अश्नाम्याच्छादयामीति प्रपश्यन्हीनपौरुषः। नामर्षं कुरुते यस्तु पुरुषः सोऽधमः स्मृतः
जो पुरुष स्वयं भोजन करता और वस्त्र पहनता हुआ भी अपनी निर्बलता पर क्रोध नहीं करता, वह सबसे नीच माना जाता है।
न मां प्रीणाति राजेन्द्र लक्ष्मीः साधारणी विभो। ज्वलितामेव कौन्येये श्रियं दृष्ट्वा च विव्यथे
हे राजेन्द्र, वह साधारण लक्ष्मी मुझे प्रसन्न नहीं करती; कौणेय की प्रज्वलित संपत्ति देखकर मैं व्याकुल हो गया।
सर्वां च पृथिवीं चैव युधिष्ठिरवशानुगाम्। स्थिरोऽस्मि योऽहं जीवामि दुःखादेतद्ब्रवीमि ते
यद्यपि सारी पृथ्वी युधिष्ठिर के अधीन है, फिर भी मैं स्थिर हूँ और जीवित हूँ; इसी दुख से मैं तुमसे यह कह रहा हूँ।
आवर्जिता इवाभान्ति नीपाश्चित्रककौकुराः। कारस्कारा लोहजङ्घा युधिष्ठिरनिवेशने
युधिष्ठिर के महल में नीप, चित्रक, ककौकर, कारस्कर और लोहजंघ वृक्ष ऐसे प्रतीत होते हैं मानो सब एकत्र कर लिए गए हों।
हिमवत्सागरानुपाः सर्वे रत्नाकरास्तथा। अन्त्याः सर्वे पर्युदस्ता युधिष्ठिरनिवेशने
हिमालय की ढलानों और समुद्र के किनारों के सभी रत्न, और सबसे उत्तम रत्न, सब युधिष्ठिर के महल में इकट्ठे कर लिए गए हैं।
ज्येष्ठोऽयमिति मां मत्वा श्रेष्ठश्चेति विशाम्पते। युधिष्ठिरेण सत्कृत्य युक्तो रत्नपरिग्रहे
हे राजाओं के स्वामी, युधिष्ठिर ने मुझे 'यह सबसे बड़ा और श्रेष्ठ है' मानकर आदरपूर्वक रत्नों के संग्रह का कार्य सौंपा।
उपस्थितानां रत्नानां श्रेष्ठानामर्घहारिणाम्। नादृश्यत परः पारो नापरस्तत्र भारत
वहाँ उपस्थित श्रेष्ठ और अमूल्य रत्नों में कोई सीमा दिखाई नहीं देती थी—न आगे, न पीछे, हे भरतवंशी।
न मे हस्तः समभवद्वसु तत्प्रतिगृह्णतः। अतिष्ठन्त मयि श्रान्ते गृग्य दूराहृतं वसु
जब मैं वह धन स्वीकार कर रहा था, तो मेरा हाथ उसे समेट नहीं सका; हे गार्ग्य, दूर-दूर से लाए गए धन से मैं थक गया था।
कृतां बिन्दुसरोरत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम्। अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत
बिन्दुसर के रत्नों से बनी हुई स्फटिक की सतह वाली एक कमलिनी मैंने देखी, जो मानो जल से भरी हुई थी, हे भरत।
वस्त्रमुत्कर्षति मयि प्राहसत्स वृकोदरः। शत्रोर्ऋद्धिविशेषेण विमूढ रत्तवर्जितम्
जब मैं एक वस्त्र उठा रहा था, तब भीमसेन ने शत्रु की विशेष समृद्धि देखकर, रत्नों से रहित उस वस्त्र पर हँस दिया।
तत्र स्म यदि शक्तः स्यं पातयेऽहं वृकोदरम्। यदि कुर्यां समारम्भं भीमं हन्तुं नराधिप
अगर वहाँ मैं समर्थ होता, तो भीमसेन को गिरा देता; यदि मैं भीम को मारने का प्रयास करता, हे नराधिप।
शिशुपाल इवास्माकं गतिः स्यान्नात्र संशयः। सपत्नेनावहासो मे स मां दहति भारत
हमारा हाल शिशुपाल जैसा ही होता, इसमें कोई संदेह नहीं; प्रतिद्वंदी की हँसी मुझे भीतर तक जलाती है, हे भरत।
पुनश्च तादृशीमेव वापीं जलजशालिनीम्। मत्वा शिलासमां तोये पतितोऽस्मि नराधिप
फिर, वैसी ही एक जलकुंभी से भरी हुई वपीनुमा जगह को पत्थर समझकर, मैं उसमें गिर पड़ा, हे नराधिप।
तत्र मां प्राहसत्कृष्णः पार्थेन सह सुस्वरम्। द्रौपदी च सह स्त्रीभिर्व्यथयन्ती मनो मम
वहाँ कृष्ण ने अर्जुन के साथ मिलकर मधुर स्वर में मुझ पर हँसी की; और द्रौपदी ने स्त्रियों के साथ मिलकर मेरे मन को और भी दुखी कर दिया।
क्लिन्नवस्त्रस्य तु जले किङ्करा राजनोदिताः। ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखं परं मम
हे राजन्, जब मेरे वस्त्र जल में भीग गए, तब राजा के आदेश से सेवकों ने मुझे दूसरे कपड़े दिए। यह बात मेरे लिए बहुत दुखदायी थी।
प्रलम्भं च शृणुष्वान्यद्वदतो मे नराधिप। अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा। अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः
