तत्र स्म यदि शक्तः स्यं पातयेऽहं वृकोदरम्। यदि कुर्यां समारम्भं भीमं हन्तुं नराधिप
अगर वहाँ मैं समर्थ होता, तो भीमसेन को गिरा देता; यदि मैं भीम को मारने का प्रयास करता, हे नराधिप।
शिशुपाल इवास्माकं गतिः स्यान्नात्र संशयः। सपत्नेनावहासो मे स मां दहति भारत
हमारा हाल शिशुपाल जैसा ही होता, इसमें कोई संदेह नहीं; प्रतिद्वंदी की हँसी मुझे भीतर तक जलाती है, हे भरत।
पुनश्च तादृशीमेव वापीं जलजशालिनीम्। मत्वा शिलासमां तोये पतितोऽस्मि नराधिप
फिर, वैसी ही एक जलकुंभी से भरी हुई वपीनुमा जगह को पत्थर समझकर, मैं उसमें गिर पड़ा, हे नराधिप।
तत्र मां प्राहसत्कृष्णः पार्थेन सह सुस्वरम्। द्रौपदी च सह स्त्रीभिर्व्यथयन्ती मनो मम
वहाँ कृष्ण ने अर्जुन के साथ मिलकर मधुर स्वर में मुझ पर हँसी की; और द्रौपदी ने स्त्रियों के साथ मिलकर मेरे मन को और भी दुखी कर दिया।
क्लिन्नवस्त्रस्य तु जले किङ्करा राजनोदिताः। ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखं परं मम
हे राजन्, जब मेरे वस्त्र जल में भीग गए, तब राजा के आदेश से सेवकों ने मुझे दूसरे कपड़े दिए। यह बात मेरे लिए बहुत दुखदायी थी।
प्रलम्भं च शृणुष्वान्यद्वदतो मे नराधिप। अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा। अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः
हे नराधिप, मेरी एक और कठिनाई भी सुनिए। जब मैं एक बगल के दरवाजे से, जो मुख्य द्वार जैसा ही था, बाहर जा रहा था, तो मेरा माथा एक पत्थर से टकरा गया और मैं फिर से घायल हो गया।
तत्र मां यमजौ दूरादालोक्याभिहतं तदा। बाहुभिः परिगृह्णीतां शोचन्तौ सहितावुभौ
उस समय वहाँ यमराज के दोनों पुत्रों ने मुझे दूर से घायल देखा और वे दोनों दुखी होकर मुझे अपने हाथों से पकड़कर गले लगे।
उवाच सहदेवस्तु तत्र मां विस्मयन्निव। इद द्वारं धार्तराष्ट्र मा गच्छेति पुनः पुनः
वहाँ सहदेव ने मुझे आश्चर्य से जैसे कहा— 'धृतराष्ट्रपुत्र, इस दरवाजे से मत जाओ,' ऐसा वह बार-बार कहता रहा।
भीमसेनेन तत्रोक्तो धृतराष्ट्रात्मजेति च। सम्बोध्य प्रहसित्वा च इतो द्वारं नराधिप
भीमसेन ने भी वहाँ मुझे 'धृतराष्ट्रपुत्र' कहकर संबोधित किया और मुस्कराते हुए बोला— 'हे नराधिप, यही दरवाजा है।'
नामधेयानि रत्नानां पुरस्तान्न श्रुतानि मे। यानि दृष्टानि मे तस्यां मनस्तपति तच्च मे
वहाँ मैंने जो रत्न देखे, उनके नाम मैंने पहले कभी नहीं सुने थे। वहाँ की वे बातें देखकर मेरा मन व्याकुल हो गया।
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत। आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः
हे भारत, मैंने पाण्डवों के जो धन देखे, वे सुनो— वे मुख्य धन, जो भिन्न-भिन्न देशों के राजाओं द्वारा वहाँ लाए गए थे।
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम्। फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत
शत्रुओं का वह धन देखकर मैंने अपने आपको मूर्ख या अज्ञानी नहीं समझा। हे भारत, जो भी फल या भूमि से प्राप्त हो, उसे स्वीकार करो।
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान्। प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून्
कांबोजराज ने बहुत से ऊन के कंबल, भेड़-बकरियों के बने हुए, सोने से सजे हुए, और उत्तम चादरें तथा खालें भेंट कीं।
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान्। अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः
तीतिरि और कल्माषा नस्ल के, तोते की नाक वाले तीन सौ घोड़े, और त्रिगर्त देश के, पीलू, शमी और इंगुद के फल खाकर पले हुए मजबूत घोड़े लाए गए।
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम्। वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे
गोप अपने पशुओं के साथ वहाँ आए और चौपाए जानवर लाए। अन्य धन और सामान भी उसके द्वार पर रखा गया।
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान्। रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्
सोने के बने कमंडलु और शुभ वस्तुएँ, रत्न, सोना और शुद्ध सोना भी वहाँ लाया गया।
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः। त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत्
अपने लोगों से घिरे हुए, प्रसन्नचित्त और संतुष्ट होकर, श्रेष्ठ रथों के स्वामी त्रैखर्व ने वे सब वस्तुएँ स्वयं पाण्डव को अर्पित कीं।
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः। प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते
जो शंख श्रेष्ठ ब्राह्मण द्वारा राजा को दिया गया था, वह कुबिन्द ने प्रेमपूर्वक धर्मराज को भेंट किया।
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने। तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम्
सभी भाइयों ने वह शंख अपने भाई के लिए किरीटी को दिया; अर्जुन ने उस जल में उत्पन्न, सोने से सजे शंख को स्वीकार किया।
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा। रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा
वह शंख अपने तेज से चमक रहा था, हजार स्वर्ण मुद्राओं से सजा था, सुंदर और देखने में मनोहर था, और विश्वकर्मा द्वारा बनाया गया था।
अधारयच्च धर्मश्च तं नमस्य पुनः पुनः। योऽनादनेऽपि नदति स ननादाधिकं तदा
धर्मराज ने उसे बार-बार प्रणाम कर धारण किया। वह बिना बजाए भी गूंजता था, और जब बजाया जाता, तो और भी अधिक गर्जना करता था।
प्रणादाद्भूमिपास्तस्य पेतुर्हीनाः खतेजसा। धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः
उस शंख की ध्वनि से, तेजहीन हुए राजा गिर पड़े; धृष्टद्युम्न, पाण्डव, सात्यकि और आठवें केशव भी वहाँ थे।
सत्वेन स्वेन सम्पन्ना अन्योन्यप्रियकारिणः। विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा
अपने-अपने स्वभाव से सम्पन्न और एक-दूसरे के प्रति स्नेहपूर्ण व्यवहार करने वाले वे लोग, जब उन मूर्छित पड़े राजाओं को और मुझे भी देख रहे थे, तब वे हँस पड़े।
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुरददाद्धेमशृङ्गिणः। शताननडुहान्पञ्च द्विजमुख्याय भारत
उस समय प्रसन्न होकर अर्जुन ने श्रेष्ठ ब्राह्मण को सोने के सींगों वाली पाँच सौ गायें भेंट कीं।
सुमुखेन बलिर्मुख्यः प्रेषितोऽजातशत्रवे। कुविन्देन हिरण्यं च वासांसि विविधानि च
सुमुख ने, जो दानदाताओं में प्रधान था, कुविन्द के द्वारा अजातशत्रु के लिए सोना और तरह-तरह के वस्त्र भेजे।
काश्मीरराजो मार्द्वीकं शुद्धं च सरसं मधु। बलिं च कुत्स्नमादाय पाण्डवायाभ्युटपागमत्
काश्मीर के राजा ने शुद्ध और ताजा मधु तथा सम्पूर्ण भेंट लेकर पाण्डव के पास आकर उन्हें अर्पित किया।
यवना हयानुपादाय पार्वतीयान्मनोजवान्। आसनानि महार्हाणि कम्बलांश्च महाधनान्
यवन लोग पर्वतीय तेज़ घोड़े, बहुमूल्य आसन और कीमती कंबल लेकर आए।
नवान्सूक्ष्मांश्च हृद्यांश्च परार्थ्यान्सुप्रदर्शनान्। अन्यच्च विविधं रत्नं द्वारि ते न्यवतस्थिरे
उन्होंने तुम्हारे द्वार पर नये, कोमल, मनभावन और सुंदर वस्त्र तथा दूसरों के लिए विविध प्रकार के रत्न भी रख दिये।
श्रुतायुरपि कालिङ्गो मणिरत्नमनुत्तमम्। अङ्गः स्त्रियो दर्शनीया जातरूपविभूषिताः
कलिंग के राजा श्रुतायुस् ने अनुपम मणि दी, और अंग देश ने सोने से सजी सुंदर स्त्रियाँ भेजीं।
वङ्गो जाम्बूनदमयान्पर्यङ्गाञ्छतशो नृप। दक्षिणात्सागराभ्याशात्प्रावारांश्च परश्शतम्
वंग देश के राजा ने सोने से बने सैकड़ों पलंग और दक्षिण के समुद्र तट से सौ उत्तम चादरें भेजीं।