अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः। योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा
धर्मराज ने उसे बार-बार प्रणाम कर धारण किया। वह बिना बजाए भी गूंजता था, और जब बजाया जाता, तो और भी अधिक गर्जना करता था।
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा। धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः
उस शंख की ध्वनि से, तेजहीन हुए राजा गिर पड़े; धृष्टद्युम्न, पाण्डव, सात्यकि और आठवें केशव भी वहाँ थे।
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः। विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा
अपने-अपने स्वभाव से सम्पन्न और एक-दूसरे के प्रति स्नेहपूर्ण व्यवहार करने वाले वे लोग, जब उन मूर्छित पड़े राजाओं को और मुझे भी देख रहे थे, तब वे हँस पड़े।
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः। शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत
उस समय प्रसन्न होकर अर्जुन ने श्रेष्ठ ब्राह्मण को सोने के सींगों वाली पाँच सौ गायें भेंट कीं।
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे। कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च
सुमुख ने, जो दानदाताओं में प्रधान था, कुविन्द के द्वारा अजातशत्रु के लिए सोना और तरह-तरह के वस्त्र भेजे।
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु। बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत्
काश्मीर के राजा ने शुद्ध और ताजा मधु तथा सम्पूर्ण भेंट लेकर पाण्डव के पास आकर उन्हें अर्पित किया।
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान्। आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान्
यवन लोग पर्वतीय तेज़ घोड़े, बहुमूल्य आसन और कीमती कंबल लेकर आए।
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान्। अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे
उन्होंने तुम्हारे द्वार पर नये, कोमल, मनभावन और सुंदर वस्त्र तथा दूसरों के लिए विविध प्रकार के रत्न भी रख दिये।
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम्। अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः
कलिंग के राजा श्रुतायुस् ने अनुपम मणि दी, और अंग देश ने सोने से सजी सुंदर स्त्रियाँ भेजीं।
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप। दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम्
वंग देश के राजा ने सोने से बने सैकड़ों पलंग और दक्षिण के समुद्र तट से सौ उत्तम चादरें भेजीं।
औदकानि सरत्नानि बलिं चादाय भारत। अन्येभ्यो भूमिपालेभ्यः पाण्डवाय न्यवेदयत्
उन्होंने जल में उत्पन्न रत्न और भेंट लेकर, हे भरतश्रेष्ठ, अन्य राजाओं की ओर से पाण्डव को समर्पित की।
दार्दुरं चन्दनं मुख्यं भारं षण्णवति द्रुतम्। पाण्डवाय ददौ पाण्ड्यः शङ्खांस्तावत एव च
पाण्ड्य ने पाण्डव को छियानबे बोझे उत्तम चंदन और उतनी ही संख्या में शंख भेंट किए।
चन्दनागरु चानन्तं मुक्तावैडूर्यचित्रिताः। चोलश्च केरलश्चोमौ ददतुः पाण्डवाय वै
चोल और केरल के राजाओं ने पाण्डव को अनगिनत चंदन, अगर, और मोती तथा वैडूर्य से सजे रत्न दिये।
अश्मको हेमशृङ्गीश्च दोग्ध्रीर्हेमविभूषितः। सवत्साः कुम्भदोहाश्च सहस्राण्यददाद्दश
अश्मक ने दस हजार सोने के सींगों वाली गायें, सोने से सजी दुहनी गायें, उनके बछड़े और बड़े दूध के बर्तन भेंट किए।
सैन्धवानां सहस्राणि हयानां पञ्चविंशतिम्। अददात्सैन्धवो राजा हेममाल्यैरलङ्कृतान्
