ततोऽस्त्रेणैव चान्योन्यं निकृत्य च शरान्बहून्। शरवर्षैस्तदा चैद्यमन्तर्धातुं प्रचक्रमे
फिर दोनों ने अस्त्रों से एक-दूसरे के बहुत से बाण काट डाले; और बाणों की वर्षा से चेदिराज भी आँखों से ओझल होने लगा।
अन्तर्धानगतौ वीरौ शुशुभाते महारथौ। तौ दृष्ट्वा सर्वभूतानि साधुसाध्वित्यपूजयन्
अदृश्य और प्रकट होते हुए वे दोनों महाबली रथी बहुत सुंदर लग रहे थे; उन्हें देखकर सभी प्राणी 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहकर उनकी प्रशंसा करने लगे।
न दृष्टपूर्वमस्माभिर्युद्धमीदृशकं पुरा। ततः कृष्णं जघानाशु शुशुपालस्त्रिभिः शरैः
हमने पहले कभी ऐसा युद्ध नहीं देखा था; तभी शिशुपाल ने कृष्ण को तीन बाणों से तुरंत घायल कर दिया।
कृष्णोऽपि बाणैर्विव्याध सुनीथं पञ्चभिर्युधि। ततः सुनीथं सप्तत्या नाराचैर्दयद्बली
कृष्ण ने भी युद्ध में सुनीथ को पाँच बाणों से घायल किया; फिर बलशाली कृष्ण ने सुनीथ को सत्तर लोहे के बाणों से घायल कर दिया।
ततोऽतिविद्धः कृष्णेन सुनीथः क्रोधमूर्छितः। विव्याध निशितैर्बाणैर्वासुदेवं स्तनान्तरे
इसके बाद कृष्ण द्वारा अत्यधिक घायल किए जाने पर, क्रोध से भरे सुनीथ ने तीखे बाणों से वासुदेव के वक्षस्थल में प्रहार किया।
पुनः कृष्णं त्रिभिर्विद्ध्वा ननादावसरे नृपः। तोऽतिदारुणं युद्धं सहसा चक्रतुस्तदा
फिर राजा ने कृष्ण को तीन बाणों से घायल कर उचित समय पर गरज उठाया; इसके बाद दोनों ने अचानक बहुत ही भयानक युद्ध किया।
नौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महागजौ। दंष्ट्राभिरिव पञ्चास्यौ चरणैरिव कुक्कुटौ
जैसे दो बाघ अपने नखों से, दो विशाल हाथी अपने दाँतों से, दो पाँचमुखी नाग अपनी दाँतों से, और दो मुर्गे अपने पैरों से एक-दूसरे पर झपटते हैं—
दारयेतां शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं युधि तावुभौ। ततो मुमुचतुः क्रुद्धौ शरवर्षमनुत्तमम्
वैसे ही वे दोनों युद्ध में तीखे बाणों से एक-दूसरे को घायल करने लगे; फिर दोनों क्रोध में अद्वितीय बाणों की वर्षा करने लगे।
शरैरेव शराञ्छित्वा तावुभौ पुरुषर्षभौ। चक्रातेऽस्त्रमयं युद्धं घोरं तदतिमानुषम्
दोनों पुरुषश्रेष्ठ बाणों से बाणों को काटते हुए, अस्त्रों से बना भयानक और अतिमानवीय युद्ध करने लगे।
आग्नेयमस्त्रं मुमुचे शिशुपालः प्रतापवान्। वारुणास्त्रेण तच्छ्रीघ्रं नाशयामास केशवः
पराक्रमी शिशुपाल ने अग्नि अस्त्र छोड़ा; केशव ने तुरंत ही जल अस्त्र से उसे नष्ट कर दिया।
कौबेरमस्त्रं सहसा चेदिराट् प्रमुमोच ह। रणैव सहसाऽनाशयत्तं जगत्प्रभुः
फिर चेदिराज ने अचानक कुबेर अस्त्र छोड़ा; युद्ध में जगत्पति ने उसे तुरंत नष्ट कर दिया।
याम्यमस्त्रं ततः क्रुद्धो मुमुचे कालमोहितः। याम्येनैवास्त्रयोगेन याम्यमस्त्रं व्यनाशयत्
इसके बाद, काल के प्रभाव से मोहित होकर, उसने क्रोध में यम अस्त्र छोड़ा; उसी यम अस्त्र की शक्ति से वह अस्त्र भी नष्ट कर दिया गया।
गान्धर्वेण च गान्धर्वं मानवं मानवेन च। वायव्येन च वायव्यं रौद्रं रौद्रेण चाभिभूः
तुमने गन्धर्व अस्त्र से गन्धर्व अस्त्र का, मानव अस्त्र से मानव अस्त्र का, वायव्य अस्त्र से वायव्य अस्त्र का और रौद्र अस्त्र से रौद्र अस्त्र का सामना किया।
ऐन्द्रमैन्द्रेण भगवान्वैष्णवेन च वैष्णवम्। एवमस्त्राणि कुर्वाणौ युयुधाते महाबलौ
भगवान ने ऐन्द्र अस्त्र का प्रत्युत्तर ऐन्द्र अस्त्र से दिया, और वैष्णव अस्त्र का वैष्णव अस्त्र से। इस प्रकार दोनों बलवान योद्धा अस्त्रों का प्रयोग करते हुए युद्ध करने लगे।
