सन्तोषो वै श्रियं हन्ति ह्यभिमानं च भारत। अनुक्रोशभये चोभे यैर्वृतो नाश्नुते महत्
संतोष तो ऐश्वर्य और अभिमान दोनों को नष्ट कर देता है, हे भारत; दया और भय, दोनों ही जिसके पास हों, वह महानता नहीं पा सकता।
न मां प्रीणाति मद्भुक्तं श्रियं दृष्ट्वा युधिष्ठेरे। अतिज्वलन्तीं कौन्तेये विवर्णकरणीं मम
मुझे अपने खाए-पीए से या युधिष्ठिर की संपत्ति देखकर कोई सुख नहीं मिलता; कुन्तीपुत्र की जलन ही मुझे म्लान कर देती है।
नृद्व्यतोत्मानं हीयमानं निशाम्य च। अदृश्यामपि कौन्तेय श्रियं पश्यन्निवोद्यताम्
अपने लोगों की घटती स्थिति देखकर, और कुन्तीपुत्र की बढ़ती हुई—even जो दिखती भी नहीं—समृद्धि देखकर, मुझे दुख होता है।
तस्मादहं विवर्णश्च दीनश्च हरिमः कृशः। अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः
इसीलिए मैं पीला, दुखी, हरित और दुबला हूँ; चौरासी हजार स्नातक और गृहस्थ...
त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः। दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम्। भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने
युधिष्ठिर की तीस दासियाँ, हर एक दस हज़ार ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले तपस्वियों का पालन-पोषण करती हैं, जिन्हें युधिष्ठिर के घर में सोने के बर्तनों में भोजन कराया जाता है।
कदलीमृगमोकानि कृष्णश्यामारुणानि च। काम्भोजः प्राहिणोत्तस्मै परार्ध्यानपि कम्बलान्। गजयोषिद्गवाश्वस्य शतशोऽथ सहस्रशः
कांबोज देश के राजा ने उन्हें केले के रेशे, मृग और मोक के ऊन से बने, काले, श्याम और लाल रंग के, बहुत ही कीमती कंबल सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में भेजे, साथ ही मादा हाथी, गायें और घोड़े भी भेजे।
शतं चोष्ट्रवामीनां शतानि विचरन्त्युत। राजन्या बलिमादाय समेता हि नृपक्षये
सौ ऊँटों के झुंड और सैकड़ों अन्य झुंड वहाँ घूम रहे हैं; अनेक राजा अपना कर लेकर एकत्र हुए हैं और राजसूय यज्ञ में उपस्थित हैं।
पृथग्विधानि रत्नान पार्थिवाः पृथिवीपते। आहरन्क्रतुमुख्येऽस्मिन्कुन्तीपुत्राय भूरिशः
हे पृथ्वी के स्वामी, अनेक प्रकार के रत्नों को राजाओं ने बड़ी मात्रा में इस मुख्य यज्ञ में कुन्तीपुत्र के लिए भेंट किया।
न क्वचिद्धि मया तादृग्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः। यादृग्धनागमो यज्ञे पाण्डुपुत्रस्य धीमतः
मैंने न तो कभी ऐसा धन का प्रवाह देखा है, न ही सुना है, जैसा कि बुद्धिमान पाण्डुपुत्र के यज्ञ में एकत्र हुआ।
असत्यं चेदिदं सर्वं सञ्जयं प्रष्टुमर्हसि'। अपर्यन्तं धनौघं तं दृष्ट्वा शत्रोरहं नृप। शर्म नैवाभिगच्छामि चिन्तयानो विशाम्पते
यदि यह सब असत्य है तो आप संजय से पूछ लीजिए; शत्रु के यहाँ धन की वह अंतहीन धारा देखकर, हे राजा, मेरा मन बेचैन हो गया है और मुझे कहीं भी शांति नहीं मिलती।
ब्रह्मणा वाटधानाश्च गोमन्तः शतसङ्घशः। त्रिखर्वं बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
जटाधारी ब्राह्मण और सैकड़ों गायों के झुंड, तीन करोड़ का कर लेकर, द्वार पर खड़े हैं और उन्हें रोका गया है।
कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्शुभान्। त्रैखर्वाः प्रतिवेद्यास्मै लेभिरेऽथ प्रवेशनम्
तीन करोड़ शुद्ध सोने के कमंडलु लेकर, उन्होंने युधिष्ठिर को सूचना दी और फिर उन्हें भीतर प्रवेश की अनुमति मिली।
यथैव मधु शक्राय धारयन्त्यमरस्त्रियटः। तदस्मै कांस्यमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः
जैसे देवताओं की स्त्रियाँ इन्द्र के लिए मधु अर्पित करती हैं, वैसे ही समुद्र ने स्वर्ण कलश के रूप में वरुण का मदिरा उन्हें भेंट किया।
शङ्खप्रवरमादाय वासुदेवोऽभिषिक्तवान्। शक्यं रुक्मसहस्रस्य बहुरत्नविभूषितम्
वासुदेव ने श्रेष्ठ शंख लेकर, हज़ार स्वर्ण मुद्राओं और अनेक रत्नों से सुसज्जित जल से उनका अभिषेक किया।
