भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव। येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः
राजन, मैं आपको उन पाण्डवों के सेवकों के बारे में बताऊँगा, जिनके लिए युधिष्ठिर कच्चा और पका दोनों तरह का मांस मँगवाते हैं।
अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः। थानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा
तीन लाख हाथी-चालक अपने घोड़ों सहित वहाँ हैं, और दस लाख पैदल सैनिक भी बहुत बड़ी संख्या में हैं।
प्रमीयमाणमां च पच्यमानं तथैव च। विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च
मांस जो तौला जा रहा है, पकाया जा रहा है, और कहीं और बाँटा जा रहा है, तथा शुभ कार्यों के समय भी बाँटा जाता है।
नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम्। पश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने
युधिष्ठिर के घर में मैंने किसी भी जाति के व्यक्ति को न देखा, जो न खाया हो, न पिया हो, न सजाया गया हो, और न उसका आदर हुआ हो।
अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः। त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः। सुप्रीताः परितृष्टाश्च ते ह्याशंसत्त्यरिक्षयम्
अठ्ठासी हजार स्नातक गृहस्थ हैं, जिनमें से हर एक के पास युधिष्ठिर की ओर से तीस दासी-सेवक हैं। वे सब बहुत प्रसन्न और पूरी तरह संतुष्ट हैं, और उन्हें किसी चीज़ की कमी नहीं है।
दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम्। भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने
दस हजार ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले संन्यासी भी युधिष्ठिर के घर में सोने के बर्तनों में भोजन करते हैं।
अभुक्तं भुक्तवद्वापि सर्वमाकुब्जवामनम्। अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशाम्पते
जो भोजन बचा है या जो खाया जा चुका है, वह सब द्रौपदी ने बहुत ध्यान से देखा, हे राजन।
द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत। साम्बन्धिकेनपाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः
कुन्तीपुत्र को कोई भी सहायता देने से नहीं चूकता था, हे भरतवंशी; पांचाल उनके संबंधी होने के कारण और अंधक-वृष्णि मित्रता के कारण मदद करते थे।
आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसन्धा महाव्रताः। पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदान्तावभृथप्लुताः
जो राजा कुलीन, सत्यवादी और महान व्रतों वाले हैं, जिनकी विद्या पूरी है, जो अच्छे वक्ता हैं और वेदों के अंतिम स्नान से पवित्र हुए हैं।
धृतिमन्तो ह्रीनिषेवा धर्मात्मानो नाशस्विनः। मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपांसते
जो धैर्यवान, लज्जाशील, धर्मात्मा और अमर हैं, वे सभी अभिषिक्त राजा उनके चारों ओर एकत्र हुए।
दक्षिणार्थं समानीत राजभिः कांस्यदोहनाः। आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यंस्तत्रतत्र गाः
दक्षिणा के लिए राजाओं ने कांसे के बर्तनों में दुहने योग्य गायें लाई थीं; मैंने यहाँ-वहाँ बहुत-सी जंगली गायें देखीं।
आजह्रस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत। अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः
वहाँ राजाओं ने स्वयं ही आदरपूर्वक, बिना किसी चिंता के, अभिषेक के लिए ऊँचे-नीचे तरह-तरह के बर्तन लाए।
बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदविभूषितम्। सुदक्षिणस्तु युयुजे श्वेतैः काम्भोजजैर्हयैः
बाह्लीक राजा सोने से सजे रथ को लाए; सुदक्षिण ने उसे काम्बोज के सफेद घोड़ों से जोता।
सुनीथः प्रीतिमांश्चैव ह्यनुकर्षं महाबलः। ध्वजं चेदिपतिश्चैवमहार्षीत्स्वयमुद्यतम्
सुनिथ, जो बहुत प्रसन्न और बलवान थे, जुआ लाए; और चेदिराज ने स्वयं अपने हाथों से ध्वज लाकर ऊँचा किया।
