न वाच्यो व्यवसायो मे विदुरैतद्ब्रवीमि ते। दैवमेव परं मन्ये येनैतदुपपद्यते
मेरे निश्चय को कहने की ज़रूरत नहीं; विदुर, मैं तुम्हें यह बता रहा हूँ—मैं तो उसी को प्रधान मानता हूँ जो भाग्य से घटित होता है।
इत्युक्तो विदुरो धीमान्नेदमस्तीति चिन्तयन्। आपगेयं महाप्राज्ञमभ्यगच्छत्सुदुः खितः
ऐसा कहे जाने पर, बुद्धिमान् विदुर मन में सोचते हुए कि 'ऐसा नहीं है', बहुत दुःखी होकर नदी के किनारे रहने वाले उस महाज्ञानी के पास पहुँचे।
कथं समभवद्द्यूतं भ्रातॄणां तन्महात्ययम्। यत्र तद्व्यसनं प्राप्तं पाण्डवैर्मे पितामहैः
भाइयों के लिए वह बड़ा अनर्थकारी जुए का खेल कैसे हुआ, जिसमें पाण्डवों को अपने ही बड़ों के हाथों विपत्ति झेलनी पड़ी?
के च तत्र समास्तारा राजानो ब्रह्मवित्तम। के चैनमन्वमोदन्त के चैनं प्रत्यषेधयन्
उस समय वहाँ कौन-कौन से राजा एकत्र थे, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण? किसने उसका समर्थन किया और किसने विरोध किया?
विस्तरेणैतदिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज। मूलं ह्येतद्विनाशस्य पृथिव्या द्विजसत्तम
हे द्विजश्रेष्ठ, मैं चाहता हूँ कि तुम यह सब विस्तार से बताओ, क्योंकि यही पृथ्वी के विनाश का मूल कारण है।
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान्। आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्वविद्
राजा के इस प्रकार पूछने पर, वेदों के तत्व को जानने वाले, व्यास के तेजस्वी शिष्य ने फिर सारी घटना सुनाई।
एवमुक्तस्ततो राज्ञा व्यासशिष्यः प्रतापवान्। आचचक्षेऽथ यद्वृत्तं तत्सर्वं वेदतत्त्ववित्
राजा के इस प्रकार पूछने पर, वेदों के तत्व को जानने वाले, व्यास के तेजस्वी शिष्य ने फिर सारी घटना सुनाई।
विदुरस्य मतिं ज्ञात्वा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। दुर्योधनमिदं वाक्यमुवाच विजने पुनः
विदुर की मनःस्थिति समझकर, अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने एकांत में फिर दुर्योधन से ये बातें कहीं।
अलं द्यूतेन गान्धारे विदुरो न प्रशंसति। न ह्यसौ सुमहाबुद्धिरहितं नो वदिष्यति
अब जुए का खेल छोड़ दो, हे गांधारीपुत्र; विदुर इसे उचित नहीं मानते। वह महाबुद्धिमान् कभी भी अनुचित बात नहीं कहेंगे।
हितं हि परमं मन्ये विदुरो यत्प्रभाषते। क्रियतां पुत्र तत्सर्वमेतन्मन्ये हितं तव
विदुर जो भी कहते हैं, मैं उसे सबसे हितकारी मानता हूँ; पुत्र, वह सब करो, क्योंकि मुझे लगता है कि वही तुम्हारे लिए अच्छा है।
देवर्षिर्वासवागुरुर्देवराजाय धीमते। यत्प्राह शास्त्रं भगवान्बृहस्पतिरुदारधीः। तद्दे विदुरः सर्वं सरहस्यं महाकविः
जिस शास्त्र को महाबुद्धिमान् देवगुरु बृहस्पति ने इन्द्र को बताया था, उस सब रहस्य को विदुर, जो महान् कवि हैं, भली-भाँति जानते हैं।
स्थितस्तु वचने तस्य सदाऽहमपि पुत्रक। विदुरो वापि मेधावी कुरूणां प्रवरो मतः
पुत्र, मैं भी सदा उनके वचन का पालन करता हूँ; विदुर बुद्धिमान् हैं और कुरुवंश में श्रेष्ठ माने जाते हैं।
उद्धवो वा महाबुद्धिर्वृष्णीनामर्चितो नृप। तदलं पुत्र द्यूतेन द्यूते भेदो हि दृश्यते
या फिर वृष्णिवंश में पूज्य, महाबुद्धिमान् उद्धव भी हैं, हे राजन; इसलिए पुत्र, अब जुए का खेल छोड़ दो, क्योंकि जुए में फूट पड़ती है।
भेदे विनाशो राज्यस्य तत्पुत्र परिवर्जय
फूट से राज्य का नाश होता है, इसलिए पुत्र, इससे बचो।
पित्रा मात्रा च पुत्रस्य यद्वै कार्यं परं स्मृतम्। प्राप्तस्त्वमसि तन्नाम पितृपैतामहं पदम्
पिता और माता के प्रति पुत्र का जो सबसे बड़ा कर्तव्य माना गया है, वह पितृ-पैतृक पद तुमने प्राप्त कर लिया है।
अधीतवान्कृती शास्त्रे लालितः सततं गृहे। भ्रातृज्येष्ठः स्थितो राज्ये विन्दसरे किं न शोभनम्
तुम शास्त्र में निपुण हो, कर्मठ हो, घर में सदा लाड़-प्यार पाया है, भाइयों में सबसे बड़े हो, राज्य में प्रतिष्ठित हो—विन्दसर में तुम्हारे लिए क्या अनुपयुक्त है?