सिंधु के राजा ने पच्चीस हजार सिंधु घोड़े, जो सोने की मालाओं से सजे थे, भेंट किए।
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान्रथांश्च त्रिशतं परान्। जातरूपपरिष्कारान्मणिरत्नविभूषितान्
सौवीर के राजा ने तीन सौ हाथियों से जुते रथ, जो सोने और रत्नों से सजे थे, भेंट किए।
मध्यन्दिनार्कप्रतिमांस्तेजसा ज्वलितानिव। बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत्
जो लोग अपने तेज से मध्याह्न के सूर्य के समान दीप्तिमान थे, वे अपनी सम्पूर्ण भेंट लेकर पाण्डव को समर्पित करने आए।
अवन्तिराजो रत्नानि विविधानि सहस्रशः। हाराङ्गदांश्च मुख्यान्वै विविधं च विभूषणम्
अवन्ति के राजा ने हजारों प्रकार के रत्न, श्रेष्ठ हार, बाजूबंद और अनेक प्रकार के आभूषण लाए।
दासीनामयुतं चापि बलिमादाय भारत। सभाद्वारि नरश्रेष्ठ दिदृक्षुरवतिष्ठते
दस हजार दासियों की भेंट लेकर, हे पुरुषश्रेष्ठ, वह सभा के द्वार पर खड़ा हुआ और दर्शन की इच्छा करता रहा।
दशार्णश्चेदिराजश्च शूरसेनश्च वीर्यवान्। वस्त्राणि मुख्यान्यादाय रत्नानि विविधानि च। बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत्
दशार्ण, चेदी और पराक्रमी शूरसेन के राजाओं ने उत्तम वस्त्र, विविध रत्न और अपनी समस्त भेंट लेकर पाण्डव को समर्पित की।
काशिराजेन हृष्टेन बली राज्ञि निवेदितः। अशीतिगोसहस्राणि शतान्यष्टौ च दन्तिनाम्
काशी के पराक्रमी राजा ने प्रसन्न होकर राजा को अस्सी हजार हाथी और आठ सौ और हाथी भेंट किए।
अयुतं च नदीजानां हयानां हेममालिनाम्। विविधानि च रत्नानि काशिराजो बलिं ददौ
उसने दस हजार नदी के किनारे पले घोड़े, जो सोने की मालाओं से सजे थे, और तरह-तरह के कीमती रत्न भी भेंट किए।
कृतक्षणश्च वैदेहः कौसलश्च बृहद्बलः। ददतुर्वाजिमुख्यांश्च सहस्राणि चतुर्दश
वैदेह, जिन्होंने अपनी भेंट तैयार कर ली थी, और कौशल के बृहद्बल ने चौदह हजार उत्तम घोड़े दिए।
शैब्यो वसादिभिः सार्धं त्रिगर्तो मालवैः सह। तेभ्यो रत्नानि ददतुरेकैको भूमिपोऽमितम्
शैब्य ने वसों के साथ और त्रिगर्त ने मालवों के साथ मिलकर, हर राजा ने अनगिनत रत्न भेंट किए।
हारान्मुख्यान्परार्ध्यांश्च विविधं च विभूषणम्। शतं दासीसहस्राणि कार्पासिकनिवासिनाम्
उन्होंने सुंदर हार, बहुमूल्य आभूषण और एक लाख सूती वस्त्र पहने दासियाँ भी भेंट कीं।
श्यामास्तन्वीर्दीर्घकेशीर्हेमाभरणभूषिताः। बलिं च कृत्स्नमादाय भारुकच्छो नरर्षभ
लंबे बालों वाली, पतली, साँवली स्त्रियाँ, जो सोने के गहनों से सजी थीं, वे भी भेंट स्वरूप भाड़ुकच्छ ने भेजीं, हे श्रेष्ठ पुरुष।
शुद्धान्विप्रोत्तमार्हांश्च कम्बलप्रवरान्ददौ। ते सर्वे पाण्डुपुत्रस्य द्वार्यतिष्ठन्दिदृक्षवः
उसने शुद्ध, उत्तम और कीमती ऊनी कंबल दिए; ये सभी पाण्डु पुत्र के द्वार पर खड़े होकर दर्शन की इच्छा रखते थे।
उपायनं यदा दद्युस्तदा द्वारमलभ्यत। इन्द्रकृष्टैर्वर्धयन्ति धान्यैर्नदमुखैस्तु ये
जब भी वे उपहार लेकर आते, द्वार पर भीड़ लग जाती थी; जो लोग नदी के जल से खेती करते थे, वे अन्न से अपनी भेंट बढ़ाते थे।
समुद्रनिकटे जाताः परिसिन्धुनिवासिनः। ते वै द्रुमाः पारदाश्च काश्यकैरातकैः सह
जो समुद्र के किनारे और नदियों के पास रहते थे, वे लोग वृक्ष और चंदन, काशी और कैराट के लोगों के साथ लाए।
बलिं विविधमादाय रत्नानि विविधानि च। अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलवन्मधु
उन्होंने तरह-तरह की भेंटें और अनेक प्रकार के रत्न, भेड़, गाय, सोना, ऊँट, गधे, फल और मधु लाए।