कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली
विविध कंबल भी द्वार पर लाकर रखे गए, जिन्हें रोका गया था; प्राग्ज्योतिष का वीर राजा, विदेशियों का स्वामी, बड़ा शक्तिशाली था।
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः। आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः
महाबली राजा भगदत्त, यवनों के साथ, हवा की गति जैसे तेज घोड़े लाए।
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः। अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन्
सारी भेंट लेकर वह द्वार पर रुका रहा, उसके पास घोड़े के बाल, सुंदर हाथी दाँत और गैंडे के सींग से बने पात्र थे।
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा। व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान्
प्राग्ज्योतिष के स्वामी भगदत्त ने भेंट देकर वहाँ से प्रस्थान किया; मैंने द्वार पर विभिन्न दिशाओं से आए व्यक्ष, अंख्यक्ष और ललाटक्ष देखे।
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान्। एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान्
मैंने वहाँ पगड़ी पहनने वाले, बाहुक, पुरुषादक और एक पैर वाले लोगों को भी द्वार पर रुके हुए देखा।
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु। इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान्
भेंट स्वरूप उन्होंने सोना, चाँदी और धन दिया; इन्द्रगोप के रंग जैसे वस्त्रों वाले तेजस्वी घोड़े भी लाए।
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि। अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून्
इसी तरह इन्द्र के वज्र जैसे और संध्या के बादलों के रंग वाले, अनेक रंगों के जंगली घोड़े भी लाए गए।
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः। सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु
एक पैर वाले लोगों ने अमूल्य सोना दिया; और फिर सिंहल के राजा ने बहुत सा धन प्राप्त किया।
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत्। भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः
गाय के सिर के आकार की, हरी-काली रंग की, उत्तम चंदन की सौ बोरी भारी लकड़ियाँ द्वार पर रोक दी गई हैं।
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः। शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः। परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
हे राजन्, प्रसिद्ध नग्न जाति और बारबरी लोग, एक लाख दासियाँ और हजारों कंबल लेकर, हे महाराज, द्वार पर रोक दिए गए हैं।
पौण्ड्राश्च दामलिप्ताश्च यथाकामकृतो नृपाः। कालेयकं च रूप्यं च परिगृह्य परिच्छदान्
पौंड्र और दामलिप्त के राजा अपनी इच्छा से कलिंग की चाँदी और अन्य गहने लेकर आए हैं।
अगरून्स्फाटिकांश्चैव दन्ताञ्जातीफलानि च। तक्कोलांश्च लवङ्गाश्च कर्पूरांश्च महाबल
वे अगर की लकड़ी, स्फटिक, हाथी दांत, जायफल, तक्षक, लौंग और कपूर भी लाए हैं, हे महाबली।
अन्यांश्च विविधान्द्रव्यान्परिगृह्योपतस्थिरे। एते सर्वे महात्मानो द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
और भी तरह-तरह की वस्तुएँ लेकर ये सभी महानुभाव द्वार पर रोक दिए गए हैं।
शैलेयश्च ततो राजा पत्रोर्णान्परिगृह्य सः। द्वारि तिष्ठन्महाराज द्वारपालैर्निवारितः
फिर पर्वतों के राजा पत्ते और ऊन लेकर, हे महाराज, द्वारपालों द्वारा द्वार पर रोक दिए गए हैं।
चीना हूणाः कषाः काचाः पर्वतान्तरवासिनः। आहार्षुर्दशसाहस्रान्विन्नीतान्दिक्षु विंश्रुतान्
