संसत्सु समयं कृत्वा धर्मराड्भ्रातृभिः सह। पितॄंस्तर्प्य यथान्यायं देवताश्च विशाम्पते
आपस में समझौता करके धर्मराज ने भाइयों के साथ मिलकर विधिपूर्वक पितरों और देवताओं को तर्पण दिया, हे राजाओं के स्वामी।
कृतमङ्गलकल्यामो भ्रातृभिः पिरवारितः। गतेषु क्षत्रियेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ
मंगल कार्य करके और भाइयों से आशीर्वाद पाकर, जब सभी क्षत्रिय राजा चले गए, हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ,
युधिष्ठिरः सहामात्यः प्रविवेश पुरोत्तमम्। दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबलः। सभायां समणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप
युधिष्ठिर अपने मंत्रियों के साथ श्रेष्ठ नगर में प्रवेश कर गए; महाराज दुर्योधन और सुभलपुत्र शकुनि उसी भव्य सभा में ठहरे रहे, हे नराधिप।
वसन्दुर्योधनस्तस्यां सभायां पुरुषर्षभ। शनैर्ददर्श तां सर्वां सभां शकुनिना सह
उस सभा में रहते हुए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, दुर्योधन ने शकुनि के साथ मिलकर धीरे-धीरे पूरी सभा को देखा।
तस्यां दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुरुनन्दनः। न दृष्टपूर्वा ये तेन नगरे नागसाह्वये
वहाँ कुरुवंश के आनंद स्वरूप अर्जुन ने उस नगर में ऐसी अद्भुत चीज़ें देखीं, जो उसने पहले कभी नहीं देखी थीं।
स कदाचित्सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः। स्फाटिकं स्थलमासाद्य जलमित्यभिशङ्कया
एक बार सभा के बीच में धृतराष्ट्र के पुत्र राजा दुर्योधन ने क्रिस्टल के फर्श को पानी समझकर वहाँ पहुँचने की कोशिश की।
स्ववस्त्रोत्कर्षणं राजा कृतवान्बुद्धिमोहितः। दुर्मना विमुखश्चैव परिचक्राम तां सभाम्
मन में उलझन के कारण राजा ने अपने कपड़े ऊपर उठा लिए और उदास होकर, मुँह फेरकर, उस सभा में घूमता रहा।
ततः स्थले निपतितो दुर्मना व्रीडितो नृपः। निः श्वसन्विमुखश्चापि परिचक्राम तां सभाम्
फिर जब वह ज़मीन पर गिर पड़ा, तो राजा दुखी और शर्मिंदा हो गया, उसने गहरी साँस ली और मुँह फेरकर सभा में इधर-उधर घूमता रहा।
ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम्। वापीं मत्वा स्थलमिव सवासाः प्रापतञ्जले
इसके बाद, क्रिस्टल कमलों से सजी हुई एक बिलकुल साफ़ जल से भरी बावड़ी को भी उसने ज़मीन समझ लिया और कपड़े पहने-पहने ही, हाथ जोड़कर उसमें गिर पड़ा।
जले निपतितं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः। जहास जहसुश्चैव किङ्कराश्च सुयोधनम्
दुर्योधन को पानी में गिरा देख, बलशाली भीमसेन और सेवकों ने ज़ोर-ज़ोर से उसकी हँसी उड़ाई।
वासांसि च शुभान्यस्मै प्रददू राजशासनात्। तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः
राजा के आदेश से उसे अच्छे कपड़े दिए गए; लेकिन उसे उस हाल में देखकर बलवान भीमसेन फिर से हँस पड़ा।
अर्जुनश्च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस्तदा। नामर्षयत्ततस्तेषामवहासममर्षणः
अर्जुन, दोनों यमपुत्र और बाकी सब लोग भी उस समय हँस पड़े; लेकिन दुर्योधन, उनका मज़ाक सहन न कर सका और क्रोध से भर गया।
आकारं रक्षमाणस्तु न स तान्समुदैक्षत। पुनर्वसनमुत्क्षिप्य प्रतिरिष्यन्निव स्थलम्
अपने आप को संभाले हुए, उसने उनकी ओर देखा भी नहीं; फिर से अपने कपड़े ऊपर उठाकर, जैसे फर्श पार करने जा रहा हो, वहाँ खड़ा रहा।
आरुरोह ततः सर्वे जहसुश्च पुनर्जनाः। द्वारं तु पिहिताकारं स्फाटिकं प्रेक्ष्य भूमिपः। प्रविशन्नाहतो मूर्ध्नि व्याघूर्णित इव स्थितः
फिर जब वह ऊपर चढ़ा, तो सब लोग फिर से हँस पड़े; और जब राजा ने क्रिस्टल के बंद दरवाज़े को देखा, तो अंदर जाते हुए उसका सिर टकरा गया और वह हैरान-सा खड़ा रह गया।
तादृशं च परं द्वारं स्फाटिकोरुकवाटकम्। विघट्टयन्कराभ्यां तु निष्क्रम्याग्रे पपात हा