ततो मायां विकुर्वाणो दमगोषसुतो बली। गदामुसलसंयुक्ताञ्छक्तितोमरसायकान्
फिर दमघोष के बलवान पुत्र ने माया का सहारा लेकर गदा, मुसल, शक्ति, तोमर और बाण उत्पन्न कर दिए।
परश्वथमुसण्डीश्च ववर्ष युधि केशवम्। अमोघास्त्रेण भगवान्नाशयामास केशिहा
उसने युद्ध में केशव पर परशु और मुसल की वर्षा की, लेकिन केशी का वध करने वाले भगवान ने अपने अचूक अस्त्र से उन्हें नष्ट कर दिया।
शिलावर्षं महाघोरं ववर्ष युधि चेदिराट्। वज्रास्त्रेणाभिसङ्क्रुद्धश्चूर्णं तदकरोत्प्रभुः
चेदिराज ने युद्ध में भयानक शिलाओं की वर्षा की, परन्तु प्रभु ने क्रोधित होकर वज्रास्त्र से उसे चूर्ण कर डाला।
जलवर्षं ततो घोरं व्यस़जच्चेदिपुङ्गवः। वायव्यास्त्रेण भगवान्व्याक्षिपच्छतशो हि तत्
फिर चेदियों में श्रेष्ठ ने भयंकर जल की वर्षा की, लेकिन भगवान ने वायव्य अस्त्र से उसे सैकड़ों भागों में बिखेर दिया।
निहत्य सर्वमायां वै सुनीतस्य जनार्दनः। स मुहूर्तं चकाराशु द्वन्द्वयुद्धं महारथः
जनार्दन ने सूनित के पुत्र की सारी माया का नाश कर, तुरंत ही थोड़ी देर के लिए द्वंद्व युद्ध आरंभ किया।
स बाणयुद्धं कुर्वाणो भर्त्सयामास चेदिराट्। दमघोषसुतो धृष्टमुवाच यदुपुङ्गवम्
जब वह बाणों से युद्ध कर रहा था, तब चेदिराज ने दमघोष के पुत्र ने साहस के साथ यदुवंशी को ललकारा।
अद्य कृष्णमकृष्णं तु कुर्वन्तु मम सायकाः। इत्येवमुक्त्वा दुष्टात्मा शरवर्षं जनार्दने
उस दुष्टात्मा ने कहा, "आज मेरे बाण कृष्ण को अकृष्ण बना दें!" ऐसा कहकर उसने जनार्दन पर बाणों की वर्षा कर दी।
मुमोच पुरुषव्याघ्रो घोरं वै चेदिपुङ्गवः। शरसंङ्कृत्तगात्रस्तु क्षणेन यदुनन्दनः
फिर पुरुषों में श्रेष्ठ, चेदियों में अग्रणी ने भयंकर बाण छोड़े, और क्षण भर में यदुवंशी के शरीर पर बाणों के घाव हो गए।
रुधिरं परिसुस्राव मदं मत्त इव द्विपः। न यन्ता न रथो वापि न चाश्वाः पर्वतोपमाः
उसके शरीर से रक्त बहने लगा, जैसे मतवाले हाथी के शरीर से मद बहता है। बाणों से ढके हुए रथ, सारथी और पर्वत के समान घोड़े दिखाई नहीं दे रहे थे।
दृश्यन्ते शरसञ्छन्नाः केशवस्य महात्मनः। केशवं तदवस्थं तु दृष्ट्वा भूतानि चक्रुशुः
महात्मा केशव का सारा शरीर बाणों से ढक गया था। केशव को उस अवस्था में देखकर सब प्राणी चकित रह गए।
दारुकस्तु तदा प्राह कृष्णं यादवनन्दनम्। नेदृशो दृष्टपूर्वो हि सङ्ग्रामो वै पुरा मया
तब दारुक ने यदुवंश के आनंद कृष्ण से कहा, "मैंने पहले कभी ऐसा युद्ध नहीं देखा।"
स्थातव्यमिति तिष्ठामि त्वत्प्रभावेण माधव। अन्यथा न च मे प्राणा धरायेयुर्जनार्दन
"माधव, मैं तो आपके प्रभाव से ही खड़ा हूँ, अन्यथा जनार्दन, मेरा प्राण इस धरती पर नहीं टिकता।"
अतः सञ्चिन्त्य गोविन्द क्षिप्रमस्य वधं कुरु। एवमुक्तस्तु सूतेन केशवो वाक्यमब्रवीत्
"इसलिए, गोविन्द, विचार कर शीघ्र ही इसका वध कीजिए।" सारथी के ऐसा कहने पर केशव ने उत्तर दिया।
एष ह्यतिबलो दैत्यो हिरण्यकशिपुः पुरा। रिपुः सुराणामभवद्वरदानेन गर्वितः
"यह अत्यंत बलशाली दैत्य पहले हिरण्यकशिपु था, जो वरदान पाकर देवताओं का शत्रु बन गया था।"
तथाऽऽसीद्रावणो नाम राक्षसो ह्यतिवीर्यवान्। तेनैव बलवीर्येण बलं नागणयन्मम
"इसी प्रकार, रावण नामक बलवान राक्षस भी था। उसी बल और पराक्रम से उसने मेरी शक्ति की कोई परवाह नहीं की।"
अहं मृत्युश्च भविता काले काले दुरात्मनः। न भेतव्यं तथा सूत नैष कश्चिन्मयि स्थिते
"मैं ही समय-समय पर इस दुष्ट का मृत्यु बनूँगा। सारथी, जब तक मैं हूँ, तब तक किसी से डरने की आवश्यकता नहीं।"