तथाहि रत्नन्यादाय विविधानि नृपा नृपम्। उपातिष्ठन्त कौन्येयं वैश्या इव करप्रदाः
इसी तरह, अनेक प्रकार के रत्न लाकर, राजा लोग कुन्तीपुत्र की सेवा में उपस्थित हुए, जैसे व्यापारी राजा को कर चुकाते हैं।
श्रियं तथागतं दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे। अमर्षवशमापन्नो दह्यामि न तथोचितः
पाण्डव के पास आई हुई वह चमकती हुई समृद्धि देखकर मैं ईर्ष्या के वश में आ गया हूँ और भीतर-ही-भीतर जलता हूँ, जो उचित नहीं है।
वह्निमेव प्रवेक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम्। अपो वापि प्रवेक्ष्यामिन हि शक्ष्यामि जीवितुम्
अब मैं अग्नि में कूद जाऊँगा, या विष खा लूँगा, या जल में डूब जाऊँगा—क्योंकि मैं अब जीना सहन नहीं कर सकता।
को हि नाम पुमांल्लोके मर्षयिष्यति सत्ववान्। सपत्नानृद्ध्यतो दृष्ट्वा हीनमात्मानमेव च
इस संसार में कौन सा साहसी पुरुष अपने प्रतिद्वंद्वियों की बढ़ती हुई समृद्धि और अपनी हीनता को देखकर सह सकता है?
सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि। योऽहं तां मर्षयाम्यद्य तादृशीं श्रियमागताम्
तो मैं न स्त्री हूँ, न स्त्री से भिन्न, न पुरुष हूँ, न ही पुरुष से भिन्न—जो आज उनके पास आई ऐसी समृद्धि को सह रहा हूँ।
ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम्। यज्ञं च तादृशं दृष्ट्वा मादृशः को न संञ्ज्वरेत्
उनकी पृथ्वी पर प्रभुता, ऐसी संपत्ति और ऐसा यज्ञ देखकर—मेरे जैसा कौन है जो भीतर से न जले?
अशक्तश्चैक एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम्। सहायांश्च न पश्यामि तेन मृत्युं विचिन्तये
मैं अकेला उस राजसंपत्ति को छीनने में असमर्थ हूँ, और मुझे कोई सहायक भी नहीं दिखता; इसलिए मैं मृत्यु के बारे में सोचता हूँ।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम्। दृष्ट्वा कुन्तीसुते शुद्धां श्रियं तामहतां तथा
मैं भाग्य को ही सबसे बड़ा मानता हूँ और पुरुषार्थ को व्यर्थ समझता हूँ, क्योंकि मैंने कुन्तीपुत्र की ऐसी निर्मल और अजेय समृद्धि देखी है।
कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल। तच्च सर्वमतिक्रम्य संवृद्धोऽप्स्विव पङ्गजम्
मैंने पहले उसके विनाश के लिए बहुत प्रयास किया, हे सुभलपुत्र, लेकिन वह सब व्यर्थ हो गया, और वह तो जल में कमल की तरह और भी बढ़ गया।
न दैवं परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम्। धार्तराष्ट्राश्च हीयन्ते पार्था वर्धन्ति नित्यशः। कृष्णस्तु सुमनास्तेषां विवर्धयति सम्पदः
मैं न तो भाग्य को सबसे बड़ा मानता हूँ, न ही पुरुषार्थ को व्यर्थ समझता हूँ; धृतराष्ट्र के पुत्र घटते जा रहे हैं, पाण्डव सदा बढ़ते हैं, और कृष्ण उनकी संपत्ति को प्रसन्नता से बढ़ाते हैं।
सोऽहं श्रियं च तां दृष्ट्वा सभां तां च तथाविधाम्। रक्षिभिश्चावहासं तं परितप्ये यथाऽग्निना
मैंने जब उस समृद्धि और ऐसी भव्य सभा को देखा, और रक्षकों की हँसी-ठिठोली सुनी, तो मेरा मन जैसे आग से जल उठा।
अमर्षं च समाविष्टं धृतराष्ट्रे निवेदय
धृतराष्ट्र से कह दो कि मैं क्रोध और अपमान से भरा हुआ हूँ।
दुर्योधन न तेऽमर्षः कार्यः प्रति युधिष्ठिरम्। भागधेयानि हि स्वानि पाण्डवा भुञ्जते सदा
दुर्योधन, तुम्हें युधिष्ठिर के प्रति कोई जलन या द्वेष नहीं रखना चाहिए, क्योंकि पाण्डव हमेशा अपना हक़ ही भोगते हैं।
विधानं विविधाकारं परं तेषां विधानतः। अनेकैरभ्युपायैश्च त्वया न शकिताः पुरा
उनकी योजनाएँ अनेक प्रकार की हैं, और तुमने कितने ही उपाय कर लिए, फिर भी कभी उन्हें हरा नहीं सके।
आरब्धा हि महाराज पुनः पुनररिन्दम। विमुक्ताश्च नरव्याघ्रा भगधेयपुरस्कृताः। `उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु
राजन्, वे बार-बार बड़े कामों की शुरुआत करते हैं, और भाग्य के सहारे वे शूरवीर कभी अपने कर्मों में पीछे नहीं हटते।
तैर्लब्धा द्रौपदी भार्या द्रुपदश्च सुतैः सह। सहायाः पृथिवीपाला वासुदेवश्च वीर्यवान्
इन्हीं के कारण द्रौपदी पत्नी बनी, द्रुपद अपने पुत्रों सहित उनका मित्र हुआ, पृथ्वी के राजा उनके सहायक हैं, और वीर वासुदेव भी उनके साथ हैं।
लब्धश्चानभिभूतार्थैः पित्र्योंशः पृथिवीपते। विवृद्धस्तेजसा तेषां तत्र का परिदेवना
हे पृथ्वीपति, उन्होंने अपने पितरों का हिस्सा अपराजेय संपत्ति के साथ पा लिया है, उनका तेज़ और बढ़ गया है—फिर शोक किस बात का?
