तद्विघातार्थमारम्भो विधिवत्तस्य कश्यप
इसलिए, हे कश्यप, उसे रोकने के लिए हमने यह विधिपूर्वक अनुष्ठान आरम्भ किया।
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः। तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः
उन्होंने सत्य वचन कहकर 'ऐसा ही हो' कहा; तब प्रजापति कश्यप ने उन्हें सान्त्वना देते हुए कहा।
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः। इन्द्रार्थे च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः
यह इन्द्र ब्रह्मा के आदेश से तीनों लोकों का राजा बनाया गया है; और आप तपस्वियों ने भी इन्द्र के लिए ही परिश्रम किया है।
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः। भवतां हि न मिथ्याऽयं संकल्पो वै चिकीर्षितः
हे श्रेष्ठजनो, आपको ब्रह्मा के वचन के विरुद्ध कुछ नहीं करना चाहिए; क्योंकि आप लोगों का संकल्प भी कभी मिथ्या नहीं होता।
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान्। प्रसादः क्रियतामस्य देवराजस्य याचतः
यह पक्षियों का राजा बने, अत्यंत बलशाली और पराक्रमी हो; देवराज की इस प्रार्थना को स्वीकार किया जाए।
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः। प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम्
कश्यप जी के ऐसा कहने पर, तप में लगे वालखिल्य ऋषियों ने प्रजापति, श्रेष्ठ मुनि का आदरपूर्वक सम्मान किया और उत्तर दिया।
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते। अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः
हे प्रजापति! हमारा यह प्रयास इन्द्र के लिए है; और आपका जो प्रयास है, वह संतान की इच्छा से है।
तदिदं सफलं कर्म त्वयैव प्रतिगृह्यताम्। तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि
इसलिए यह कार्य आपके द्वारा स्वीकार कर सफल हो; और जैसा आपको उचित लगे, वैसा ही यहाँ कीजिए।
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा। विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी
उसी समय दक्षकन्या शुभ और प्रसिद्ध विनता, जो पुण्यवती थी, पुत्र की कामना करने लगी।
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः। उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः
व्रत और तप कर, पुत्र प्राप्ति के लिए शुद्ध होकर स्नान किया, फिर अपने पति के पास गई; तब कश्यप जी ने उसे संबोधित किया।
आरम्भः सफलो देवि भविता यस्त्वयेप्सितः। जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ
देवी, तुम्हारी जो इच्छा है, वह सफल होगी; तुम दो वीर पुत्रों को जन्म दोगी, जो तीनों लोकों के स्वामी होंगे।
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पतस्तथा। भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ त्रैलोक्यपूजितौ
वालखिल्य ऋषियों के तप और मेरी इच्छा से, दो महान और पूज्य पुत्र जन्म लेंगे, जिन्हें तीनों लोक मानेंगे।
उवाच चैनां भगवान्कश्यपः पुनरेव ह। धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः
भगवान कश्यप ने फिर कहा—यह महान और शुभ गर्भ बहुत सावधानी से धारण किया जाए।
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति। लोकसंभावितो वीरः कामरूपो विहङ्गमः
उनमें से एक सब पक्षियों का इन्द्र बनेगा, संसार में पूजित और इच्छानुसार रूप धारण करने वाला वीर पक्षी होगा।
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः। त्वत्सहायौ महावीर्यौ भ्रातरौ ते भविष्यतः
तब प्रसन्न होकर प्रजापति ने शतक्रतु से कहा—तुम्हारे दो महाबली भाई सहायक बनेंगे।
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर। व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि
हे पुरंदर, इन दोनों के कारण तुम्हें कोई दोष नहीं होगा; हे शक्र, तुम्हारी चिंता दूर हो जाए, क्योंकि इन्द्र तो तुम ही रहोगे।
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः। न चावमान्या दर्पात्ते वाग्वज्रा भृशकोपनाः
अब से ब्रह्मविद्या जानने वालों का अपमान मत करना; और घमंड में आकर उन वचन वज्र समान, शीघ्र क्रोधित होने वालों को तुच्छ मत समझना।
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम्। विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा
ऐसा कहे जाने पर इन्द्र निडर होकर स्वर्ग चला गया; और विनता भी अपनी इच्छा पूरी होने पर प्रसन्न हो गई।
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा। विकलाङ्गोऽरुणस्तत्र भास्करस्य पुरःसरः
उसने दो पुत्रों को जन्म दिया—अरुण और गरुड़। अरुण अपूर्ण अंगों वाले थे, जो सूर्य के आगे चलते हैं।
पतत्त्रीणां च गरुडमिन्द्रत्वेनाभ्यषिञ्चत। तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन
गरुड़ को पक्षियों का इन्द्र बनाया गया; हे भृगुनंदन, अब उसके महान कर्म को सुनो।
ततस्तस्माद्गिरिवरात्समुदीर्णमहाबलः।' गरुडः पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान्प्रति
फिर उस महान पर्वत से महान बलशाली पक्षिराज गरुड़ शीघ्रता से देवताओं के पास पहुँचे।
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त सुरास्ततः। परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्युत
उसे अत्यंत बलवान देखकर देवता काँप उठे; और आपस में भिड़कर सबने अपने-अपने शस्त्र उठा लिए।
तत्र चासीदमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः। भौमनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता
वहाँ एक अद्भुत स्वरूप का तेजस्वी प्राणी उपस्थित था, जिसकी चमक बिजली और अग्नि जैसी थी। वह पृथ्वी से उत्पन्न हुआ था, अत्यंत बलशाली था और सोम की रक्षा करता था।
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः। मुहूर्तमतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि
उसे उस पक्षियों के राजा ने अपने पंख, चोंच और नाखूनों से घायल कर दिया। थोड़ी देर तक भयंकर युद्ध करने के बाद वह युद्ध में मारा गया।
रजश्चोद्धूय सुमहत्पक्षवातेन खेचरः। कृत्वा लोकान्निरालोकांस्तेन देवानवाकिरत्
फिर वह आकाश में उड़ने वाला पक्षी अपने पंखों की हवा से बहुत सा धूल उड़ाकर चारों ओर फैला देता है, जिससे सारी दुनिया अंधेरे में डूब जाती है और वह देवताओं पर धूल बरसाता है।
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहमुपागमन्। न चैवं ददृशुश्छन्ना रजसाऽमृतरक्षिणः
उस धूल से ढँक जाने पर देवता भ्रमित हो गए। वे उस धूल में छिपे हुए अमृत के रक्षक को देख नहीं पाए।
एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम्। पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्स विददार ह
इसी तरह गरुड़ ने स्वर्गलोक को हिला दिया और अपने पंखों और चोंच के प्रहार से देवताओं को चीर डाला।
ततो देवः सहस्राक्षस्तूर्णं वायुमचोदयत्। विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवेदं कर्म मारुत
तब सहस्र नेत्रों वाले देवता ने तुरंत वायु देव को कहा, 'इस धूल की वर्षा को हटा दो, हे मारुत! यह तुम्हारा काम है।'
अथ वायुरपोवाह तद्रजस्तरसा बली। ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिमार्दयन्
तब बलवान वायु देव ने तेज़ी से वह धूल हटा दी। जब अंधकार दूर हुआ, तब देवताओं ने उस पक्षी पर आक्रमण किया।
ननादोच्चैः स बलवान्महामेघ इवाम्बरे। वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन्
वह बलशाली पक्षी आकाश में बड़े बादल की तरह ऊँचे स्वर में गरज उठा। देवताओं के प्रहार से घायल होते हुए भी उसने सब प्राणियों को डरा दिया।