त्वामेकं कारणं कृत्वा कालेन भरतर्षभ। समेतं पार्थिवं क्षत्रं क्षयं यास्यति भारत। दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हें ही कारण बनाकर, समय आने पर इकट्ठे हुए सारे राजवंशीय क्षत्रिय नष्ट हो जाएंगे; यह सब दुर्योधन के अपराध और भीम-अर्जुन की शक्ति से होगा।
स्वप्नं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र तस्मिन्काल उपस्थिते। तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि तन्निबोध युधिष्ठिर
राजेन्द्र, उस समय आने पर तुम एक स्वप्न देखोगे; मैं तुम्हें वह स्वप्न बताऊँगा, उसे ध्यान से सुनो, युधिष्ठिर।
यान्तं द्रक्ष्यसि राजेन्द्र क्षपान्ते त्वं वृषध्वजम्। नीलकण्ठं भवं स्थाणुं कपालिं त्रिपुरान्तकम्
राजेन्द्र, रात के अंत में तुम वृषध्वज को जाते हुए देखोगे—नीलकंठ, भव, स्थाणु, कपालधारी, त्रिपुरांतक।
उग्रं रुद्रं पशुपतिं महादेवमुमापतिम्। हरं शर्वं वृषं शूलं पिनाकिं कृत्तिवाससम्
वह उग्र रुद्र, पशुपति, महादेव, उमा के पति; हर, शर्व, वृष, त्रिशूलधारी, पिनाकी, चर्म पहनने वाले।
कैलासकूडप्रतिमे वृषभेऽवस्थितं शिवम्। निरीक्षमाणं सततं पितृराजाश्रितां दिशम्
कैलास की चोटी के समान वृषभ पर स्थित शिव, जो सदा पितरों के राजा की दिशा में देखते रहते हैं।
एवमीदृशकं स्वप्नं द्रक्ष्यसि त्वं विशाम्पते। मा तत्कृते ह्यनुध्याहि कालो हि दुरतिक्रमः
हे राजाओं के स्वामी, ऐसा स्वप्न तुम देखोगे; पर उसके कारण चिंता मत करना, क्योंकि समय को कोई नहीं टाल सकता।
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि कैलासं पर्वतं प्रति। अप्रमत्तः स्थितो दान्तः पृथिवीं परिपालय
तुम्हारा कल्याण हो, मैं कैलास पर्वत के लिए प्रस्थान करता हूँ। तुम सावधान और संयमित रहकर पृथ्वी की रक्षा करना।
एवमुक्त्वा स भगवान्कैलासं पर्वतं ययौ। कृष्णद्वैपायनो व्यासः सह शिष्यैः सहानुगैः
ऐसा कहकर भगवान कृष्णद्वैपायन व्यास अपने शिष्यों और अनुयायियों के साथ कैलास पर्वत की ओर चले गए।
गते पितामहे राजा चिन्ताशोकसमन्वितः। निः श्वसन्नुष्णमसकृत्तमेवार्थं विचिन्तयन्
पितामह के चले जाने पर राजा चिंता और शोक से व्याकुल हो गया, बार-बार गहरी साँसें लेते हुए उसी बात को सोचता रहा।
कथं तु दैवं शक्येत पौरुषेण प्रबाधितुम्। अवश्यमेव भविता यदुक्तं परमर्षिणा
मनुष्य अपने प्रयास से भाग्य को कैसे बदल सकता है? जो महान ऋषि ने कहा है, वह तो निश्चित ही होगा।
ततोऽब्रवीन्महातेजाः सर्वान्भ्रातॄन्युधिष्ठिरः। श्रुतं वै पुरुषव्याघ्रा यन्मां द्वैपायनोऽब्रवीत्
इसके बाद तेजस्वी युधिष्ठिर ने अपने सभी भाइयों से कहा, 'आप सबने द्वैपायन ने जो मुझसे कहा, वह सुना है।'
तदा तद्वचनं श्रुत्वा मरणे निश्चिता मतिः। सर्वक्षत्रस्य निधने यद्यहं हेतुरीप्सितः
उनकी बातें सुनकर अब मेरा मन मृत्यु के लिए दृढ़ हो गया है; यदि मैं ही सभी क्षत्रियों के विनाश का कारण हूँ।
कालेन निर्मितस्तात को ममार्थोऽस्ति जीवतः। एवं ब्रुवन्तं राजानं फाल्गुनः प्रत्यभाषत
पिता, समय के अनुसार ही सब कुछ होता है, मेरे जीवित रहने का अब क्या प्रयोजन है? जब राजा ऐसा कह रहे थे, तब फाल्गुन ने उत्तर दिया।
मा राजन्कश्मलं घोरं प्रविशो बुद्धिनाशनम्। सम्प्रधार्य महाराज यत्क्षमं तत्समाचर
राजन, इस भयानक और बुद्धि को नष्ट करने वाले विषाद में मत पड़ो। हे महाराज, सोच-समझकर जो उचित हो, वही करो।
ततोऽब्रवीत्सत्यधृतिर्भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः। द्वैपायनस्य वचनं तत्रैव समचिन्तयत्
इसके बाद सत्यधृति ने अपने सभी भाइयों को संबोधित किया, और वहीं युधिष्ठिर द्वैपायन के वचनों पर विचार करते रहे।
अद्यप्रभृति भद्रं वः प्रतिज्ञां मे निबोधत। त्रयोदश समास्तात को ममार्थो ऽस्ति जीवतः
आज से आप सबका भला हो; मेरी प्रतिज्ञा सुनो: तेरह वर्षों तक, पिता, मेरे जीवित रहने का क्या अर्थ है?
