तत्र स्फाटिकतोयां हि स्फाटिकाम्बुजशोभिताम्। सभां पुष्करिणीं मत्वा पतितोऽस्मि नराधिप
वहाँ स्फटिक के जल और स्फटिक के कमलों से सजी उस सभा को मैंने कमलिनी समझकर, हे राजा, उसमें गिर पड़ा।
तत्र मामहसद्भीमः सह पार्थेन सस्वरम्। द्रौपदी चसह स्त्रीभिः पातयन्ती मनो मम
वहाँ भीम ने पार्थ के साथ मिलकर ज़ोर से मेरा उपहास किया, और द्रौपदी ने अन्य स्त्रियों के साथ मिलकर मेरा मन गिरा दिया।
क्लिन्नवस्त्रस्य च जले किङ्करा राजचोदिताः। ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखतरं मम
जब मेरे वस्त्र पानी में भीग गए, तब राजा के आदेश पर सेवकों ने मुझे दूसरे कपड़े दिए; और यह मेरे लिए और भी अधिक पीड़ादायक था।
अस्तम्भा इव तिष्ठन्ति स्तम्भा इव सहस्रशः। सोहं तत्राहतो राजन्स्फटिकाभ्यन्तरे विभो
वहाँ हजारों खंभे जैसे अचल खड़े थे; हे राजन्, उस स्फटिक के कक्ष में मुझे चोट पहुँची।
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा। अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः
दरवाजे के बिना जो रास्ता दरवाजे जैसा दिखता था, उससे बाहर निकलने की कोशिश में मैंने अपने माथे को पत्थर से टकरा लिया और फिर घायल हो गया।
आमृशन्निव तां दृष्ट्वा मार्गान्तरमुपाविशम्। इदं द्वारमिदं राजन्नद्वारमिति मां प्रति। अद्भुतं प्रहसन्वाक्यं बभाषे स वृकोदरः
जब मैंने उस जगह को छुआ, तो मैं दूसरे रास्ते पर जाकर बैठ गया; तब भीम ने आश्चर्य से हँसते हुए मुझसे कहा, 'यह दरवाजा है और यह दरवाजा नहीं है, हे राजन्।'
स्त्रियश्च तत्र मां दृष्ट्वा जहसुस्तादृशं नृप। सर्वं हासकरं तेषां सदस्यानां नरर्षभ
वहाँ, हे राजन्, स्त्रियाँ मुझे उस दशा में देखकर हँस पड़ीं; वहाँ उपस्थित सभी लोगों के लिए मैं हँसी का कारण बन गया।
न श्रुतानि न दृष्टानि यानि रत्नान मे क्वचित्। तानि मे तत्र दृष्टानि तेन तप्तोस्मि दुःखितः
ऐसे रत्न, जिन्हें मैंने न कभी सुना था न देखा था, मैंने वहाँ देखे; इसी कारण मैं दुःखी और व्याकुल हूँ।
हुताशनं प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि महोदधिम्। सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते
मैं अग्नि में प्रवेश करूँगा या फिर समुद्र में; क्योंकि सम्मानित व्यक्ति के लिए अपमान मृत्यु से भी बढ़कर होता है।
इदं चाद्भुतमत्रासीत्तन्मे निगदतः शृणु
और वहाँ एक अद्भुत बात भी हुई—उसे मैं तुम्हें बताता हूँ, ध्यान से सुनो।
पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां सदा। स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खो ध्मायति नित्यसः
जब वहाँ सदा एक लाख ब्राह्मण भोजन करते थे, तो उस अवसर की पहचान के लिए एक शंख रखा गया था, जो लगातार बजता रहता था।
मुहुर्मुहुः प्रणदतस्तस्य शङ्खस्य भारत। अनिशं शब्दमश्रौषं ततो रोमाणि मेऽहृषन्
हे भरतवंशी, उस शंख की बार-बार गूंजती ध्वनि मैंने लगातार सुनी, जिससे मेरे रोम खड़े हो गए।
पार्थिवैर्बहुभिः कीर्णमुपस्थानं दिदृक्षुभिः। अशोभत महाराज नक्षत्रैर्द्यैरिवामला
अनेक राजाओं से भरी वह सभा, जो सम्मान देने आए थे, हे महाराज, ऐसे चमक रही थी जैसे निर्मल आकाश में तारे।
सर्वरत्नान्युपादाय पार्थिवा वै जनेश्वर। ज्ञे तस्य महाराज पाण्डुपुत्रस्य धीमतः
हे नरश्रेष्ठ, सभी राजाओं ने पाण्डु पुत्र की महानता जानकर हर प्रकार के रत्न उन्हें भेंट किए।
वैश्या इव महीपाला द्विजातिपरिवेषकाः। न सा श्रीर्देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च। गुह्यकाधिपतेर्वापि या श्री राजन्युधिष्ठिरे
राजा लोग वहाँ द्विजों की सेवा में व्यापारी जैसे लगे; देवराज, यम, वरुण या गुप्तगणों के स्वामी की भी वह समृद्धि नहीं थी, जैसी युधिष्ठिर के पास थी।
