तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः। हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना
और मय द्वारा नियुक्त वे राक्षस सेवक उस अद्भुत सभा की रक्षा करते हैं—फिर शोक किस बात का?
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत। तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः
राजन्, जो तुमने उनके बिना सहायक होने की बात कही, वह गलत है; तुम्हारे सभी भाई तुम्हारे वश में हैं।
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान्। मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः
तुम्हारे महान धनुर्धर द्रोण, उनके वीर पुत्र, और राधेय, रथी और दृढ़धनुषी, ये सब तुम्हारे साथ हैं।
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान्। विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि
हे महाबाहु, वह अकेला ही युद्ध में सभी पाण्डवों और सोमकों को जीत लेगा; फिर सहायक लेकर क्या करोगे?
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः। जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च
भीष्म, पुरुषों में श्रेष्ठ, गौतम महाबली, बलवान जयद्रथ और सोमदत्त भी तुम्हारे साथ हैं।
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः। एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम्
मैं अपने भाइयों के साथ, और राजा सौमदत्ति के साथ, इन सबके साथ मिलकर तुम पूरी पृथ्वी को जीत लो।
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः। एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे
राजन्, तुम्हारे और इन अन्य महारथियों के साथ, यदि तुम आज्ञा दो तो मैं सबको पराजित कर दूँगा।
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम। सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना
आज जब ये सब जीत लिए जाएँगे, तब सारी पृथ्वी, सभी राजा और वह धन-सम्पन्न सभा मेरी होगी।
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः
धनञ्जय, वासुदेव, भीमसेन, युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव और द्रुपद अपने पुत्रों सहित—
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि। महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः
इन महाबली रथियों और महान धनुर्धरों को, जो शस्त्रविद्या में निपुण और युद्ध में प्रचंड हैं, देवताओं की सेना भी युद्ध में पराजित नहीं कर सकती।
अहं तु तद्विजानामि विजेतुं येन शक्यते। युधिष्ठिरं स्वयं राजंस्तन्निबोध जुषस्व च
परन्तु मैं जानता हूँ कि उन्हें कैसे हराया जा सकता है; हे राजन्, मुझसे सुनो कि युधिष्ठिर को किस प्रकार पराजित किया जा सकता है—मेरी बात ध्यान से सुनो और मानो।
अप्रमादेन सुहृदामन्येषां च महात्मनाम्। यदि शक्या विजेतुं ते तन्ममाचक्ष्व मातुल
यदि सावधानी या उनके मित्रों अथवा अन्य महान पुरुषों की सहायता से उन्हें हराना संभव है, तो हे मामा, मुझे बताइए कि वह उपाय क्या है।
द्यूतप्रियश्च कौन्तेयो न स जानाति देवितुम्। समाहूतश्च राजेन्द्रो न शक्ष्यति तिवर्तितुम्
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को जुए का बड़ा शौक है, परन्तु वह खेलना जानता नहीं; जब उसे बुलाया जाएगा, तो वह मना नहीं कर पाएगा।
देवने कुशलश्चाहं न मेऽस्ति सदृशो भुवि। त्रिषु लोकेषु कौरव्य तं त्वं द्यूते समाह्वय
मैं जुए में निपुण हूँ, और हे कौरव्य, पृथ्वी पर या तीनों लोकों में मेरा कोई सानी नहीं; उसे जुए के लिए बुलाओ।
तस्याक्षकुशलो राजन्नादास्येऽहमसंशयम्। राज्यं श्रियं च तां दीप्तां त्वदर्थं पुरुषर्षभ
हे राजन्, मैं पासे के खेल में निपुण हूँ, और निःसंदेह तुम्हारे लिए उसका राज्य और वह चमकदार संपत्ति जीत लूँगा, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