पृथग्जनैरलभ्यं यद्भोजनाच्छादनं परम्। तत्प्राप्तोसि महाबाहो कस्माच्छोनसि पुत्रक
हे महाबाहु, तुमने वह उत्तम भोजन और वस्त्र पा लिए हैं जो साधारण लोगों के लिए दुर्लभ हैं; फिर भी, बेटा, तुम क्यों शोक कर रहे हो?
स्फीतं राष्ट्रं महाबाहो पितृपैतामहं महत्। नित्यमाज्ञापयन्भासि दिवि देवेश्वरो यथा
हे महाबाहु, तुम्हारा राज्य, जो तुम्हारे पिता और पितामह से मिला है, बहुत समृद्ध और बड़ा है; तुम सदा आज्ञा देने वाले देवताओं के स्वामी के समान प्रतीत होते हो।
यादृशं च तवैश्वर्यं तदन्येषां सुदुर्लभम्। ये चोपभोगास्ते राजन्मया ते परिकीर्तिताः
तुम्हारा ऐसा ऐश्वर्य है जो औरों के लिए बहुत कठिन है; और हे राजन, वे सभी भोग जो तुम्हें मिले हैं, मैंने तुम्हें गिनाकर बताए हैं।
तस्य ते विदितप्रज्ञ शोकमूलमिदं कथम्। समुत्थितं दुःखकरं तन्मे शंसितुमर्हसि
इसलिए, हे बुद्धिमान, यह दुख का मूल कारण तुम्हारे मन में कैसे उत्पन्न हुआ? यह दुख देने वाला शोक कैसे आया, मुझे बताओ।
अश्नाम्याच्छादयामीति प्रपश्यन्हीनपौरुषः। नामर्षं कुरुते यस्तु पुरुषः सोऽधमः स्मृतः
जो पुरुष स्वयं भोजन करता और वस्त्र पहनता हुआ भी अपनी निर्बलता पर क्रोध नहीं करता, वह सबसे नीच माना जाता है।
न मां प्रीणाति राजेन्द्र लक्ष्मीः साधारणी विभो। ज्वलितामेव कौन्येये श्रियं दृष्ट्वा च विव्यथे
हे राजेन्द्र, वह साधारण लक्ष्मी मुझे प्रसन्न नहीं करती; कौणेय की प्रज्वलित संपत्ति देखकर मैं व्याकुल हो गया।
सर्वां च पृथिवीं चैव युधिष्ठिरवशानुगाम्। स्थिरोऽस्मि योऽहं जीवामि दुःखादेतद्ब्रवीमि ते
यद्यपि सारी पृथ्वी युधिष्ठिर के अधीन है, फिर भी मैं स्थिर हूँ और जीवित हूँ; इसी दुख से मैं तुमसे यह कह रहा हूँ।
आवर्जिता इवाभान्ति नीपाश्चित्रककौकुराः। कारस्कारा लोहजङ्घा युधिष्ठिरनिवेशने
युधिष्ठिर के महल में नीप, चित्रक, ककौकर, कारस्कर और लोहजंघ वृक्ष ऐसे प्रतीत होते हैं मानो सब एकत्र कर लिए गए हों।
हिमवत्सागरानुपाः सर्वे रत्नाकरास्तथा। अन्त्याः सर्वे पर्युदस्ता युधिष्ठिरनिवेशने
हिमालय की ढलानों और समुद्र के किनारों के सभी रत्न, और सबसे उत्तम रत्न, सब युधिष्ठिर के महल में इकट्ठे कर लिए गए हैं।
ज्येष्ठोऽयमिति मां मत्वा श्रेष्ठश्चेति विशाम्पते। युधिष्ठिरेण सत्कृत्य युक्तो रत्नपरिग्रहे
हे राजाओं के स्वामी, युधिष्ठिर ने मुझे 'यह सबसे बड़ा और श्रेष्ठ है' मानकर आदरपूर्वक रत्नों के संग्रह का कार्य सौंपा।
उपस्थितानां रत्नानां श्रेष्ठानामर्घहारिणाम्। नादृश्यत परः पारो नापरस्तत्र भारत
वहाँ उपस्थित श्रेष्ठ और अमूल्य रत्नों में कोई सीमा दिखाई नहीं देती थी—न आगे, न पीछे, हे भरतवंशी।
न मे हस्तः समभवद्वसु तत्प्रतिगृह्णतः। अतिष्ठन्त मयि श्रान्ते गृग्य दूराहृतं वसु
जब मैं वह धन स्वीकार कर रहा था, तो मेरा हाथ उसे समेट नहीं सका; हे गार्ग्य, दूर-दूर से लाए गए धन से मैं थक गया था।
कृतां बिन्दुसरोरत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम्। अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत
बिन्दुसर के रत्नों से बनी हुई स्फटिक की सतह वाली एक कमलिनी मैंने देखी, जो मानो जल से भरी हुई थी, हे भरत।
वस्त्रमुत्कर्षति मयि प्राहसत्स वृकोदरः। शत्रोर्ऋद्धिविशेषेण विमूढ रत्तवर्जितम्
जब मैं एक वस्त्र उठा रहा था, तब भीमसेन ने शत्रु की विशेष समृद्धि देखकर, रत्नों से रहित उस वस्त्र पर हँस दिया।