अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः। पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम्
महाबली ने अन्य अनेक प्रकार के अनाज भी एकत्र कर प्रेमपूर्वक पाण्डव को दिए और फिर महान यज्ञ में प्रवेश किया।
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः। तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च
हे महाराज, सुराष्ट्र के अधिपति ने भी अनेक प्रकार के रत्न और दस हज़ार तेल के घड़े लाकर दिए।
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः। एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः
उसने हज़ारों बैलगाड़ियों में भरकर मीठे गुड़ भी लाए और ये सब वस्तुएँ लेकर कुन्तीपुत्र को भेंट कर दीं।
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः। रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु
हे राजन्, अन्य राजा भी अनेक प्रदेशों से आकर तरह-तरह के रत्न लाए और वे भी कौरव को भेंट किए।
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते। करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः
जम्बूद्वीप के सभी देश, वन और पर्वतों में कोई भी राजा ऐसा नहीं था जिसने पृथा के पुत्र को कर न दिया हो।
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः। क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा
उन सात वर्षों में कोई भी मनुष्य ऐसा नहीं था जो उस यज्ञ में न आया हो; वह यज्ञ अनेक समूहों से भरा हुआ इन्द्रसभा के समान शोभित हो रहा था।
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव। यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान्
अब हे राजन्, मुझसे उन विविध दानों के बारे में सुनिए, जो यज्ञ के लिए राजाओं ने बड़ी मात्रा में धनराशि के रूप में दिए।
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम्। ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते
मेरु और मन्दर पर्वतों के बीच, पत्थरीले किनारे वाली नदी के पास, जो लोग कीचक बाँसों की छाया में रहते हैं—
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः। पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः
एकासन के योग्य क्षत्रिय, प्रदर, दीर्घवेणु, पारद, कुलिंद, टंकण और परटंकण—
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः। जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः
जो पिपीलिका नामक सुवर्ण पिपीलिकाओं द्वारा निकाला जाता है, वे लोग उसे द्रोणों के हिसाब से ढेरों में लाए।
कृष्णवालांश्च चमराञ्छुक्लवालांस्तथा परान्। हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादुक्षौद्ररसं बहु
उन्होंने काले और सफेद बालों वाली चमरियाँ, और हिमालय के पुष्पों से उत्पन्न सुगंधित मधु भी बहुत मात्रा में लाए।
उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च व्यूढमाल्यैर्महात्मभिः। उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः
उत्तर कुरुओं से, जो पुष्पमालाओं से सुसज्जित थे, और कैलास के पार से भी, बलशाली औषधियाँ लाई गईं।
पार्वतीयाश्चराजान आहृत्य प्रणताः स्थिताः। अजातशत्रवे राजन्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
पर्वतीय राजा अपना कर लेकर आज्ञाकारी भाव से अजातशत्रु के द्वार पर खड़े रहे, उन्हें भीतर जाने से रोका गया था।
ये परार्घ्या हिमवतः सूर्योदयगिरेरनु। एवंरूपाः समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये
हिमालय, सूर्य के उदयगिरि और समुद्र के किनारे तथा लौहित्य के चारों ओर जो सबसे अधिक मूल्यवान लोग हैं—
फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः। चन्द्नागरुमुख्यानि महार्हान्कम्बलानि च