न प्रवक्ष्यामि परुषं भ्रातॄनन्यांश्च पार्थिवान्। स्थितो निदेशे ज्ञातीनां योक्ष्ये तत्सुमुदाहरन्
मैं अपने भाइयों या अन्य राजाओं से कठोर वचन नहीं कहूँगा; अपने कुटुंब के आदेश का पालन करते हुए उसी के अनुसार आचरण करूँगा।
एवं मे वर्तमानस्य स्वसुतेऽष्वितरेषु च। भेदो न भविता लोके भेदमूलो हि विग्रहः
जब मैं अपने पुत्र और दूसरों के साथ इसी प्रकार व्यवहार करूँगा, तब संसार में कोई फूट नहीं होगी, क्योंकि झगड़े की जड़ ही मतभेद है।
विग्रहं दूरतो रक्षन्प्रियाण्येव समाचरन्। वाच्यतां न गमिष्यामि लोकेषु मनुजर्षभाः
विग्रह से दूर रहकर और केवल प्रिय कार्य करते हुए, मैं संसार में किसी की निंदा का पात्र नहीं बनूँगा, हे श्रेष्ठ पुरुषों।
भ्रातृर्ज्येष्ठस्य वचनं पाण्डवाः संनिशम्य तत। तमेव समवर्तन्त धर्मराजहिते रताः
अपने ज्येष्ठ भ्राता के वचन सुनकर पाण्डव धर्मराज के हित में लगे हुए उसी के अनुसार आचरण करने लगे।
संसत्सु समयं कृत्वा धर्मराड्भ्रातृभिः सह। पितॄंस्तर्प्य यथान्यायं देवताश्च विशाम्पते
आपस में समझौता करके धर्मराज ने भाइयों के साथ मिलकर विधिपूर्वक पितरों और देवताओं को तर्पण दिया, हे राजाओं के स्वामी।
कृतमङ्गलकल्यामो भ्रातृभिः पिरवारितः। गतेषु क्षत्रियेन्द्रेषु सर्वेषु भरतर्षभ
मंगल कार्य करके और भाइयों से आशीर्वाद पाकर, जब सभी क्षत्रिय राजा चले गए, हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ,
युधिष्ठिरः सहामात्यः प्रविवेश पुरोत्तमम्। दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबलः। सभायां समणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप
युधिष्ठिर अपने मंत्रियों के साथ श्रेष्ठ नगर में प्रवेश कर गए; महाराज दुर्योधन और सुभलपुत्र शकुनि उसी भव्य सभा में ठहरे रहे, हे नराधिप।
वसन्दुर्योधनस्तस्यां सभायां पुरुषर्षभ। शनैर्ददर्श तां सर्वां सभां शकुनिना सह
उस सभा में रहते हुए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, दुर्योधन ने शकुनि के साथ मिलकर धीरे-धीरे पूरी सभा को देखा।
तस्यां दिव्यानभिप्रायान्ददर्श कुरुनन्दनः। न दृष्टपूर्वा ये तेन नगरे नागसाह्वये
वहाँ कुरुवंश के आनंद स्वरूप अर्जुन ने उस नगर में ऐसी अद्भुत चीज़ें देखीं, जो उसने पहले कभी नहीं देखी थीं।
स कदाचित्सभामध्ये धार्तराष्ट्रो महीपतिः। स्फाटिकं स्थलमासाद्य जलमित्यभिशङ्कया
एक बार सभा के बीच में धृतराष्ट्र के पुत्र राजा दुर्योधन ने क्रिस्टल के फर्श को पानी समझकर वहाँ पहुँचने की कोशिश की।
स्ववस्त्रोत्कर्षणं राजा कृतवान्बुद्धिमोहितः। दुर्मना विमुखश्चैव परिचक्राम तां सभाम्
मन में उलझन के कारण राजा ने अपने कपड़े ऊपर उठा लिए और उदास होकर, मुँह फेरकर, उस सभा में घूमता रहा।
ततः स्थले निपतितो दुर्मना व्रीडितो नृपः। निः श्वसन्विमुखश्चापि परिचक्राम तां सभाम्
फिर जब वह ज़मीन पर गिर पड़ा, तो राजा दुखी और शर्मिंदा हो गया, उसने गहरी साँस ली और मुँह फेरकर सभा में इधर-उधर घूमता रहा।
ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम्। वापीं मत्वा स्थलमिव सवासाः प्रापतञ्जले
इसके बाद, क्रिस्टल कमलों से सजी हुई एक बिलकुल साफ़ जल से भरी बावड़ी को भी उसने ज़मीन समझ लिया और कपड़े पहने-पहने ही, हाथ जोड़कर उसमें गिर पड़ा।
जले निपतितं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः। जहास जहसुश्चैव किङ्कराश्च सुयोधनम्
दुर्योधन को पानी में गिरा देख, बलशाली भीमसेन और सेवकों ने ज़ोर-ज़ोर से उसकी हँसी उड़ाई।