वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात्। तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः
राजा के आदेश से उसे अच्छे कपड़े दिए गए; लेकिन उसे उस हाल में देखकर बलवान भीमसेन फिर से हँस पड़ा।
अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा। नामर्षयत्ततस्तेषामवहासममर्षणः
अर्जुन, दोनों यमपुत्र और बाकी सब लोग भी उस समय हँस पड़े; लेकिन दुर्योधन, उनका मज़ाक सहन न कर सका और क्रोध से भर गया।
आकारं रक्षमाणस्तु न स तान्समुदैक्षत। पुनर्वसनमुत्क्षिप्य प्रतिरिष्यन्निव स्थलम्
अपने आप को संभाले हुए, उसने उनकी ओर देखा भी नहीं; फिर से अपने कपड़े ऊपर उठाकर, जैसे फर्श पार करने जा रहा हो, वहाँ खड़ा रहा।
आरुरोह ततः सर्वे जहसुश्च पुनर्जनाः। द्वारं तु पिहिताकारं स्फाटिकं प्रेक्ष्य भूमिपः। प्रविशन्नाहतो मूर्ध्नि व्याघूर्णित इव स्थितः
फिर जब वह ऊपर चढ़ा, तो सब लोग फिर से हँस पड़े; और जब राजा ने क्रिस्टल के बंद दरवाज़े को देखा, तो अंदर जाते हुए उसका सिर टकरा गया और वह हैरान-सा खड़ा रह गया।
तादृशं च परं द्वारं स्फाटिकोरुकवाटकम्। विघट्टयन्कराभ्यां तु निष्क्रम्याग्रे पपात हा
ऐसा ही एक और अद्भुत दरवाज़ा था, जिसमें बड़े-बड़े क्रिस्टल के पल्ले लगे थे; उसे हाथों से खोलने की कोशिश करते हुए वह आगे गिर पड़ा।
द्वारं तु वितताकारं समापेदे पुनश्च सः। तद्वृत्तं चेति मन्वानो द्वारस्थानादुपारमत्
फिर वह एक और दरवाज़े पर पहुँचा, जो खुला हुआ सा लग रहा था, और जो कुछ हुआ था, उसे सोचते हुए, वह द्वारपालों से दूर हट गया।
एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशाम्पते। पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातस्ततो दुर्योधनो नृपः
इस तरह वहाँ तरह-तरह के धोखे झेलकर, पाण्डवों की अनुमति से राजा दुर्योधन वहाँ से चला गया।
अपहृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ। प्रेक्ष्य तामद्भुतामृद्धिं जगाम गजसाह्वयम्
राजसूय जैसे महान यज्ञ में उस अद्भुत वैभव को देखकर, उसका मन बिलकुल प्रसन्न नहीं था और वह गजसाह्वय नगर लौट गया।
पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यायमानस्य गच्छतः। दुर्योधनस्य नृपतेः पापा मतिरजायत
पाण्डवों की समृद्धि से जलता हुआ, सोचता-सोचता, राजा दुर्योधन चलते-चलते बुरी सोच में पड़ गया।
पार्थान्सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान्। कृत्स्नं चापि हितं लोकमाकुमारं कुरूद्वह
पाण्डवों को प्रसन्न देखकर, राजाओं को उनकी आज्ञा में और सारे संसार को उनके पक्ष में देखकर, हे कुरुवंश के आनंद स्वरूप,
महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम्। दूर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्णः समपद्यत
महात्मा पाण्डवों का महान वैभव देखकर, धृतराष्ट्र का पुत्र दुर्योधन पीला पड़ गया।
स तु गच्छन्ननेकाग्नः सभामेकोऽन्वचिन्तयत्। श्रियं च तामनुपमां धर्मराजस्य धीमतः
वह अकेला चलते हुए, मन ही मन जलता हुआ, बुद्धिमान धर्मराज युधिष्ठिर की अनुपम समृद्धि के बारे में सोचता रहा।
प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा। नाभ्यभाषत्सुबलजं भाषमाणं पुनः पुनः
उस समय धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन का मन भटका हुआ था, इसलिए सुभल के पुत्र ने बार-बार बोलने पर भी वह कोई उत्तर नहीं दे सका।
अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत। दुर्योधन कृतोमूलं निःश्वसन्निव गच्छसि
उसे इस तरह विचारों में डूबा देखकर शकुनि बोला— 'दुर्योधन, तुम जड़ होकर, जैसे जड़ें कट गई हों, गहरी साँसें लेते हुए जा रहे हो।'
दृष्ट्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां युधिष्ठिरवशानुगाम्। जितामस्त्रप्रतापेन श्वेताश्वस्य महात्मनः
जब उसने देखा कि पूरी पृथ्वी युधिष्ठिर के अधीन हो गई है, और वह महान आत्मा, जिनके रथ के घोड़े श्वेत हैं, अपनी वीरता से सबको जीत चुके हैं,
तं च यज्ञं तथाभूतं दृष्ट्वा पार्थस्य मातुल। यथा शक्रस्य देवेषु तथाभूतं महाद्युतेः
और, हे मामा, उसने पार्थ का वह यज्ञ देखा, जो देवताओं में इन्द्र के यज्ञ जैसा भव्य था, उस तेजस्वी पुरुष का,
अमर्षेण तु सम्पूर्णो दह्यमानो दिवानिशम्। शुचिशुक्रागमे काले शुष्ये तोयमिवाल्पकम्
तो वह भीतर से ईर्ष्या से भर गया, दिन-रात जलता रहा, और जैसे गर्मी के मौसम में थोड़ा सा जल सूख जाता है, वैसे ही वह भी मुरझा गया।
पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालो निपातितः। न च तत्र पुमानासीत्कश्चित्तस्य पदानुगः
देखो, शिशुपाल को सात्वतों में श्रेष्ठ ने परास्त कर दिया, और वहाँ कोई भी पुरुष ऐसा नहीं था, जो उसके मार्ग पर चला हो।
दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना। क्षान्तवन्तोऽपराधं ते को हि तत्क्षन्तुमर्हति
राजा लोग पाण्डवों द्वारा प्रज्वलित अग्नि से जल रहे थे, उन्होंने अपमान सह लिया—ऐसा कौन है जो उस अपमान को सह सके?
