पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां सदा। स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खो ध्मायति नित्यसः
जब वहाँ सदा एक लाख ब्राह्मण भोजन करते थे, तो उस अवसर की पहचान के लिए एक शंख रखा गया था, जो लगातार बजता रहता था।
मुहुर्मुहुः प्रणदतस्तस्य शङ्खस्य भारत। अनिशं शब्दमश्रौषं ततो रोमाणि मेऽहृषन्
हे भरतवंशी, उस शंख की बार-बार गूंजती ध्वनि मैंने लगातार सुनी, जिससे मेरे रोम खड़े हो गए।
पार्थिवैर्बहुभिः कीर्णमुपस्थानं दिदृक्षुभिः। अशोभत महाराज नक्षत्रैर्द्यैरिवामला
अनेक राजाओं से भरी वह सभा, जो सम्मान देने आए थे, हे महाराज, ऐसे चमक रही थी जैसे निर्मल आकाश में तारे।
सर्वरत्नान्युपादाय पार्थिवा वै जनेश्वर। ज्ञे तस्य महाराज पाण्डुपुत्रस्य धीमतः
हे नरश्रेष्ठ, सभी राजाओं ने पाण्डु पुत्र की महानता जानकर हर प्रकार के रत्न उन्हें भेंट किए।
वैश्या इव महीपाला द्विजातिपरिवेषकाः। न सा श्रीर्देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च। गुह्यकाधिपतेर्वापि या श्री राजन्युधिष्ठिरे
राजा लोग वहाँ द्विजों की सेवा में व्यापारी जैसे लगे; देवराज, यम, वरुण या गुप्तगणों के स्वामी की भी वह समृद्धि नहीं थी, जैसी युधिष्ठिर के पास थी।
तां दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रस्य श्रियं परमिक्रामहम्। शान्तिं न परिगच्छामि दह्यमानेन चेतसा
पाण्डु पुत्र की वह अनुपम समृद्धि देखकर मेरा मन जलता है और मुझे कहीं शांति नहीं मिलती।
अप्राप्य पाण्डवैश्वर्यं शमो मम न विद्यते। अरीन्बाणैः शाययिष्ये शयिष्ये वा हतः परैः
जब तक मुझे पाण्डवों जैसा राज्य नहीं मिलता, मुझे चैन नहीं मिलेगा; या तो मैं अपने शत्रुओं को बाणों से गिरा दूँगा, या फिर स्वयं मारा जाऊँगा।
एतादृशस्य मे किं तु जीवितेन परन्तप। वर्धन्ते पाण्डवा राजन्वयं हि स्थितवृद्धयः
हे शत्रुओं को हराने वाले, ऐसी दशा में मेरे लिए जीवन का क्या अर्थ है? पाण्डव तो उन्नति कर रहे हैं, और हम जैसे थे वैसे ही रह गए।
यामेतामतुलां लक्ष्मीं दृष्टवानसि पाण्डवे। तस्याटः प्राप्तावुपायं मे शृणु सत्यपराक्रम
हे सत्यवीर, पाण्डवों की यह अनुपम समृद्धि देखकर, अब सुनो मैं इसे पाने का उपाय क्या सोचता हूँ।
अहमक्षेष्वभिज्ञोऽस्मि पृथिव्यामपि भारत। हृदयज्ञः पणज्ञश्च विशेषज्ञश्च देवने
हे भरतवंशी, मुझे पासे के खेल में निपुणता है; मैं लोगों के मन, दाँव और जुए की विशेषताएँ भली-भाँति जानता हूँ।
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम्। आहूतश्चैष्यति व्यक्तं नित्यमेवाह्वयत्स्वयम्
कुन्तीपुत्र को जुए का बड़ा शौक है, लेकिन उसे खेलना आता नहीं। जब भी बुलाओ, वह जरूर आ जाएगा, क्योंकि वह खुद भी दूसरों को खेलने के लिए बुलाता रहता है।
नियतं तं विजेष्यामि कृत्वा तु कपटं विभो। आनयामि समृद्धिं तां दिव्यां चोपाह्वयस्व तम्
हे महाबली, मैं छल से उसे निश्चित ही हरा दूँगा। उस अद्भुत संपत्ति को मैं ले आऊँगा, इसलिए उसे खेलने के लिए बुलवाओ।
एवमुक्तः शकुनिना राजा दुर्योधनस्ततः। धृतराष्ट्रमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत्
शकुनि के ऐसा कहने पर राजा दुर्योधन ने बिना देर किए धृतराष्ट्र से ये बातें कहीं।
अयमुत्सहते राजञ्श्रियमाहर्तुमक्षवित्। द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तदनुज्ञातुमर्हसि
हे राजन्, यह व्यक्ति पांडव की संपत्ति को पासे के खेल से छीनने के लिए तैयार है, इसलिए आपको इसकी अनुमति देनी चाहिए।
क्षत्ता मन्त्री महाप्राज्ञः स्थितो यस्यास्मि शासने। तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम्
मैं विदुर की आज्ञा में रहता हूँ, जो बुद्धिमान मंत्री हैं। मैं उनसे मिलकर इस काम का निर्णय करूँगा।
स हि धर्मं पुरस्कृत्य दीर्घदर्शी परं हितम्। उभयोटः पक्षयोर्युक्तं वक्ष्यत्यर्थविनिश्चयम्
क्योंकि वह धर्म को आगे रखकर, दूरदर्शी होकर, दोनों पक्षों का सच्चा भला चाहता है। वह दोनों ओर के लिए उचित निर्णय बताएगा।
निवर्तयिष्यति त्वाऽसौ यदि क्षत्ता समेष्यति। निवृत्ते त्वयि राजेन्द्र मरिष्येऽहमसंशयम्
अगर विदुर आकर आपको रोक देंगे तो मैं भी रुक जाऊँगा, हे राजेन्द्र। लेकिन अगर आप रुक गए तो मैं निश्चित ही मर जाऊँगा।
स त्वं मयि मृते राजन्विदुरेण सुखी भव। भोक्ष्यसे पृथिवीं कृत्स्नां किं मया त्वं करिष्यसि।। शम्पायन उवाच
तो हे राजा, अगर मैं मर जाऊँ, तो आप विदुर के साथ सुखी रहिए। आप सारी पृथ्वी का भोग करेंगे—मेरे बिना आपको क्या करना है?