तां दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रस्य श्रियं परमिक्रामहम्। शान्तिं न परिगच्छामि दह्यमानेन चेतसा
पाण्डु पुत्र की वह अनुपम समृद्धि देखकर मेरा मन जलता है और मुझे कहीं शांति नहीं मिलती।
अप्राप्य पाण्डवैश्वर्यं शमो मम न विद्यते। अरीन्बाणैः शाययिष्ये शयिष्ये वा हतः परैः
जब तक मुझे पाण्डवों जैसा राज्य नहीं मिलता, मुझे चैन नहीं मिलेगा; या तो मैं अपने शत्रुओं को बाणों से गिरा दूँगा, या फिर स्वयं मारा जाऊँगा।
एतादृशस्य मे किं तु जीवितेन परन्तप। वर्धन्ते पाण्डवा राजन्वयं हि स्थितवृद्धयः
हे शत्रुओं को हराने वाले, ऐसी दशा में मेरे लिए जीवन का क्या अर्थ है? पाण्डव तो उन्नति कर रहे हैं, और हम जैसे थे वैसे ही रह गए।
यामेतामतुलां लक्ष्मीं दृष्टवानसि पाण्डवे। तस्याटः प्राप्तावुपायं मे शृणु सत्यपराक्रम
हे सत्यवीर, पाण्डवों की यह अनुपम समृद्धि देखकर, अब सुनो मैं इसे पाने का उपाय क्या सोचता हूँ।
अहमक्षेष्वभिज्ञोऽस्मि पृथिव्यामपि भारत। हृदयज्ञः पणज्ञश्च विशेषज्ञश्च देवने
हे भरतवंशी, मुझे पासे के खेल में निपुणता है; मैं लोगों के मन, दाँव और जुए की विशेषताएँ भली-भाँति जानता हूँ।
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न च जानाति देवितुम्। आहूतश्चैष्यति व्यक्तं नित्यमेवाह्वयत्स्वयम्
कुन्तीपुत्र को जुए का बड़ा शौक है, लेकिन उसे खेलना आता नहीं। जब भी बुलाओ, वह जरूर आ जाएगा, क्योंकि वह खुद भी दूसरों को खेलने के लिए बुलाता रहता है।
नियतं तं विजेष्यामि कृत्वा तु कपटं विभो। आनयामि समृद्धिं तां दिव्यां चोपाह्वयस्व तम्
हे महाबली, मैं छल से उसे निश्चित ही हरा दूँगा। उस अद्भुत संपत्ति को मैं ले आऊँगा, इसलिए उसे खेलने के लिए बुलवाओ।
एवमुक्तः शकुनिना राजा दुर्योधनस्ततः। धृतराष्ट्रमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत्
शकुनि के ऐसा कहने पर राजा दुर्योधन ने बिना देर किए धृतराष्ट्र से ये बातें कहीं।
अयमुत्सहते राजञ्श्रियमाहर्तुमक्षवित्। द्यूतेन पाण्डुपुत्रस्य तदनुज्ञातुमर्हसि
हे राजन्, यह व्यक्ति पांडव की संपत्ति को पासे के खेल से छीनने के लिए तैयार है, इसलिए आपको इसकी अनुमति देनी चाहिए।
क्षत्ता मन्त्री महाप्राज्ञः स्थितो यस्यास्मि शासने। तेन सङ्गम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम्
मैं विदुर की आज्ञा में रहता हूँ, जो बुद्धिमान मंत्री हैं। मैं उनसे मिलकर इस काम का निर्णय करूँगा।
स हि धर्मं पुरस्कृत्य दीर्घदर्शी परं हितम्। उभयोटः पक्षयोर्युक्तं वक्ष्यत्यर्थविनिश्चयम्
क्योंकि वह धर्म को आगे रखकर, दूरदर्शी होकर, दोनों पक्षों का सच्चा भला चाहता है। वह दोनों ओर के लिए उचित निर्णय बताएगा।
निवर्तयिष्यति त्वाऽसौ यदि क्षत्ता समेष्यति। निवृत्ते त्वयि राजेन्द्र मरिष्येऽहमसंशयम्
अगर विदुर आकर आपको रोक देंगे तो मैं भी रुक जाऊँगा, हे राजेन्द्र। लेकिन अगर आप रुक गए तो मैं निश्चित ही मर जाऊँगा।
स त्वं मयि मृते राजन्विदुरेण सुखी भव। भोक्ष्यसे पृथिवीं कृत्स्नां किं मया त्वं करिष्यसि।। शम्पायन उवाच
तो हे राजा, अगर मैं मर जाऊँ, तो आप विदुर के साथ सुखी रहिए। आप सारी पृथ्वी का भोग करेंगे—मेरे बिना आपको क्या करना है?
आर्तवाक्यं तु तत्तस्य प्रणयोक्तं निशम्य सः। धृतराष्ट्रोऽब्रवीत्प्रेष्यन्दुर्योधनमते स्थितः
उसकी वे प्रेम और दुख से भरी बातें सुनकर, धृतराष्ट्र ने दुर्योधन की बात मानते हुए उत्तर दिया।
स्थूणासहस्रैर्बृहतीं शतद्वारां सभां मम। मनोरमां दर्शनीयामाशु कुर्वन्तुं शिल्पिनः
कलाकार जल्दी से मेरे लिए एक विशाल सभा बनाएँ, जिसमें हज़ार खंभे और सौ दरवाज़े हों, जो सुंदर और देखने में मनोहर हो।