वासुदेवेन तत्कर्म यथाऽयुक्तं महत्कृतम्। सिद्धं च पाण्डुपुत्राणां प्रतापेन महात्मनाम्
वह कार्य, जो उचित नहीं था, वासुदेव ने किया, और पाण्डु के महान आत्मा पुत्रों की वीरता से वह पूरा भी हो गया।
तथाहि रत्नन्यादाय विविधानि नृपा नृपम्। उपातिष्ठन्त कौन्येयं वैश्या इव करप्रदाः
इसी तरह, अनेक प्रकार के रत्न लाकर, राजा लोग कुन्तीपुत्र की सेवा में उपस्थित हुए, जैसे व्यापारी राजा को कर चुकाते हैं।
श्रियं तथागतं दृष्ट्वा ज्वलन्तीमिव पाण्डवे। अमर्षवशमापन्नो दह्यामि न तथोचितः
पाण्डव के पास आई हुई वह चमकती हुई समृद्धि देखकर मैं ईर्ष्या के वश में आ गया हूँ और भीतर-ही-भीतर जलता हूँ, जो उचित नहीं है।
वह्निमेव प्रवेक्ष्यामि भक्षयिष्यामि वा विषम्। अपो वापि प्रवेक्ष्यामिन हि शक्ष्यामि जीवितुम्
अब मैं अग्नि में कूद जाऊँगा, या विष खा लूँगा, या जल में डूब जाऊँगा—क्योंकि मैं अब जीना सहन नहीं कर सकता।
को हि नाम पुमांल्लोके मर्षयिष्यति सत्ववान्। सपत्नानृद्ध्यतो दृष्ट्वा हीनमात्मानमेव च
इस संसार में कौन सा साहसी पुरुष अपने प्रतिद्वंद्वियों की बढ़ती हुई समृद्धि और अपनी हीनता को देखकर सह सकता है?
सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि। योऽहं तां मर्षयाम्यद्य तादृशीं श्रियमागताम्
तो मैं न स्त्री हूँ, न स्त्री से भिन्न, न पुरुष हूँ, न ही पुरुष से भिन्न—जो आज उनके पास आई ऐसी समृद्धि को सह रहा हूँ।
ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम्। यज्ञं च तादृशं दृष्ट्वा मादृशः को न संञ्ज्वरेत्
उनकी पृथ्वी पर प्रभुता, ऐसी संपत्ति और ऐसा यज्ञ देखकर—मेरे जैसा कौन है जो भीतर से न जले?
अशक्तश्चैक एवाहं तामाहर्तुं नृपश्रियम्। सहायांश्च न पश्यामि तेन मृत्युं विचिन्तये
मैं अकेला उस राजसंपत्ति को छीनने में असमर्थ हूँ, और मुझे कोई सहायक भी नहीं दिखता; इसलिए मैं मृत्यु के बारे में सोचता हूँ।
दैवमेव परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम्। दृष्ट्वा कुन्तीसुते शुद्धां श्रियं तामहतां तथा
मैं भाग्य को ही सबसे बड़ा मानता हूँ और पुरुषार्थ को व्यर्थ समझता हूँ, क्योंकि मैंने कुन्तीपुत्र की ऐसी निर्मल और अजेय समृद्धि देखी है।
कृतो यत्नो मया पूर्वं विनाशे तस्य सौबल। तच्च सर्वमतिक्रम्य संवृद्धोऽप्स्विव पङ्गजम्
मैंने पहले उसके विनाश के लिए बहुत प्रयास किया, हे सुभलपुत्र, लेकिन वह सब व्यर्थ हो गया, और वह तो जल में कमल की तरह और भी बढ़ गया।
न दैवं परं मन्ये पौरुषं च निरर्थकम्। धार्तराष्ट्राश्च हीयन्ते पार्था वर्धन्ति नित्यशः। कृष्णस्तु सुमनास्तेषां विवर्धयति सम्पदः
मैं न तो भाग्य को सबसे बड़ा मानता हूँ, न ही पुरुषार्थ को व्यर्थ समझता हूँ; धृतराष्ट्र के पुत्र घटते जा रहे हैं, पाण्डव सदा बढ़ते हैं, और कृष्ण उनकी संपत्ति को प्रसन्नता से बढ़ाते हैं।