जो लोग फल और कंद-मूल खाते हैं, किरात जो चमड़े के वस्त्र पहनते हैं, और जिनके पास चंदन और अगरु की सुगंधित, कीमती कम्बलें हैं,
चर्मरत्नसुवर्णानि गन्धानुच्चावचानि च। कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशंपते
वे लोग चमड़े, बहुमूल्य रत्न, सोना और तरह-तरह के सुगंधित द्रव्य, साथ ही कायरातों की ओर से दस हज़ार दासियाँ भी लेकर आए, हे पुरुषों के स्वामी।
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरगान्मृगपक्षिणः। निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यंभूरिवर्चसम्
दूर-दूर के देशों से सुंदर वस्तुएँ, पशु-पक्षी, और पर्वतों से धरती के समान चमकता हुआ सोना इकट्ठा करके लाए गए।
बलिं च कृत्स्त्रमादाय द्वारि तिष्टन्ति वारिताः। कापव्या दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा
अपना सारा कर लेकर वे लोग द्वार पर खड़े हैं, रोके हुए हैं—कापव्य, दरद, दरव, और वीर यमक भी वहीं हैं।
औदुम्बरा दुर्विभागा द्वारि तिष्टन्ति वारिताः। काश्मीराश्च कुमाराश्च गौरका हंसकास्तथा
औदुम्बर, जिन्हें पहचानना कठिन है, वे भी द्वार पर खड़े हैं, रोके हुए हैं; कश्मीर, कुमार, गौरक और हंसक भी वहाँ उपस्थित हैं।
शिबित्रैगर्तयौधेया राजन्या मद्रकैः सह। वसुतेयाः समौलेया दाहक्षुद्रकमालवैः
शिबि, त्रिगर्त, यौधेय—ये क्षत्रिय मद्रों के साथ, वसुतेय, समौलेय, दाह, क्षुद्रक और मालव भी वहाँ हैं।
चौण्डिकाश्चौदकाश्चैव साल्वाश्चैव विशम्पते। अङ्कवङ्काश्च यवना अनवद्या गयैः सह
चौंडिक, औदक और साल्व भी, हे राजन, अंक, वंक, यवन—निर्दोष—और गया के लोग भी वहाँ आए हैं।
सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः। आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवै
श्रेष्ठ कुलों में जन्मे, संघठित, श्रेष्ठ और शस्त्रधारी ये क्षत्रिय सैकड़ों की संख्या में आजातशत्रु के पास धन लेकर आए।
वङ्काः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः। दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं चैव भारत
वंक, कलिंग, मगध, ताम्रलिप्त और पुंड्र—ये कौशिक से महीन कपड़ा, पत्तों का वस्त्र और ऊन भी, हे भारत, लेकर आए।
उपावृत्ता नृपास्तस्य ददुः प्रीतिं न चागमन्। उच्यन्ते तत्र हि द्वार्स्थैर्बलिमादाय विष्ठिताः
जो राजा वहाँ आए थे, उन्होंने आदर तो दिया, पर भीतर नहीं गए; जो लोग द्वार पर कर लेकर खड़े थे, उनका भी वहाँ उल्लेख है।
ईषादन्तान्हेमकक्ष्यान्पद्मवर्णान्कुथावृतान्। शैलाभान्नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः
थोड़े मुड़े हुए दाँतों वाले, सोने की जंजीर पहने, कमल के रंग के, वस्त्र से ढँके, सदा मदमस्त हाथी काम्यक सरोवर के चारों ओर थे।
क्षमावतः कुलीनांश्च कुञ्जरान्सपरिच्छदान्। दत्त्वैकैको दशशतान्द्वारेण प्रविशन्त्विति
धैर्यवान और कुलीन स्वामियों के हाथी, सेवकों सहित, हर कोई सौ-सौ हाथी द्वार पर देकर भीतर प्रवेश करते थे।
वैदेहकाश्च पुण्ड्राश्च गौलेयास्ताम्रलिप्तकाः। मरुकाः काशिका दर्दा भौमेया नटनाटकाः
वैदेह, पुंड्र, गौलेय, ताम्रलिप्तक, मरुक, काशिक, दरद, भौमेय और नर्तक-नाटक करने वाले भी वहाँ आए।
कर्णाटाः कांस्यकुट्टाश्च पद्मजालाः सतीनराः। दाक्षिणात्याः पुलिन्दाश्च शवेरास्तङ्कणाः शषाः
कर्णाट, कांस्य के कारीगर, पद्मजाल, सदाचारी पुरुष, दक्षिण के लोग, पुलिंद, शवेरी, टंकण और शष भी वहाँ थे।
बर्बरा यवनाश्चैव गर्गराभीरकास्तथा। पल्लवाः शककारूशास्तुम्बकाः काशिकास्तदा
बरबर, यवन, गर्गर, आभीर, पल्लव, शक, कारूष, तुम्बक और काशिक भी उस समय वहाँ उपस्थित थे।
एते चान्ये च बहवो नानादिगभ्यः समागताः। अन्यैश्चोपहृतान्यत्र रत्नानि हि महात्मभिः
और भी बहुत से लोग अलग-अलग दिशाओं से वहाँ एकत्र हुए थे, और अन्य महान आत्माओं ने भी वहाँ उपहार में रत्न दिए।