ऐसा ही एक और अद्भुत दरवाज़ा था, जिसमें बड़े-बड़े क्रिस्टल के पल्ले लगे थे; उसे हाथों से खोलने की कोशिश करते हुए वह आगे गिर पड़ा।
द्वारं तु वितताकारं समापेदे पुनश्च सः। तद्वृत्तं चेति मन्वानो द्वारस्थानादुपारमत्
फिर वह एक और दरवाज़े पर पहुँचा, जो खुला हुआ सा लग रहा था, और जो कुछ हुआ था, उसे सोचते हुए, वह द्वारपालों से दूर हट गया।
एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशाम्पते। पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातस्ततो दुर्योधनो नृपः
इस तरह वहाँ तरह-तरह के धोखे झेलकर, पाण्डवों की अनुमति से राजा दुर्योधन वहाँ से चला गया।
अपहृष्टेन मनसा राजसूये महाक्रतौ। प्रेक्ष्य तामद्भुतामृद्धिं जगाम गजसाह्वयम्
राजसूय जैसे महान यज्ञ में उस अद्भुत वैभव को देखकर, उसका मन बिलकुल प्रसन्न नहीं था और वह गजसाह्वय नगर लौट गया।
पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यायमानस्य गच्छतः। दुर्योधनस्य नृपतेः पापा मतिरजायत
पाण्डवों की समृद्धि से जलता हुआ, सोचता-सोचता, राजा दुर्योधन चलते-चलते बुरी सोच में पड़ गया।
पार्थान्सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश्च वशानुगान्। कृत्स्नं चापि हितं लोकमाकुमारं कुरूद्वह
पाण्डवों को प्रसन्न देखकर, राजाओं को उनकी आज्ञा में और सारे संसार को उनके पक्ष में देखकर, हे कुरुवंश के आनंद स्वरूप,
महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम्। दूर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्णः समपद्यत
महात्मा पाण्डवों का महान वैभव देखकर, धृतराष्ट्र का पुत्र दुर्योधन पीला पड़ गया।
स तु गच्छन्ननेकाग्नः सभामेकोऽन्वचिन्तयत्। श्रियं च तामनुपमां धर्मराजस्य धीमतः
वह अकेला चलते हुए, मन ही मन जलता हुआ, बुद्धिमान धर्मराज युधिष्ठिर की अनुपम समृद्धि के बारे में सोचता रहा।
प्रमत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रो दुर्योधनस्तदा। नाभ्यभाषत्सुबलजं भाषमाणं पुनः पुनः
उस समय धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन का मन भटका हुआ था, इसलिए सुभल के पुत्र ने बार-बार बोलने पर भी वह कोई उत्तर नहीं दे सका।
अनेकाग्रं तु तं दृष्ट्वा शकुनिः प्रत्यभाषत। दुर्योधन कृतोमूलं निःश्वसन्निव गच्छसि
उसे इस तरह विचारों में डूबा देखकर शकुनि बोला— 'दुर्योधन, तुम जड़ होकर, जैसे जड़ें कट गई हों, गहरी साँसें लेते हुए जा रहे हो।'
दृष्ट्वेमां पृथिवीं कृत्स्नां युधिष्ठिरवशानुगाम्। जितामस्त्रप्रतापेन श्वेताश्वस्य महात्मनः
जब उसने देखा कि पूरी पृथ्वी युधिष्ठिर के अधीन हो गई है, और वह महान आत्मा, जिनके रथ के घोड़े श्वेत हैं, अपनी वीरता से सबको जीत चुके हैं,
तं च यज्ञं तथाभूतं दृष्ट्वा पार्थस्य मातुल। यथा शक्रस्य देवेषु तथाभूतं महाद्युतेः
और, हे मामा, उसने पार्थ का वह यज्ञ देखा, जो देवताओं में इन्द्र के यज्ञ जैसा भव्य था, उस तेजस्वी पुरुष का,
अमर्षेण तु सम्पूर्णो दह्यमानो दिवानिशम्। शुचिशुक्रागमे काले शुष्ये तोयमिवाल्पकम्
तो वह भीतर से ईर्ष्या से भर गया, दिन-रात जलता रहा, और जैसे गर्मी के मौसम में थोड़ा सा जल सूख जाता है, वैसे ही वह भी मुरझा गया।
पश्य सात्वतमुख्येन शिशुपालो निपातितः। न च तत्र पुमानासीत्कश्चित्तस्य पदानुगः
देखो, शिशुपाल को सात्वतों में श्रेष्ठ ने परास्त कर दिया, और वहाँ कोई भी पुरुष ऐसा नहीं था, जो उसके मार्ग पर चला हो।
दह्यमाना हि राजानः पाण्डवोत्थेन वह्निना। क्षान्तवन्तोऽपराधं ते को हि तत्क्षन्तुमर्हति
राजा लोग पाण्डवों द्वारा प्रज्वलित अग्नि से जल रहे थे, उन्होंने अपमान सह लिया—ऐसा कौन है जो उस अपमान को सह सके?
वासुदेवेन तत्कर्म यथाऽयुक्तं महत्कृतम्। सिद्धं च पाण्डुपुत्राणां प्रतापेन महात्मनाम्
वह कार्य, जो उचित नहीं था, वासुदेव ने किया, और पाण्डु के महान आत्मा पुत्रों की वीरता से वह पूरा भी हो गया।