औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत। अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत्
उन्होंने जल में उत्पन्न रत्न और भेंट लेकर, हे भरतश्रेष्ठ, अन्य राजाओं की ओर से पाण्डव को समर्पित की।
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम्। पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च
पाण्ड्य ने पाण्डव को छियानबे बोझे उत्तम चंदन और उतनी ही संख्या में शंख भेंट किए।
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः। चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै
चोल और केरल के राजाओं ने पाण्डव को अनगिनत चंदन, अगर, और मोती तथा वैडूर्य से सजे रत्न दिये।
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः। सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश
अश्मक ने दस हजार सोने के सींगों वाली गायें, सोने से सजी दुहनी गायें, उनके बछड़े और बड़े दूध के बर्तन भेंट किए।
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम्। अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान्
सिंधु के राजा ने पच्चीस हजार सिंधु घोड़े, जो सोने की मालाओं से सजे थे, भेंट किए।
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान्। जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान्
सौवीर के राजा ने तीन सौ हाथियों से जुते रथ, जो सोने और रत्नों से सजे थे, भेंट किए।
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव। बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत्
जो लोग अपने तेज से मध्याह्न के सूर्य के समान दीप्तिमान थे, वे अपनी सम्पूर्ण भेंट लेकर पाण्डव को समर्पित करने आए।
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः। हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम्
अवन्ति के राजा ने हजारों प्रकार के रत्न, श्रेष्ठ हार, बाजूबंद और अनेक प्रकार के आभूषण लाए।
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत। सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते
दस हजार दासियों की भेंट लेकर, हे पुरुषश्रेष्ठ, वह सभा के द्वार पर खड़ा हुआ और दर्शन की इच्छा करता रहा।
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान्। वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च। बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत्
दशार्ण, चेदी और पराक्रमी शूरसेन के राजाओं ने उत्तम वस्त्र, विविध रत्न और अपनी समस्त भेंट लेकर पाण्डव को समर्पित की।
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः। अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम्
काशी के पराक्रमी राजा ने प्रसन्न होकर राजा को अस्सी हजार हाथी और आठ सौ और हाथी भेंट किए।
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम्। विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ
उसने दस हजार नदी के किनारे पले घोड़े, जो सोने की मालाओं से सजे थे, और तरह-तरह के कीमती रत्न भी भेंट किए।
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः। ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश
वैदेह, जिन्होंने अपनी भेंट तैयार कर ली थी, और कौशल के बृहद्बल ने चौदह हजार उत्तम घोड़े दिए।
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह। तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम्
शैब्य ने वसों के साथ और त्रिगर्त ने मालवों के साथ मिलकर, हर राजा ने अनगिनत रत्न भेंट किए।
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम्। शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम्
उन्होंने सुंदर हार, बहुमूल्य आभूषण और एक लाख सूती वस्त्र पहने दासियाँ भी भेंट कीं।
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः। बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ
लंबे बालों वाली, पतली, साँवली स्त्रियाँ, जो सोने के गहनों से सजी थीं, वे भी भेंट स्वरूप भाड़ुकच्छ ने भेजीं, हे श्रेष्ठ पुरुष।
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ। ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः
उसने शुद्ध, उत्तम और कीमती ऊनी कंबल दिए; ये सभी पाण्डु पुत्र के द्वार पर खड़े होकर दर्शन की इच्छा रखते थे।
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत। इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये
जब भी वे उपहार लेकर आते, द्वार पर भीड़ लग जाती थी; जो लोग नदी के जल से खेती करते थे, वे अन्न से अपनी भेंट बढ़ाते थे।
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः। ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह
जो समुद्र के किनारे और नदियों के पास रहते थे, वे लोग वृक्ष और चंदन, काशी और कैराट के लोगों के साथ लाए।
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च। अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु
उन्होंने तरह-तरह की भेंटें और अनेक प्रकार के रत्न, भेड़, गाय, सोना, ऊँट, गधे, फल और मधु लाए।
कम्बलान्विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। प्राग्ज्योतिषपतिः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली
विविध कंबल भी द्वार पर लाकर रखे गए, जिन्हें रोका गया था; प्राग्ज्योतिष का वीर राजा, विदेशियों का स्वामी, बड़ा शक्तिशाली था।
यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महाबलः। आजानेयान्हयाञ्छीघ्रमादायानिलरंहसः
महाबली राजा भगदत्त, यवनों के साथ, हवा की गति जैसे तेज घोड़े लाए।
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः। अश्वसारमयान्भाण्डाञ्छुभान्दन्तत्सरूनसीन्
सारी भेंट लेकर वह द्वार पर रुका रहा, उसके पास घोड़े के बाल, सुंदर हाथी दाँत और गैंडे के सींग से बने पात्र थे।
प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत्तदा। व्यक्षाङ्ख्यक्षांल्ललाटाक्षान्नानादिग्भ्यः समागतान्
प्राग्ज्योतिष के स्वामी भगदत्त ने भेंट देकर वहाँ से प्रस्थान किया; मैंने द्वार पर विभिन्न दिशाओं से आए व्यक्ष, अंख्यक्ष और ललाटक्ष देखे।
औष्णीषआनहयांश्चैव बाहुकान्पुरुषादकान्। एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान्
मैंने वहाँ पगड़ी पहनने वाले, बाहुक, पुरुषादक और एक पैर वाले लोगों को भी द्वार पर रुके हुए देखा।
बल्यर्थं ददतस्तस्य हिरण्यं रजतं वसु। इन्द्रगोपकसङ्काशाञ्छुकवर्णान्मनोजवान्
भेंट स्वरूप उन्होंने सोना, चाँदी और धन दिया; इन्द्रगोप के रंग जैसे वस्त्रों वाले तेजस्वी घोड़े भी लाए।
तथैवेन्द्रायुधनिभान्सन्ध्याभ्रसदृशानपि। अनेकवर्णानारण्यान्गृहीत्वाश्वांस्तथा बहून्
इसी तरह इन्द्र के वज्र जैसे और संध्या के बादलों के रंग वाले, अनेक रंगों के जंगली घोड़े भी लाए गए।
जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः। सिंहलश्च तदा राजा परिगृह्य धनं बहु
एक पैर वाले लोगों ने अमूल्य सोना दिया; और फिर सिंहल के राजा ने बहुत सा धन प्राप्त किया।
गोशीर्षं हरितश्यामं चन्दनप्रवरं महत्। भाराणां शतमेकं तु द्वारि तिष्ठति वारितः
गाय के सिर के आकार की, हरी-काली रंग की, उत्तम चंदन की सौ बोरी भारी लकड़ियाँ द्वार पर रोक दी गई हैं।
ये नग्नविषया राजन्बर्बरेयाश्च विश्रुताः। शतं दासीसहस्राणां कम्बलांश्च सहस्रशः। परिगृह्य महाराज द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
हे राजन्, प्रसिद्ध नग्न जाति और बारबरी लोग, एक लाख दासियाँ और हजारों कंबल लेकर, हे महाराज, द्वार पर रोक दिए गए हैं।