इत्येवमुक्त्वा भगवान्ननर्द गरुडध्वजः। पाञ्चजन्यं महाशङ्खं पूरयामास केशवः
ऐसा कहकर गरुड़ध्वज भगवान् केशव ने अपनी महान् शंख पाञ्चजन्य को बजाया।
संमोहयित्वा भगवांश्चक्रं दिव्यं समाददे। चिच्छेद च सुनीथस्य शिरश्चक्रेण संयुगे
भगवान् ने सबको मोहित करके अपना दिव्य चक्र उठाया और युद्ध में सूनिथि का सिर उसी चक्र से काट दिया।
स पपात महाबाहुर्वज्राहत इवाचलः। ततश्चेदिपतेर्देहात्तेजोऽग्र्यं ददृशुर्नृपाः
वह महाबली वीर जैसे वज्र से गिरा हुआ पर्वत हो, वैसे ही धराशायी हो गया। फिर चेदीश्वर के शरीर से निकली हुई तेजस्विता को राजाओं ने देखा।
उत्पतन्तं महाराज गगनादिव भास्करम्। ततः कमलपत्राक्षं कृष्णं लोकनमस्कृतम्। ववन्दे तत्तदा तेजो विवेश च नराधिप
हे राजन्! वह तेज जैसे आकाश से सूर्य निकलता है, वैसे ही ऊपर उठा, फिर कमलनयन, सब लोकों द्वारा पूजित कृष्ण को प्रणाम किया और नराधिप में समा गया।
तदद्भुतममन्यन्त दृष्ट्वा सर्वे महीक्षितः। यद्विवेश महाबाहुं तत्तेजः पुरुषोत्तमम्
सभी राजाओं ने वह अद्भुत दृश्य देखा कि वह तेज महाबाहु परम पुरुष में समा गया और सबने उसे आश्चर्यजनक माना।
अनभ्रे प्रववर्ष द्यौः पपात ज्वलिताशनिः। कृष्णेन निहते चैद्ये चचाल न वसुन्धरा
निर्मल आकाश से वर्षा हुई, एक ज्वलंत बिजली गिरी, लेकिन जब कृष्ण ने चेदी को मारा, तब पृथ्वी नहीं डोली।
ततः केचिन्महीपाला नाब्रुवंस्तत्र किञ्चन। अतीतवाक्पथे काले प्रेक्षमाणा जनार्दनम्
उस समय कुछ राजा वहाँ कुछ भी नहीं बोले, क्योंकि वाणी का समय बीत चुका था; वे जनार्दन को देखते रह गए।
हस्तैर्हस्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्नमर्षिताः। अपरे दशनैरोष्ठानदशन्क्रोधमूर्छिताः
कुछ क्रोधित राजा अपने हाथों से उंगलियों के सिरे दबाने लगे, और कुछ क्रोध से अपने दाँतों से होंठ काटने लगे।
रहश्च केचिद्वार्ष्णेयं प्रशशंसुर्नराधिपाः। केचिदेव सुसंरब्धा मध्यस्थास्त्वपरेऽभवन्
कुछ राजा एकांत में वृष्णि की प्रशंसा करने लगे, कुछ अत्यंत क्रोधित हो गए और कुछ अन्य तटस्थ बने रहे।
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः। ब्राह्मणाश्च महात्मानः पार्थिवाश्च महाबलाः। शशंसुर्निर्वृताः सर्वे दृष्ट्वा कृष्णस्य विक्रमम्
महर्षि, महात्मा ब्राह्मण और महाबली राजा प्रसन्न होकर केशव के पास गए और उसकी वीरता की सराहना करने लगे। सभी आनंदित होकर कृष्ण की बहादुरी की प्रशंसा करने लगे।
सदेवगन्धर्वगणा राजानो भुवि विश्रुताः। प्रणामं हि हृषीकेशे प्राकुर्वत महात्मनि
पृथ्वी के प्रसिद्ध राजा, देवताओं और गंधर्वों के साथ, उस महात्मा हृषीकेश को प्रणाम करने लगे।
ये त्वासुरगणाः पक्षाः सम्भूताः क्षत्रिया इह। ते निन्दन्ति हृषीकेशं दुरात्मानो गतायुषः
लेकिन जो असुरस्वभाव के क्षत्रिय थे, वे दुष्ट और अल्पायु होकर हृषीकेश की निंदा करने लगे।
प्रजापतिगणा ये तु मध्यस्थाश्च महात्मनि। ब्रह्मर्षयश्च सिद्धाश्च गन्धर्वोरगचारणाः
परंतु प्रजापति, जो उस महात्मा के प्रति तटस्थ थे, ब्रह्मर्षि, सिद्ध, गंधर्व, नाग और चारण—
ते वै स्तुवन्ति गोविन्दं दिव्यैर्मङ्गलसंयुतैः। परस्परं च नृत्यन्ति गीतेन विविधेन च। उपतिष्ठन्ति गोविन्दं प्रीतियुक्ता महात्मनि
वे सब गोविन्द की दिव्य और मंगलमय स्तुतियों से प्रशंसा करते हैं, आपस में नृत्य करते और भिन्न-भिन्न गीत गाते हैं, और प्रेमपूर्वक उस महात्मा गोविन्द की सेवा करते हैं।
प्रहृष्टाः केशवं जग्मुः संस्तुवन्तो महर्षयः। ब्राह्मणाश्चापि सुप्रीताः पाण्डवाश्च महाबलाः