आर्तवाक्यं तु तत्तस्य प्रणयोक्तं निशम्य सः। धृतराष्ट्रोऽब्रवीत्प्रेष्यन्दुर्योधनमते स्थितः
उसकी वे प्रेम और दुख से भरी बातें सुनकर, धृतराष्ट्र ने दुर्योधन की बात मानते हुए उत्तर दिया।
स्थूणासहस्रैर्बृहतीं शतद्वारां सभां मम। मनोरमां दर्शनीयामाशु कुर्वन्तुं शिल्पिनः
कलाकार जल्दी से मेरे लिए एक विशाल सभा बनाएँ, जिसमें हज़ार खंभे और सौ दरवाज़े हों, जो सुंदर और देखने में मनोहर हो।
ततः संस्तीर्य रत्नैस्तां तक्ष्ण आनाय्य सर्वशः। सुकृतां सुप्रवेशां च निवेदयत मेऽशनैः
फिर उसे पूरी तरह रत्नों से सजाकर, कारीगर उसे अच्छी तरह बनाकर, जिसमें आसानी से प्रवेश हो सके, शीघ्र मेरे पास आकर सूचित करें।
दूर्योधनस्य शान्त्यर्थमिति निश्चित्य भूमिपः। धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद्विदुराय वै
दुर्योधन की शांति के लिए ऐसा सोचकर, महाराज धृतराष्ट्र ने विदुर को भेजा।
अपृष्ट्वा विदुरं स्वस्यन नासीत्कश्चिद्विनिश्चयः। द्यूते दोषांश्च जानन्स पुत्रस्नेहादकृष्यत
विदुर से बिना पूछे कभी कोई निर्णय नहीं लिया जाता था। जुए के दोष जानते हुए भी, पुत्र-स्नेह के कारण वे आकर्षित हो गए।
तच्छ्रुत्वा विदुरो धीमान्कलिद्वारमुपस्थितम्। विनाशमुखमुत्पन्नं धृतराष्ट्रमुपाद्रवत्
यह सुनकर, बुद्धिमान विदुर ने देखा कि कलह का द्वार खुल गया है और विनाश का मार्ग शुरू हो गया है, तो वे धृतराष्ट्र के पास पहुँचे।
सोऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरमग्रजम्। मूर्ध्ना प्रणम्य चरणाविदं वचनमब्रवीत्
फिर विदुर, अपने बड़े भाई, महान आत्मा के पास जाकर, उनके चरणों में सिर झुकाकर, ये वचन बोले।
नाभिनन्दामि ते राजन्व्यवसायमिमं प्रभो। पुत्रैर्भेदो यथा न स्थाद्द्यूतहेतोस्तथा कुरु
हे राजन्, मैं आपकी इस नीयत को उचित नहीं मानता। जुए के कारण पुत्रों में फूट न पड़े—ऐसा मत कीजिए।
क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर्मे कलहो न भविष्यति। यदि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः
हे विदुर, अगर देवता हम पर कृपा करेंगे तो मेरे और तुम्हारे पुत्रों में कोई झगड़ा नहीं होगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
अशुभं वा शुभं वापि हितं वा यदि वाऽहितम्
चाहे वह अशुभ हो या शुभ, हितकारी हो या अहितकारी—
मयि सन्निहिते द्रोणे भीष्मे त्वयि च भारत। अनयो दैवविहितो न कथञ्चिद्भविष्यति
जब तक द्रोण, भीष्म और तुम, हे भारत, मेरे साथ उपस्थित हो, तब तक यह विपत्ति, जो भाग्य से ठहरी है, किसी भी तरह नहीं आएगी।
गच्छ त्वं रथमास्थाय हयैर्वातसमैर्जवे। खाण्डवप्रस्थमद्यैव समानय युधिष्ठिरम्
अब तुम वायु के समान तेज़ घोड़ों वाले रथ पर चढ़कर जाओ और आज ही युद्धिष्ठिर को खाण्डवप्रस्थ ले आओ।