सदेवगन्धर्वगणा राजानो भुवि विश्रुताः। प्रणामं हि हृषीकेशे प्राकुर्वत महात्मनि
पृथ्वी के प्रसिद्ध राजा, देवताओं और गंधर्वों के साथ, उस महात्मा हृषीकेश को प्रणाम करने लगे।
ये त्वासुरगणाः पक्षाः सम्भूताः क्षत्रिया इह। ते निन्दन्ति हृषीकेशं दुरात्मानो गतायुषः
लेकिन जो असुरस्वभाव के क्षत्रिय थे, वे दुष्ट और अल्पायु होकर हृषीकेश की निंदा करने लगे।
प्रजापतिगणा ये तु मध्यस्थाश्च महात्मनि। ब्रह्मर्षयश्च सिद्धाश्च गन्धर्वोरगचारणाः
परंतु प्रजापति, जो उस महात्मा के प्रति तटस्थ थे, ब्रह्मर्षि, सिद्ध, गंधर्व, नाग और चारण—
ते वै स्तुवन्ति गोविन्दं दिव्यैर्मङ्गलसंयुतैः। परस्परं च नृत्यन्ति गीतेन विविधेन च। उपतिष्ठन्ति गोविन्दं प्रीतियुक्ता महात्मनि
वे सब गोविन्द की दिव्य और मंगलमय स्तुतियों से प्रशंसा करते हैं, आपस में नृत्य करते और भिन्न-भिन्न गीत गाते हैं, और प्रेमपूर्वक उस महात्मा गोविन्द की सेवा करते हैं।
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः। ब्राह्मणाश्चापि सुप्रीताः पाण्डवाश्च महाबलाः
महर्षि हर्षित होकर केशव के पास गए और उसकी प्रशंसा करने लगे; ब्राह्मण भी बहुत प्रसन्न हुए और महाबली पाण्डव भी ऐसा ही करने लगे।
पाण्डवस्त्वब्रवीद्भातॄन्सत्कारेण महीपतिम्। दमघोषात्मजं शूरं संस्कारयत मा चिरम्
तब पाण्डव ने आदरपूर्वक अपने भाइयों और राजा से कहा—'दमघोष के वीर पुत्र का शीघ्रता से विधिपूर्वक अंतिम संस्कार करो।'
कुरुराजवचः श्रुत्वा भ्रातरस्ते त्वरान्विताः। तथा च कृतवन्तस्ते भ्रातुर्वै शासनं तदा
कुरु राजा का वचन सुनकर उसके भाई शीघ्रता से उठे और उसी समय अपने भाई की आज्ञा का पालन किया।
चेदीनामाधिपत्ये च पुत्रं तस्याज्ञया हरेः। अभ्यषिञ्चत तं पार्थः सहितैर्वसुधाधिपैः
फिर हरि की आज्ञा से पाण्डव ने अन्य राजाओं के साथ मिलकर चेदीराज के पुत्र का अभिषेक चेदी देश के राजा के रूप में किया।
ततः प्रववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः। शान्तविघ्नार्हणक्षोभो महर्षिगणसङ्कुलः
फिर धर्मराज की उस बुद्धिमान राजा की यज्ञ आरंभ हुई, जिसमें शांति थी, कोई विघ्न नहीं था और वहाँ महान ऋषियों की भीड़ लगी थी।
तं तु यज्ञं महाबाहुरासमाप्तेर्जनार्दनः। ररक्ष भगवाञ्छौरिः शार्ङ्गचक्रगदाधरः
उस यज्ञ की रक्षा बलवान जनार्दन, भगवान शौरि, जो शार्ङ्ग धनुष, चक्र और गदा धारण करते हैं, पूर्ण होने तक करते रहे।
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः। हेतुवादान्बहून्प्राहुः परपक्षजिगीषवः
यज्ञ के आरंभ होते ही, तर्क में निपुण, वाणी में कुशल लोग अनेक प्रकार के तर्क-वितर्क करने लगे, और एक-दूसरे को परास्त करने का प्रयास करने लगे।
ददृशुस्ते नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम्। उपेन्द्रस्येव विहितं सहदेवेन भारत
राजाओं ने वहाँ यज्ञ की श्रेष्ठ विधि देखी, जो सहदेव ने उपेन्द्र के लिए की थी, हे भारत।
तद्यज्ञे न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा भृशमुत्सुकाः। कथयन्तः कथाः पुण्याः पश्यन्तो नटनर्तकान्
उस यज्ञ में, हे राजन, ब्राह्मण लोग बड़ी उत्सुकता से वहाँ ठहरे, पुण्य कथाएँ सुनाते और नाचने-गाने वालों को देखते रहे।
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च। दीप्तभास्करतुल्यानि प्रदीप्तानीव तेजसा
उन्होंने वहाँ सोने और तांबे के बने तोरण देखे, जो जलते हुए सूर्य के समान चमक रहे थे, मानो अपनी ही आभा से प्रकाशित हो रहे हों।
स यज्ञस्तोरणैस्तत्र ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ। शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंवृतान्
