पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः। कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान्
पौंड्र और दामलिप्त के राजा अपनी इच्छा से कलिंग की चाँदी और अन्य गहने लेकर आए हैं।
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च। तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल
वे अगर की लकड़ी, स्फटिक, हाथी दांत, जायफल, तक्षक, लौंग और कपूर भी लाए हैं, हे महाबली।
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे। एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
और भी तरह-तरह की वस्तुएँ लेकर ये सभी महानुभाव द्वार पर रोक दिए गए हैं।
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः। द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः
फिर पर्वतों के राजा पत्ते और ऊन लेकर, हे महाराज, द्वारपालों द्वारा द्वार पर रोक दिए गए हैं।
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः। आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान्
चीनी, हूण, कष, काच और पर्वतों में रहने वाले लोग दस हजार अच्छे और प्रसिद्ध घोड़े सभी दिशाओं से लाए हैं।
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा। प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम्
वे गर्म कंबल, कीड़ों और रत्नों से बने, आकार, रंग और स्पर्श में समृद्ध, बाह्वीचीन देश में बने हुए कंबल लाए हैं।
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत। खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा
उनकी खुशबू और स्वाद की प्रशंसा करते हुए भी वे द्वार में प्रवेश नहीं कर सके; खरवट, तोमर और वीर वर्धनक भी वहीं रह गए।
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा
बहुत तरह के कपड़े लेकर वे द्वार पर रोक दिए गए हैं; प्राकोट, नाटकेय और नंदीनगर के लोग भी।
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः। तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान्
नाई, त्रिपुरा के लोग, पंचमेय और उनके साथ ओरुज, और सभी वनवासी तरह-तरह की वस्तुएँ और गहने लेकर आए हैं।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः
हे महाराज, ये सब चीजें लेकर वे द्वार पर रोक दिए गए हैं; शक, तुषार, कौरव्य, रोमक, श्रृंग और उष्मक भी।
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया। कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम्
हे राजन्, मैंने जबरन इकट्ठा किया और गिना हुआ एक अरब सोना, जो कमल के पराग जैसा चमकता है।
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान्। श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम्
अन्य तेज और लंबे तलवारें, भाले, बरछे, फरसे; कपास के बिना बना हुआ चिकना कपड़ा और मुलायम पश्मीना भी।
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च
मद में चूर हाथियों की सेना लेकर वे द्वार पर रोक दिए गए हैं; कीमती आसन, सवारी और बिस्तर भी।
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च। रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान्
रत्न और सोने से सजे, हाथी दांत से बने सुंदर रथ, और तरह-तरह के सोने से अलंकृत रथ भी।
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान्। विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च
अच्छी तरह प्रशिक्षित घोड़ों से सजे, बाघ जैसे रक्षकों से घिरे, और तरह-तरह के सुंदर धनुष भी।
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च। एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः
अद्वितीय बाण और अनेक प्रकार के शस्त्र; यह सारा बड़ा धन लेकर पूर्व देश का राजा आया है।
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः। जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च
महात्मा पाण्डव के यज्ञ सभागार में प्रवेश करते समय वहाँ दो हज़ार पशुचर्म के वस्त्र और दस हज़ार महीन कपड़े रखे हुए थे।
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च। एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा
उसने काँसे के पात्र और कीमती संदूकियाँ, तथा ये और अन्य रत्न भी प्रसन्नता से पृथा के पुत्र को भेंट किए।
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः। रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु
हे राजन्, समुद्र के किनारे रहने वाले अन्य लोगों ने भी अनेक प्रकार के रत्न लाकर पाण्डव को दिए।
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च। गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम्
फिर हे राजन्, मालवों ने भी अनेक प्रकार के रत्न और करोड़ों द्रोण गेहूँ लाकर, हे राजेन्द्र, भेंट किए।
अन्यांश्च विविधान्धान्यान्परिगृह्य महाबलः। पाण्डवाय ददौ प्रीत्या प्रविवेश महाध्वरम्
महाबली ने अन्य अनेक प्रकार के अनाज भी एकत्र कर प्रेमपूर्वक पाण्डव को दिए और फिर महान यज्ञ में प्रवेश किया।
नानारत्नान्बहून्गृह्य सुराष्ट्राधिपतिर्नृपः। तैलकुम्भान्महाराज द्रोणानामयुतानि च
हे महाराज, सुराष्ट्र के अधिपति ने भी अनेक प्रकार के रत्न और दस हज़ार तेल के घड़े लाकर दिए।
गुडानपि स तान्स्वादून्सहस्रशकटैर्नृपः। एतानि सर्वाण्यादाय ददौ कुन्तीसुताय सः
उसने हज़ारों बैलगाड़ियों में भरकर मीठे गुड़ भी लाए और ये सब वस्तुएँ लेकर कुन्तीपुत्र को भेंट कर दीं।
अन्ये च पार्थिवा राजन्नानादेशसमागताः। रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते कौरवाय तु
हे राजन्, अन्य राजा भी अनेक प्रदेशों से आकर तरह-तरह के रत्न लाए और वे भी कौरव को भेंट किए।
जम्बूद्वीपे समस्ते तु सराष्ट्रवनपर्वते। करं तु न प्रयच्छेत नास्ति पार्थस्य पार्थिवः
जम्बूद्वीप के सभी देश, वन और पर्वतों में कोई भी राजा ऐसा नहीं था जिसने पृथा के पुत्र को कर न दिया हो।
नरः सप्तसु वर्षेसु तद्यज्ञे नास्ति नागतः। क्रतुर्नानागणैः कीर्णो बभौ शक्रसदो यथा
उन सात वर्षों में कोई भी मनुष्य ऐसा नहीं था जो उस यज्ञ में न आया हो; वह यज्ञ अनेक समूहों से भरा हुआ इन्द्रसभा के समान शोभित हो रहा था।
इमांश्च दायान्विविधान्निबोध मम पार्थिव। यज्ञाप्थे राजभिर्दत्तान्महतो धनसञ्चयान्
अब हे राजन्, मुझसे उन विविध दानों के बारे में सुनिए, जो यज्ञ के लिए राजाओं ने बड़ी मात्रा में धनराशि के रूप में दिए।
मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम्। ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते
मेरु और मन्दर पर्वतों के बीच, पत्थरीले किनारे वाली नदी के पास, जो लोग कीचक बाँसों की छाया में रहते हैं—
खषा एकासनाद्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः। पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्कणाः परतङ्कणाः
एकासन के योग्य क्षत्रिय, प्रदर, दीर्घवेणु, पारद, कुलिंद, टंकण और परटंकण—
तद्वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत्पिपीलिकैः। जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः कुञ्जशो नराः
जो पिपीलिका नामक सुवर्ण पिपीलिकाओं द्वारा निकाला जाता है, वे लोग उसे द्रोणों के हिसाब से ढेरों में लाए।