महर्षि हर्षित होकर केशव के पास गए और उसकी प्रशंसा करने लगे; ब्राह्मण भी बहुत प्रसन्न हुए और महाबली पाण्डव भी ऐसा ही करने लगे।
पाण्डवस्त्वब्रवीद्भातॄन्सत्कारेण महीपतिम्। दमघोषात्मजं शूरं संस्कारयत मा चिरम्
तब पाण्डव ने आदरपूर्वक अपने भाइयों और राजा से कहा—'दमघोष के वीर पुत्र का शीघ्रता से विधिपूर्वक अंतिम संस्कार करो।'
कुरुराजवचः श्रुत्वा भ्रातरस्ते त्वरान्विताः। तथा च कृतवन्तस्ते भ्रातुर्वै शासनं तदा
कुरु राजा का वचन सुनकर उसके भाई शीघ्रता से उठे और उसी समय अपने भाई की आज्ञा का पालन किया।
चेदीनामाधिपत्ये च पुत्रं तस्याज्ञया हरेः। अभ्यषिञ्चत तं पार्थः सहितैर्वसुधाधिपैः
फिर हरि की आज्ञा से पाण्डव ने अन्य राजाओं के साथ मिलकर चेदीराज के पुत्र का अभिषेक चेदी देश के राजा के रूप में किया।
ततः प्रववृते यज्ञो धर्मराजस्य धीमतः। शान्तविघ्नार्हणक्षोभो महर्षिगणसङ्कुलः
फिर धर्मराज की उस बुद्धिमान राजा की यज्ञ आरंभ हुई, जिसमें शांति थी, कोई विघ्न नहीं था और वहाँ महान ऋषियों की भीड़ लगी थी।
तं तु यज्ञं महाबाहुरासमाप्तेर्जनार्दनः। ररक्ष भगवाञ्छौरिः शार्ङ्गचक्रगदाधरः
उस यज्ञ की रक्षा बलवान जनार्दन, भगवान शौरि, जो शार्ङ्ग धनुष, चक्र और गदा धारण करते हैं, पूर्ण होने तक करते रहे।
तस्मिन्यज्ञे प्रवृत्ते तु वाग्मिनो हेतुवादिनः। हेतुवादान्बहून्प्राहुः परपक्षजिगीषवः
यज्ञ के आरंभ होते ही, तर्क में निपुण, वाणी में कुशल लोग अनेक प्रकार के तर्क-वितर्क करने लगे, और एक-दूसरे को परास्त करने का प्रयास करने लगे।
ददृशुस्ते नृपतयो यज्ञस्य विधिमुत्तमम्। उपेन्द्रस्येव विहितं सहदेवेन भारत
राजाओं ने वहाँ यज्ञ की श्रेष्ठ विधि देखी, जो सहदेव ने उपेन्द्र के लिए की थी, हे भारत।
तद्यज्ञे न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा भृशमुत्सुकाः। कथयन्तः कथाः पुण्याः पश्यन्तो नटनर्तकान्
उस यज्ञ में, हे राजन, ब्राह्मण लोग बड़ी उत्सुकता से वहाँ ठहरे, पुण्य कथाएँ सुनाते और नाचने-गाने वालों को देखते रहे।
ददृशुस्तोरणान्यत्र हेमतालमयानि च। दीप्तभास्करतुल्यानि प्रदीप्तानीव तेजसा
उन्होंने वहाँ सोने और तांबे के बने तोरण देखे, जो जलते हुए सूर्य के समान चमक रहे थे, मानो अपनी ही आभा से प्रकाशित हो रहे हों।
स यज्ञस्तोरणैस्तत्र ग्रहैर्द्योरिव सम्बभौ। शय्यासनविहारांश्च सुबहून्रत्नसंवृतान्
वह यज्ञ उन तोरणों से ऐसे शोभायमान था जैसे आकाश में तारे; वहाँ अनेक शय्याएँ, आसन और विश्राम स्थल थे, जो रत्नों से ढके हुए थे।
घटान्पात्रीकटाहानि कलशानि समन्ततः। न ते किञ्चिदसौवर्णमपश्यंस्तत्र पार्थिवाः
चारों ओर घड़े, कटोरे, थालियाँ और कलश रखे थे; वहाँ राजाओं ने ऐसा कुछ भी नहीं देखा जो सोने का न हो।
भुञ्जानानां च विप्राणां स्वादुभोज्यैः पृथग्विधैः। अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम्
ब्राह्मण लोग तरह-तरह के स्वादिष्ट भोजन खाते हुए, वहाँ उनकी प्रसन्नता से भरी आवाजें लगातार सुनाई देती थीं।
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति। एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्ते तत्र नित्यशः
"दो, इन्हें दो! खाओ, खाओ!"—ऐसी बातें वहाँ सदा सुनाई देती थीं।
ओदनानां विकाराणि स्वादूनि च बहूनि च। विविधआनि च भक्ष्याणि पेयानि मधुराणि च
वहाँ अनेक प्रकार के स्वादिष्ट चावल के व्यंजन, तरह-तरह के खाने-पीने की चीजें और मीठे पेय उपलब्ध थे।
ददुर्द्विजानां सततं राजप्रेष्या महाध्वरे। पूर्णे शतसहस्रे तु विप्राणां भुञ्जतां तदा
राजा के सेवक उस महान यज्ञ में ब्राह्मणों को निरंतर भोजन देते रहे; उस समय एक लाख ब्राह्मण भोजन कर रहे थे।