कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान्। हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु
उन्होंने काले और सफेद बालों वाली चमरियाँ, और हिमालय के पुष्पों से उत्पन्न सुगंधित मधु भी बहुत मात्रा में लाए।
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः। उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः
उत्तर कुरुओं से, जो पुष्पमालाओं से सुसज्जित थे, और कैलास के पार से भी, बलशाली औषधियाँ लाई गईं।
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः। अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
पर्वतीय राजा अपना कर लेकर आज्ञाकारी भाव से अजातशत्रु के द्वार पर खड़े रहे, उन्हें भीतर जाने से रोका गया था।
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु। एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये
हिमालय, सूर्य के उदयगिरि और समुद्र के किनारे तथा लौहित्य के चारों ओर जो सबसे अधिक मूल्यवान लोग हैं—
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः। चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च
जो लोग फल और कंद-मूल खाते हैं, किरात जो चमड़े के वस्त्र पहनते हैं, और जिनके पास चंदन और अगरु की सुगंधित, कीमती कम्बलें हैं,
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च। कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते
वे लोग चमड़े, बहुमूल्य रत्न, सोना और तरह-तरह के सुगंधित द्रव्य, साथ ही कायरातों की ओर से दस हज़ार दासियाँ भी लेकर आए, हे पुरुषों के स्वामी।
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः। निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम्
दूर-दूर के देशों से सुंदर वस्तुएँ, पशु-पक्षी, और पर्वतों से धरती के समान चमकता हुआ सोना इकट्ठा करके लाए गए।
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः। कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा
अपना सारा कर लेकर वे लोग द्वार पर खड़े हैं, रोके हुए हैं—कापव्य, दरद, दरव, और वीर यमक भी वहीं हैं।
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः। काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा
औदुम्बर, जिन्हें पहचानना कठिन है, वे भी द्वार पर खड़े हैं, रोके हुए हैं; कश्मीर, कुमार, गौरक और हंसक भी वहाँ उपस्थित हैं।
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह। वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः
शिबि, त्रिगर्त, यौधेय—ये क्षत्रिय मद्रों के साथ, वसुतेय, समौलेय, दाह, क्षुद्रक और मालव भी वहाँ हैं।
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते। अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह
चौंडिक, औदक और साल्व भी, हे राजन, अंक, वंक, यवन—निर्दोष—और गया के लोग भी वहाँ आए हैं।
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः। आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै
श्रेष्ठ कुलों में जन्मे, संघठित, श्रेष्ठ और शस्त्रधारी ये क्षत्रिय सैकड़ों की संख्या में आजातशत्रु के पास धन लेकर आए।
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः। दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत
वंक, कलिंग, मगध, ताम्रलिप्त और पुंड्र—ये कौशिक से महीन कपड़ा, पत्तों का वस्त्र और ऊन भी, हे भारत, लेकर आए।
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन्। उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः
जो राजा वहाँ आए थे, उन्होंने आदर तो दिया, पर भीतर नहीं गए; जो लोग द्वार पर कर लेकर खड़े थे, उनका भी वहाँ उल्लेख है।
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान्। शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः
थोड़े मुड़े हुए दाँतों वाले, सोने की जंजीर पहने, कमल के रंग के, वस्त्र से ढँके, सदा मदमस्त हाथी काम्यक सरोवर के चारों ओर थे।
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान्। दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति
धैर्यवान और कुलीन स्वामियों के हाथी, सेवकों सहित, हर कोई सौ-सौ हाथी द्वार पर देकर भीतर प्रवेश करते थे।
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः। मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः
वैदेह, पुंड्र, गौलेय, ताम्रलिप्तक, मरुक, काशिक, दरद, भौमेय और नर्तक-नाटक करने वाले भी वहाँ आए।
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः। दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः
कर्णाट, कांस्य के कारीगर, पद्मजाल, सदाचारी पुरुष, दक्षिण के लोग, पुलिंद, शवेरी, टंकण और शष भी वहाँ थे।
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा। पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा
बरबर, यवन, गर्गर, आभीर, पल्लव, शक, कारूष, तुम्बक और काशिक भी उस समय वहाँ उपस्थित थे।
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः। अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः
और भी बहुत से लोग अलग-अलग दिशाओं से वहाँ एकत्र हुए थे, और अन्य महान आत्माओं ने भी वहाँ उपहार में रत्न दिए।
समुद्रसारवैडूर्यान्मुक्ताः शङ्खास्तथैव च। शुभावर्ताञ्छुभाञ्छुक्तीः सिंहलाः समुपाहरन्
समुद्र से निकली हुई मोती, शंख और सुंदर सीपियाँ, और मनोहर दोखोलों के खोल, ये सब सिंहल के लोग लेकर आए।
सम्भृतान्मणिचीरैश्च श्यामांस्ताम्रान्तलोचनान्। राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः। शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम्
काले घोड़े, जिनकी आँखों के किनारे तांबे जैसे हैं, रत्नजड़ित वस्त्रों से ढँके हुए, चित्ररथ नामक राजा, जो वासव के अनुयायी गंधर्व हैं, उन्होंने चार सौ तेज दौड़ने वाले घोड़े भेंट किए।
तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम्। आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम्
तुम्बुरु, जो आनन्दित गन्धर्व था, उसने आम के पत्तों की तरह चमकने वाले और सोने की मालाओं से सजे हुए सौ तेज़ घोड़े भेंट किए।
कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते। अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ
हे कौरव्य, उस कुशल राजा ने भी, हे राजाओं के स्वामी, बहुत से उत्तम हाथियों के सैकड़ों दान किए।
विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम्। कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते
मत्स्य देश के राजा विराट ने बलि के लिए सोने की मालाओं से सजे हुए दो हज़ार मदमस्त हाथी लाए।
पांसुराष्ट्राद्वमुदानो राजा षड्विंशतिं गजान्। अश्वानां चसहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम्
पांसुराष्ट्र के राजा वमुदान ने प्रसन्न होकर छब्बीस हाथी और दो हज़ार सोने की मालाओं से सजे घोड़े, हे राजन, भेंट किए।
जवसत्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप। बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत्
वे सभी जवान, तेज़ और बलवान थे, हे नराधिप; पूरी बलि एकत्र कर के उसने पाण्डवों को अर्पित कर दी।
यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश। दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते
यज्ञसेन ने चौदह हज़ार दासियाँ और एक लाख दास, उनकी पत्नियों सहित, हे राजाओं के स्वामी, भेंट किए।
गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा। राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम्
हे महराज, छब्बीस हाथियों से जुते रथ भी भेंट किए गए, और पूरा राज्य भी यज्ञ के लिए पाण्डवों को समर्पित किया गया।
वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन्किरीटिनः। अददद्गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश
वृष्णिवंशज वासुदेव ने किरीटधारी का सम्मान करते हुए चौदह हज़ार श्रेष्ठ हाथी भेंट किए।