दाक्षिणात्यः सन्नहनं स्रगुष्णीषे च मागधः। वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम्
दक्षिण के राजा ने कवच लाया, मगधराज ने माला और पगड़ी दी; और महान धनुर्धर वसुदान ने साठ वर्ष का हाथी लाया।
मत्स्यस्त्वक्षान्हेमनद्धानेकलव्य उपानहौ। आवन्त्यस्त्वभिषेकार्थमपो बहुविधास्तथा
मत्स्यराज ने सोने से जड़ी जूती और मछली की खाल का वस्त्र लाया; अवन्तिराज ने अभिषेक के लिए तरह-तरह का जल लाया।
चेकितान उपासङ्गं धनुः काश्य उपाहरत्। असिं च सुत्सरुं शल्यः शैक्यं काञ्चनभूषणम्
चेकितान ने उपहार में धनुष दिया, काशी के राजा ने तलवार दी, और शल्य ने सोने से सजा भाला भेंट किया।
अभ्यपिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च समुहातपाः। नारदं च पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम्
फिर धौम्य और व्यास, जो महान तपस्वी हैं, नारद को आगे रखकर, असित मुनि देवल के साथ पवित्र जल छिड़कने लगे।
प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः। जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः
महर्षि लोग हर्ष से भरकर, जमदग्नि के पुत्र और अन्य वेदों के ज्ञाताओं के साथ, अभिषेक में उपस्थित हुए।
अभिजग्मर्महात्मानो मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम्। महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा
मंत्रों के ज्ञाता और दानशील महानुभाव वहाँ एकत्र हुए, जैसे स्वर्ग में सप्तर्षि इन्द्र के पास जाते हैं।
अधारयच्छत्रमस्य सात्यकिः सत्यविक्रमः। धनञ्जयश्च व्यजने भीमसेनश्च पाण्डवः
सत्यवीर सात्यकि ने उनके लिए छत्र धारण किया; धनञ्जय और भीमसेन, दोनों पाण्डु पुत्र, पंखे लेकर खड़े रहे।
चामरे चापि शुद्धे द्वे यमौ जगृहतुस्तथा। उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः
दोनों शुद्ध चामर अश्विनीकुमारों ने थामे, जैसे प्राचीन काल में प्रजापति ने इन्द्र की सेवा की थी।
तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः। शैक्यं निष्कसहस्रेण सुकृतं विश्वकर्मणा
समुद्र ने विश्वकर्मा द्वारा बनाए गए, हजार स्वर्णमुद्राओं के मूल्य वाले सुवर्ण कलश में, वरुण का शंख उन्हें भेंट किया।
तेनाभिषिक्तः कृष्णेन तत्र मे कश्मलोऽभवत्। गच्छन्ति पूर्वादपरं समुद्रं चापि दक्षिणम्
कृष्ण ने जब उस जल से उनका अभिषेक किया, तब मुझे बड़ा भ्रम हुआ, जैसे जल पूर्व से पश्चिम और दक्षिण समुद्र तक बहने लगे।
उत्तरं तु गच्छन्ति विना तात पतत्र्रिभिः। तत्र स्म दध्मुः शतशः शङ्खान्मङ्गलकारकान्
पर उत्तर दिशा में, हे पिताश्री, केवल पक्षी ही जा सकते थे; वहाँ सैकड़ों मंगलकारी शंख बजाए गए।
प्राणदन्त समाध्मातास्ततो रोमाणि मेऽहृषन्। प्रापतन्भूमिपालाश्च ये तु हीनाः स्वतेजसा
जब वे शंख पूरी शक्ति से बजाए गए, तो मेरे रोम खड़े हो गए; और जिन राजाओं में तेज नहीं था, वे भूमि पर गिर पड़े।
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः। सत्वस्था वीर्यसम्पन्ना ह्यन्योन्यप्रियदर्शनाः
धृष्टद्युम्न, पाण्डव, सात्यकि और आठवें के रूप में केशव—ये सब धैर्यवान, पराक्रमी और एक-दूसरे को प्रिय लगने वाले थे।
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा। ततः प्रहृष्टो बीभत्सुः प्रादाद्धेमविषाणिनाम्
राजाओं को और मुझे मूर्छित देख वे हँस पड़े; और प्रसन्न होकर अर्जुन ने सैकड़ों स्वर्ण-सींगों वाली गायें दान दीं।
शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्येषु भारत। न रन्तिदेवो नाभागो यौवनाश्वो मनुर्न च
हे भारत, उन्होंने पाँच सौ दुहने वाली गायें श्रेष्ठ ब्राह्मणों को दीं; ऐसा न तो रन्तिदेव, न नाभाग, न युवनाश्व, न मनु ने किया।
न च राजा पृथुर्वैन्यो न चाप्यासीद्भगीरथः। ययातिर्नहुषो वापि यथा राजा युधिष्ठिरः
न राजा पृथु, न भागीरथ, न ययाति, न नहुष कभी वैसा कर सके जैसा राजा युधिष्ठिर ने किया।