वह यज्ञ उन तोरणों से ऐसे शोभायमान था जैसे आकाश में तारे; वहाँ अनेक शय्याएँ, आसन और विश्राम स्थल थे, जो रत्नों से ढके हुए थे।
घटान्पात्रीकटाहानि कलशानि समन्ततः। न ते किञ्चिदसौवर्णमपश्यंस्तत्र पार्थिवाः
चारों ओर घड़े, कटोरे, थालियाँ और कलश रखे थे; वहाँ राजाओं ने ऐसा कुछ भी नहीं देखा जो सोने का न हो।
भुञ्जानानां च विप्राणां स्वादुभोज्यैः पृथग्विधैः। अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम्
ब्राह्मण लोग तरह-तरह के स्वादिष्ट भोजन खाते हुए, वहाँ उनकी प्रसन्नता से भरी आवाजें लगातार सुनाई देती थीं।
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति। एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्ते तत्र नित्यशः
"दो, इन्हें दो! खाओ, खाओ!"—ऐसी बातें वहाँ सदा सुनाई देती थीं।
ओदनानां विकाराणि स्वादूनि च बहूनि च। विविधआनि च भक्ष्याणि पेयानि मधुराणि च
वहाँ अनेक प्रकार के स्वादिष्ट चावल के व्यंजन, तरह-तरह के खाने-पीने की चीजें और मीठे पेय उपलब्ध थे।
ददुर्द्विजानां सततं राजप्रेष्या महाध्वरे। पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां तदा
राजा के सेवक उस महान यज्ञ में ब्राह्मणों को निरंतर भोजन देते रहे; उस समय एक लाख ब्राह्मण भोजन कर रहे थे।
स्थापितस्तत्र सञ्ज्ञार्थं शङ्खोऽध्मायत नित्यशः। मुहुर्मुहुः प्रणादस्तु तस्य शङ्खस्य भारत
वहाँ संकेत के लिए एक शंख रखा गया था, जिसे बार-बार बजाया जाता था; उसका ऊँचा स्वर बार-बार सुनाई देता था, हे भारत।
उत्तमः श्रूयते शब्दः श्रुत्वा विस्मयमागमन्। एवं प्रवृत्ते यज्ञे तु तुष्टपुष्टजनायुते
वह उत्तम ध्वनि सुनाई देती थी, और सुनकर सबको आश्चर्य होता था; इस प्रकार यज्ञ में सब लोग तृप्त और पुष्ट होकर शामिल थे।
अन्नस्य बहुशो राजन्नुत्सेधाः पर्वतोपमाः। दधिकुल्याश्च ददृशुः सर्पिषश्च ह्रदाञ्जनाः
हे राजन, वहाँ अन्न के ढेर पर्वत के समान ऊँचे थे; दही की नदियाँ और घी के तालाब वहाँ देखे गए।
जम्बूद्वीपो हि सकलो नानाजनपदायुतः। राजन्नदृश्यतैकस्थो राज्ञस्तस्मिन्महाक्रतौ
पूरा जम्बूद्वीप, जिसमें अनेक जनपद और लोग थे, उस राजा के महान यज्ञ में एक जगह एकत्रित सा प्रतीत होता था।
तत्र राजसहस्राणि पुरुषाणां ततस्ततः। गृहीत्वा धनमाजग्मुस्तस्य राज्ञो महाक्रतौ
वहाँ हज़ारों राजा और लोग, दूर-दूर से धन लेकर उस राजा के महान यज्ञ में आए।
राजानः स्रग्विणश्चैव संमृष्टमणिकुण्डलाः। तान्परीविविषुर्विप्राञ्छतशोऽथ सहस्रशः
राजा लोग, फूलों की मालाएँ और चमकते हुए मणियों के कुंडल पहने हुए, सैकड़ों-हज़ारों ब्राह्मणों को चारों ओर से घेरकर खड़े थे।
विविधान्यन्नपानानि लेह्यानि विविधानि च। तेषां नृपोपभोग्यानि ब्राह्मणेभ्यो ददुः स्म ते
उन्होंने ब्राह्मणों को तरह-तरह के भोजन, पेय और अनेक प्रकार की मिठाइयाँ दीं, जो सब राजाओं के आनंद के लिए रखी गई थीं।
नानाविधानि भक्ष्याणि स्वादुपुष्पफलानि च। गुलानि स्वादुक्षौद्राणि ददुस्ते ब्राह्मणेषु वै
ब्राह्मणों को अनेक प्रकार की मिठाइयाँ, स्वादिष्ट फूल और फल, और मीठे शहद से बनी हुई गोलियाँ दी गईं।
एतानि सततं भुक्त्वा तस्मिन्यज्ञे द्विजातयः। परां प्रीतिं ययुः सर्वे मोदमानास्ततस्ततः
उस यज्ञ में द्विजों ने ये सब वस्तुएँ बार-बार पाकर खूब आनंद उठाया और सभी बड़े प्रसन्न हुए।
एवं प्रमुदितं सर्वं बहुशो धनधान्यवत्। यज्ञवाटं नृपा दृष्ट्वा विस्मयं परमं ययुः
धन और अन्न से भरे, आनंद से पूर्ण उस यज्ञस्थल को देखकर सभी राजा अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए।