराष्ट्र के आदेश से द्युतसभा में जाना नहीं चाहता। लेकिन पिता हमेशा पुत्र को प्रिय होता है, इसलिए, विदुर, जैसा तुम कहो, वही मैं करूँगा।
न चाकामः शकुनिना देविताहं न चेन्मां जिष्णुराह्वयिता सभायाम्। आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे
मुझे शकुनि के साथ बिना इच्छा के जुआ खेलना भी पसंद नहीं है, जब तक अर्जुन मुझे सभा में बुलाए नहीं। लेकिन जब बुलाया जाता हूँ, तब कभी पीछे नहीं हटता—यही मेरा अटल व्रत है।
एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्। प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः सह स्त्रीभिर्दौपदामादि कृत्वा
ऐसा कहकर धर्मराज ने विदुर को सारी यात्रा की तैयारियों का शीघ्र आदेश दिया, और अगले दिन अपने साथियों, पत्नियों और द्रौपदी को आगे करके यात्रा पर निकल पड़े।
दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत्। धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः
जैसे अचानक लगी चोट आँखों की ज्योति छीन लेती है, वैसे ही भाग्य बुद्धि को हर लेता है; और मनुष्य भी विधाता के बंधन में बँध जाता है, जैसे रस्सियों से बाँधा गया हो।
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्र्रा युधिष्ठिरः। अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिन्दमः
यह कहकर राजा युधिष्ठिर, शत्रुओं को जीतने वाले, अपने क्षत्रिय साथियों के साथ, उस बुलावे को सह न सकने की अवस्था में, चल पड़े।
बाह्लिकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा। परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः। राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरः सरः
बाह्लिक के सुसज्जित रथ पर चढ़कर, शत्रुओं का संहार करने वाले पाण्डव अर्जुन अपने भाइयों के साथ, राजसी तेज से चमकते हुए, ब्रह्मपुर की ओर चल पड़े।
सन्दिदेश ततः प्रेष्यानागतान्नगरं प्रति। ततस्ते नृपशार्दूल चक्रुर्वै नृपशासनम्
इसके बाद उन्होंने दूतों को नगर की ओर भेजा, और उन सिंह जैसे राजाओं ने राजाज्ञा का पालन किया।
ततो राजा महातेजाः संयम्य सपरिच्छदम्। ह्मणैः स्वस्ति वाच्याथ प्रययौ मन्दिराद्बहिः
फिर वह तेजस्वी राजा अपने सेवकों को एकत्र कर, ब्राह्मणों से मंगल वचन कहलवाकर, महल से बाहर निकले।