दृष्ट्वा च मम तत्सर्वं ज्वररूपमिवाभवत्। गृहीत्वा तत्तु गच्छन्ति समुद्रौ पूर्वदक्षिणौ
यह सब देखकर मुझे ऐसा लगा जैसे मुझे ज्वर हो गया हो; और जो लोग यह सब लेकर गए, वे पूर्व और दक्षिण समुद्र की ओर चले गए।
तथैव पश्चिमं यान्ति गृहीत्वा भरतर्षभ। त्तरं तु न गच्छन्ति विना तात पतत्रिणः। तत्र गत्वाऽर्जुनो दण्डमाजहारामितं धनम्
इसी तरह वे पश्चिम समुद्र की ओर भी जाते हैं, हे भरतश्रेष्ठ, पर उत्तर दिशा में केवल पक्षी ही जाते हैं; वहीं अर्जुन गया और अपने दंड से अपार धन लेकर लौटा।
कृतां बैन्दुसरै रत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम्। अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत
मैंने मय द्वारा बनाए गए, रत्नों से जड़ी और स्फटिक से ढकी, चंद्रमा की किरणों के समान चमकती, जल से भरी एक झील देखी, जो समुद्र के समान विशाल थी।
उत्कर्षन्तं च वासश्च प्राहसन्मां वृकोदरः। किङ्कराश्च सभापाला जहसुर्भरतर्षभ
जब मैं अपना वस्त्र उठाने लगा, तो भीम ने हँसते हुए मुझे देखा और सभा के सेवक तथा प्रहरी भी, हे भरतश्रेष्ठ, हँसने लगे।
पित्रोरर्थे विशेषेण प्रावृण्वं तत्र जीवितम्। तत्र त्म यदि शक्तः स्यां घातयेयं वृकोदरम्
अपने माता-पिता के लिए मैंने वहाँ विशेष रूप से जीवन सहा; यदि मुझमें शक्ति होती, तो मैं वहीं भीम को मार डालता।
सपत्नेनापहासो हि स मां दहति भारत
प्रतिद्वंदी द्वारा किया गया यह उपहास मुझे भीतर तक जला देता है, हे भरत।
तत्र स्फाटिकतोयां हि स्फाटिकाम्बुजशोभिताम्। सभां पुष्करिणीं मत्वा पतितोऽस्मि नराधिप
वहाँ स्फटिक के जल और स्फटिक के कमलों से सजी उस सभा को मैंने कमलिनी समझकर, हे राजा, उसमें गिर पड़ा।
तत्र मामहसद्भीमः सह पार्थेन सस्वरम्। द्रौपदी चसह स्त्रीभिः पातयन्ती मनो मम
वहाँ भीम ने पार्थ के साथ मिलकर ज़ोर से मेरा उपहास किया, और द्रौपदी ने अन्य स्त्रियों के साथ मिलकर मेरा मन गिरा दिया।
क्लिन्नवस्त्रस्य च जले किङ्करा राजचोदिताः। ददुर्वासांसि मेऽन्यानि तच्च दुःखतरं मम
जब मेरे वस्त्र पानी में भीग गए, तब राजा के आदेश पर सेवकों ने मुझे दूसरे कपड़े दिए; और यह मेरे लिए और भी अधिक पीड़ादायक था।
अस्तम्भा इव तिष्ठन्ति स्तम्भा इव सहस्रशः। सोहं तत्राहतो राजन्स्फटिकाभ्यन्तरे विभो
वहाँ हजारों खंभे जैसे अचल खड़े थे; हे राजन्, उस स्फटिक के कक्ष में मुझे चोट पहुँची।
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा। अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः
दरवाजे के बिना जो रास्ता दरवाजे जैसा दिखता था, उससे बाहर निकलने की कोशिश में मैंने अपने माथे को पत्थर से टकरा लिया और फिर घायल हो गया।
आमृशन्निव तां दृष्ट्वा मार्गान्तरमुपाविशम्। इदं द्वारमिदं राजन्नद्वारमिति मां प्रति। अद्भुतं प्रहसन्वाक्यं बभाषे स वृकोदरः
जब मैंने उस जगह को छुआ, तो मैं दूसरे रास्ते पर जाकर बैठ गया; तब भीम ने आश्चर्य से हँसते हुए मुझसे कहा, 'यह दरवाजा है और यह दरवाजा नहीं है, हे राजन्।'
स्त्रियश्च तत्र मां दृष्ट्वा जहसुस्तादृशं नृप। सर्वं हासकरं तेषां सदस्यानां नरर्षभ
वहाँ, हे राजन्, स्त्रियाँ मुझे उस दशा में देखकर हँस पड़ीं; वहाँ उपस्थित सभी लोगों के लिए मैं हँसी का कारण बन गया।
न श्रुतानि न दृष्टानि यानि रत्नान मे क्वचित्। तानि मे तत्र दृष्टानि तेन तप्तोस्मि दुःखितः
ऐसे रत्न, जिन्हें मैंने न कभी सुना था न देखा था, मैंने वहाँ देखे; इसी कारण मैं दुःखी और व्याकुल हूँ।
हुताशनं प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि महोदधिम्। सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते
मैं अग्नि में प्रवेश करूँगा या फिर समुद्र में; क्योंकि सम्मानित व्यक्ति के लिए अपमान मृत्यु से भी बढ़कर होता है।
इदं चाद्भुतमत्रासीत्तन्मे निगदतः शृणु
और वहाँ एक अद्भुत बात भी हुई—उसे मैं तुम्हें बताता हूँ, ध्यान से सुनो।