धनञ्जयेन गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी। लब्धान्यस्त्राणि दिव्यानि तोषयित्वा हुताशनम्
धनञ्जय ने गांडीव धनुष और अजेय बाणों के साथ, अग्निदेव को प्रसन्न करके दिव्य अस्त्र प्राप्त किए।
तेन कार्मुकमुख्येन बाहुवीर्येण चात्मनः। कृता वशे महीपालास्तत्र का परिदेवना
उसी श्रेष्ठ धनुष और अपनी भुजाओं की शक्ति से उसने राजाओं को वश में कर लिया—फिर शोक किस बात का?
अग्निदाहान्मयं चापि मोक्षयित्वा स दानवम्। सभां तां कारयामास सव्यसाची परन्तपः
अग्नि से मय दानव को बचाकर, उस शत्रुओं के संहारक साव्यसाची ने वही सभा बनवाई।
तेन चैव मयेनोक्ताः किङ्करा नाम राक्षसाः। हन्ति तां सभां भीमास्तत्र का परिदेवना
और मय द्वारा नियुक्त वे राक्षस सेवक उस अद्भुत सभा की रक्षा करते हैं—फिर शोक किस बात का?
यच्चासहायतां राजन्नुक्तवानसि भारत। तन्मिथ्या भ्रातरो हीमे तव सर्वे वशानुगाः
राजन्, जो तुमने उनके बिना सहायक होने की बात कही, वह गलत है; तुम्हारे सभी भाई तुम्हारे वश में हैं।
द्रोणस्तव महेष्वासः सह पुत्रेण वीर्यवान्। मूतपुत्रश्च राधेयो दृढधन्वा महारथः
तुम्हारे महान धनुर्धर द्रोण, उनके वीर पुत्र, और राधेय, रथी और दृढ़धनुषी, ये सब तुम्हारे साथ हैं।
स एकः समरे सर्वान्पाण्डवान्सहसोमकान्। विजेष्यति महाबाहो किं सहायैः करिष्यसि
हे महाबाहु, वह अकेला ही युद्ध में सभी पाण्डवों और सोमकों को जीत लेगा; फिर सहायक लेकर क्या करोगे?
भीष्मश्च पुरुषव्याघ्रो गौतमश्च महारथः। जयद्रथश्च बलावान्सोमदत्तस्तथैव च
भीष्म, पुरुषों में श्रेष्ठ, गौतम महाबली, बलवान जयद्रथ और सोमदत्त भी तुम्हारे साथ हैं।
अहं च सह सोदर्यैः सौमदत्तिश्च पार्थिवः। एतैस्त्वं सहितः सर्वैर्जय कृत्स्नं वसुन्दराम्
मैं अपने भाइयों के साथ, और राजा सौमदत्ति के साथ, इन सबके साथ मिलकर तुम पूरी पृथ्वी को जीत लो।
त्वया च सहितो राजन्नेतैश्चान्यैर्महारथैः। एतानहं विजेष्यामि यदि त्वमनुमन्यसे
राजन्, तुम्हारे और इन अन्य महारथियों के साथ, यदि तुम आज्ञा दो तो मैं सबको पराजित कर दूँगा।
एतेषु विजितेष्वद्य भविष्यति मही मम। सर्वे च पृथिवीपालाः सभा सा च महाधना
आज जब ये सब जीत लिए जाएँगे, तब सारी पृथ्वी, सभी राजा और वह धन-सम्पन्न सभा मेरी होगी।
धनञ्जयो वासुदेवो भीमसेनो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च द्रुपदश्च सहात्मजैः
धनञ्जय, वासुदेव, भीमसेन, युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव और द्रुपद अपने पुत्रों सहित—
नैते युधि पराजेतुं शक्या देवगणैरपि। महारथा महेष्वासाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः
इन महाबली रथियों और महान धनुर्धरों को, जो शस्त्रविद्या में निपुण और युद्ध में प्रचंड हैं, देवताओं की सेना भी युद्ध में पराजित नहीं कर सकती।