इदं तु सर्वं त्वं राज्ञे दुर्योधन निवेदय। अनुज्ञातस्तु ते पित्रा विजेष्ये तान्न संशयः
हे दुर्योधन, यह सब बात जाकर राजा को बताओ; जब तुम्हारे पिता की अनुमति मिल जाएगी, तब मैं उन्हें अवश्य पराजित कर दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
त्वमेव करुमुख्याय धृतराष्ट्राय सौबल। निवेदय यथान्यायं नाहं शक्ष्ये निवेदितुम्
हे सौबल, तुम ही धर्मपूर्वक धृतराष्ट्र को यह बात बताओ; मैं स्वयं जाकर कहने में असमर्थ हूँ।
अनुभूय तु राज्ञस्तं राजसूयं सुदुर्मतिः। `युधिष्ठिरस्य शकुनिर्दुर्योधसुसंयुतः
राजा के उस राजसूय यज्ञ का अनुभव करने के बाद, दुष्टबुद्धि शकुनि दुर्योधन के साथ लौट आया।
विवेश हास्तिनपुरं दुर्योधनमतेन सः। वाढमित्येव शकुनिर्दृढं हृदि चकार ह
दुर्योधन की सलाह से शकुनि हस्तिनापुर में प्रविष्ट हुआ, और अपने हृदय में वैर की भावना को दृढ़ता से स्थापित कर लिया।
अस्वस्थतां चतां दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रस्य पापकृत्। भारतानां च दुष्टात्मा क्षयाय हि नृपक्षयः
धृतराष्ट्र के पुत्र की व्याकुलता देखकर, और यह जानकर कि राजाओं के विनाश से ही भारतवंश का नाश होगा, उस दुष्टात्मा ने—
प्रियकृन्मतमाज्ञाय पूर्वं दुर्योधनस्य तत्। प्रज्ञाचक्षुषमासीनं शकुनिः सौबलस्तदा
शकुनि, सुभल का पुत्र, जो सदा दुर्योधन का हितैषी था, तब उस बुद्धिमान और विवेकशील दुर्योधन के पास गया।
दुर्योधनवचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रं जनाधिपम्। उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत्
दुर्योधन की बात सुनकर, शकुनि जनों के अधिपति, महाज्ञानी राजा धृतराष्ट्र के पास गया और ये वचन कहे।
दुर्योधनो महाराज विवर्णो हरिणः कृशः। दीनश्चिन्तापरश्चैव तं विद्धि मनुजाधिप
हे महाराज, दुर्योधन का रंग फीका पड़ गया है, वह हिरण की तरह दुबला हो गया है, उदास है और चिंता में डूबा रहता है; हे नराधिप, यह बात जान लीजिए।
न वै परीक्षसे सम्यगसह्यं शत्रुसंभवम्। ज्येष्ठपुत्रस्य हृच्छोकं किमर्थं नावबुध्यसे
तुम शत्रु से उत्पन्न असह्य संकट को ठीक से नहीं समझ पा रहे हो; अपने ज्येष्ठ पुत्र के हृदय के शोक को क्यों नहीं पहचानते?
एवमुक्तः शकुनिना धृतराष्ट्रो जनेश्वरः। दुर्योधनं समाहूयं इदं वचनमब्रवीत्
शकुनि द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, जनों के स्वामी धृतराष्ट्र ने दुर्योधन को बुलाकर ये वचन कहे—
दुर्योधन कृतोमूलं भृशमार्तोऽसि पुत्रक। श्रोतव्यश्चेन्मया सोऽर्थो ब्रूहि मे कुरुनन्दन
दुर्योधन, तुम भीतर से बहुत दुखी और व्यथित हो; यदि मुझे इसका कारण सुनना चाहिए, तो हे कुरुनंदन, मुझे बताओ।
अयं त्वां शकुनिः प्राह विवर्णं हरिमं कृशम्। चिन्तयंश्च न पश्यामि शोकस्य तव सम्भवम्
शकुनि ने तुम्हें पीला, म्लान और दुबला कहा है; लेकिन मैं सोचता हूँ तो तुम्हारे दुख का कोई कारण नहीं देखता।
ऐश्वर्यं हि महत्पुत्र त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्। भ्रातरः सुहृदश्चैव नाचरन्ति तवाप्रियम्
बेटा, तुम्हारे पास तो सारी बड़ी समृद्धि है; तुम्हारे भाई और मित्र भी तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध कुछ नहीं करते।
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम्। आजानेया वहन्त्यश्वाः केनासि हरिणः कृशः
तुम बढ़िया कपड़े पहनते हो, मांस-मिश्रित चावल खाते हो, उत्तम घोड़े तुम्हें ले जाते हैं—फिर भी तुम पीले और दुबले क्यों हो?
शयनानि महार्हाणि योषितश्च मनोरमाः। गुणवन्ति च वेश्मानि विहाराश्च यथासुखम्
तुम्हारे पास कीमती बिस्तर हैं, मनभावन स्त्रियाँ हैं, सुंदर और गुणी घर हैं, और अपनी इच्छा के अनुसार मनोरंजन भी है।