हे नराधिप, मेरी एक और कठिनाई भी सुनिए। जब मैं एक बगल के दरवाजे से, जो मुख्य द्वार जैसा ही था, बाहर जा रहा था, तो मेरा माथा एक पत्थर से टकरा गया और मैं फिर से घायल हो गया।
तत्र मां यमजौ दूरादालोक्याभिहतं तदा। बाहुभिः परिगृह्णीतां शोचन्तौ सहितावुभौ
उस समय वहाँ यमराज के दोनों पुत्रों ने मुझे दूर से घायल देखा और वे दोनों दुखी होकर मुझे अपने हाथों से पकड़कर गले लगे।
उवाच सहदेवस्तु तत्र मां विस्मयन्निव। इद द्वारं धार्तराष्ट्र मा गच्छेति पुनः पुनः
वहाँ सहदेव ने मुझे आश्चर्य से जैसे कहा— 'धृतराष्ट्रपुत्र, इस दरवाजे से मत जाओ,' ऐसा वह बार-बार कहता रहा।
भीमसेनेन तत्रोक्तो धृतराष्ट्रात्मजेति च। सम्बोध्य प्रहसित्वा च इतो द्वारं नराधिप
भीमसेन ने भी वहाँ मुझे 'धृतराष्ट्रपुत्र' कहकर संबोधित किया और मुस्कराते हुए बोला— 'हे नराधिप, यही दरवाजा है।'
नामधेयानि रत्नानां पुरस्तान्न श्रुतानि मे। यानि दृष्टानि मे तस्यां मनस्तपति तच्च मे
वहाँ मैंने जो रत्न देखे, उनके नाम मैंने पहले कभी नहीं सुने थे। वहाँ की वे बातें देखकर मेरा मन व्याकुल हो गया।
यन्मया पाण्डवोयानां दृष्टं तच्छृणु भारत। आहृतं भूमिपालैर्हि वसु मुख्यं ततस्ततः
हे भारत, मैंने पाण्डवों के जो धन देखे, वे सुनो— वे मुख्य धन, जो भिन्न-भिन्न देशों के राजाओं द्वारा वहाँ लाए गए थे।
नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम्। फलतो भूमितो वाऽपि प्रतिपद्यस्व भारत
शत्रुओं का वह धन देखकर मैंने अपने आपको मूर्ख या अज्ञानी नहीं समझा। हे भारत, जो भी फल या भूमि से प्राप्त हो, उसे स्वीकार करो।
और्णान्बैलान्वार्षदंशान् जातरूपपरिष्कृतान्। प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्भोजः प्रददौ बहून्
कांबोजराज ने बहुत से ऊन के कंबल, भेड़-बकरियों के बने हुए, सोने से सजे हुए, और उत्तम चादरें तथा खालें भेंट कीं।
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान्। अष्ट्रवामीस्त्रिगर्ताश्च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः
तीतिरि और कल्माषा नस्ल के, तोते की नाक वाले तीन सौ घोड़े, और त्रिगर्त देश के, पीलू, शमी और इंगुद के फल खाकर पले हुए मजबूत घोड़े लाए गए।
गोपाः स्वीयेन सहितास्तदादाय चतुष्पदम्। वसातयोऽन्यद्द्रव्यं द्वारि तस्यावतस्थिरे
गोप अपने पशुओं के साथ वहाँ आए और चौपाए जानवर लाए। अन्य धन और सामान भी उसके द्वार पर रखा गया।
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयञ्छिवान्। रत्नानि च हिरण्यं च सुवर्णं चैव केवलम्
सोने के बने कमंडलु और शुभ वस्तुएँ, रत्न, सोना और शुद्ध सोना भी वहाँ लाया गया।
प्रीयमाणः प्रसन्नात्मा स्वयं स्वजनसंवृतः। त्रैखर्वो रथमुख्येशः पाण्डवाय न्यवेदयत्
अपने लोगों से घिरे हुए, प्रसन्नचित्त और संतुष्ट होकर, श्रेष्ठ रथों के स्वामी त्रैखर्व ने वे सब वस्तुएँ स्वयं पाण्डव को अर्पित कीं।
यश्च स द्विजमुख्येन राज्ञः शङ्खो निवेदितः। प्रीत्या दत्तः कुविन्देन धर्मराजाय धीमते
जो शंख श्रेष्ठ ब्राह्मण द्वारा राजा को दिया गया था, वह कुबिन्द ने प्रेमपूर्वक धर्मराज को भेंट किया।
तं सर्वे भ्रातरो भ्रात्रे ददुः शङ्खं किरीटिने। तं प्रत्यगृह्णाद्बीभत्सुस्तोयजं हेममालिनम्
सभी भाइयों ने वह शंख अपने भाई के लिए किरीटी को दिया; अर्जुन ने उस जल में उत्पन्न, सोने से सजे शंख को स्वीकार किया।
चित्रं निष्कसहस्रेण भ्राजमानं स्वतेजसा। रुचिरं दर्शनीयं च पूजितं विश्वकर्मणा
वह शंख अपने तेज से चमक रहा था, हजार स्वर्ण मुद्राओं से सजा था, सुंदर और देखने में मनोहर था, और विश्वकर्मा द्वारा बनाया गया था।