चीनी, हूण, कष, काच और पर्वतों में रहने वाले लोग दस हजार अच्छे और प्रसिद्ध घोड़े सभी दिशाओं से लाए हैं।
औष्णीकं कम्बलं चैव कीटजं मणिजं तथा। प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्वीचीनसमुद्भवम्
वे गर्म कंबल, कीड़ों और रत्नों से बने, आकार, रंग और स्पर्श में समृद्ध, बाह्वीचीन देश में बने हुए कंबल लाए हैं।
रसान् गन्धान्प्रशंसन्तस्ततो द्वारमलभ्यत। खर्वटास्तोमराश्चैव शूरा वर्धनकास्तथा
उनकी खुशबू और स्वाद की प्रशंसा करते हुए भी वे द्वार में प्रवेश नहीं कर सके; खरवट, तोमर और वीर वर्धनक भी वहीं रह गए।
चेलान्बहुविधान्गृह्य द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। प्राक्कोटा नाटकेयाश्च नन्दीनगरकास्तथा
बहुत तरह के कपड़े लेकर वे द्वार पर रोक दिए गए हैं; प्राकोट, नाटकेय और नंदीनगर के लोग भी।
नापितास्त्रैपुराश्चैव पञ्चमेयाः सहोरुजाः। तथा चाटविकाः सर्वे नानाद्रव्यपरिच्छदान्
नाई, त्रिपुरा के लोग, पंचमेय और उनके साथ ओरुज, और सभी वनवासी तरह-तरह की वस्तुएँ और गहने लेकर आए हैं।
परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। शकास्तुषाराः कौरव्य रोमकाः शृङ्गिणोश्मकाः
हे महाराज, ये सब चीजें लेकर वे द्वार पर रोक दिए गए हैं; शक, तुषार, कौरव्य, रोमक, श्रृंग और उष्मक भी।
बलादूरुगमा राजन्गणितं चार्बुदं मया। कूटीकृतं सुवर्णं च पद्मकिञ्जल्कसंनिभम्
हे राजन्, मैंने जबरन इकट्ठा किया और गिना हुआ एक अरब सोना, जो कमल के पराग जैसा चमकता है।
शितान्दीर्घानसीनन्यान्यष्टिशक्तिपरश्वथान्। श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पसमाविकं मृदु चाजिनम्
अन्य तेज और लंबे तलवारें, भाले, बरछे, फरसे; कपास के बिना बना हुआ चिकना कपड़ा और मुलायम पश्मीना भी।
बलं मत्तं समादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च
मद में चूर हाथियों की सेना लेकर वे द्वार पर रोक दिए गए हैं; कीमती आसन, सवारी और बिस्तर भी।
मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च। रथांश्च विविधाकाराञ्जाम्बूनदपरिष्कृतान्
रत्न और सोने से सजे, हाथी दांत से बने सुंदर रथ, और तरह-तरह के सोने से अलंकृत रथ भी।
हयैर्विनीतैः सम्पन्नान्वैयाघ्रपरिवारितान्। विचित्रान्सपरिस्तोमांश्चापानि विविधानि च
अच्छी तरह प्रशिक्षित घोड़ों से सजे, बाघ जैसे रक्षकों से घिरे, और तरह-तरह के सुंदर धनुष भी।
नाराचानर्घनाराचाञ्छस्त्राणि विविधानि च। एतद्द्रव्यं महद्गृह्य पूर्वदेशाधिपो नृपः
अद्वितीय बाण और अनेक प्रकार के शस्त्र; यह सारा बड़ा धन लेकर पूर्व देश का राजा आया है।
प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः। जन्तुचेलान्द्विसाहस्रान्दुकूलान्ययुतानि च
महात्मा पाण्डव के यज्ञ सभागार में प्रवेश करते समय वहाँ दो हज़ार पशुचर्म के वस्त्र और दस हज़ार महीन कपड़े रखे हुए थे।
कांस्यानि चैव भाण्डानि महार्हाणि कुथानि च। एतान्यन्यानि रत्नानि ददौ पार्थस्य वै मुदा
उसने काँसे के पात्र और कीमती संदूकियाँ, तथा ये और अन्य रत्न भी प्रसन्नता से पृथा के पुत्र को भेंट किए।
अन्यान्बहुविधान्राजन्नरः सागरमाश्रिताः। रत्नानि विविधान्गृह्य ददुस्ते पाण्डवाय तु
हे राजन्, समुद्र के किनारे रहने वाले अन्य लोगों ने भी अनेक प्रकार के रत्न लाकर पाण्डव को दिए।
मालवाश्च ततो राजन्रत्नानि विविधानि च। गोधूमानां च राजेन्द्र द्रोणानां कोटिसंमितम्
फिर हे राजन्, मालवों ने भी अनेक प्रकार के रत्न और करोड़ों द्रोण गेहूँ लाकर, हे राजेन्द्र, भेंट किए।