अयं त्वं भामकस्तीक्ष्णश्चेदिराज महाशरः। भेत्तुमर्हति वेगेन महाशनिरिवाचलम्
हे चेदी नरेश, तुम बड़े भयानक और तीखे बाण चलाने वाले हो; तुम बलपूर्वक पहाड़ को तोड़ने वाली वज्र की तरह हो।
एवं ब्रुवति गोविन्दे ततश्चेदिपतिः पुनः। मुमोच निशितानन्यान्कृष्णं प्रति शरान्बहून्
गोविन्द के ऐसा कहने पर, चेदी राजा ने फिर से कृष्ण पर बहुत से तीखे बाण छोड़े।
अथ बाणार्दितः कृष्णः शार्ङ्गमायम्य दीप्तिमान्। मोच निशितान्बाणाञ्छतशोथ सहस्रशः
तब बाणों से घायल कृष्ण ने शार्ङ्ग धनुष उठाया और सैकड़ों-हजारों तीखे बाण छोड़ दिए।
ताञ्छरांस्तु स चिच्छेद शरवर्षैस्तु चेदिराट्। षड्भिश्चान्यैर्जघानाशु केशवं चेदिपुङ्गवः
चेदी राजा ने उन बाणों को अपनी बाणों की वर्षा से काट डाला और तुरंत ही छह अन्य बाणों से केशव को घायल कर दिया।
ततोऽस्रं सहसा कृष्णः प्रमुमोच जगद्गुरुः। अस्त्रेण तन्महाबाहुर्वारयामास चेदिराट्
इसके बाद जगद्गुरु कृष्ण ने तुरंत एक अस्त्र छोड़ा और अपनी महान भुजाओं से चेदिराज को उसी अस्त्र से रोक दिया।
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम्। सर्वतः समवाकीर्य शौरिं दामोदरं तदा
फिर चेदिराज ने सैकड़ों-हजारों मुड़ी नोक वाले बाणों से चारों ओर से शौरि, दामोदर को ढक लिया।
ननाद बलवान्क्रुद्धः शिशुपालः प्रतापवान्। इदं चोवाच संरब्धः केशवं परवीरहा
बलवान और पराक्रमी शिशुपाल क्रोध में गरज उठा और उत्तेजित होकर शत्रुओं का संहार करने वाले केशव से बोला—
अद्याङ्गं मामका बाणा भेत्स्यन्ति तव संयुगे। हत्वा त्वां समुतामात्यं पाण्डवांश्च तरस्विनः
आज मेरे बाण युद्ध में तुम्हारे शरीर को बींध देंगे; तुम्हें मारकर मैं उन पराक्रमी पाण्डवों को भी नष्ट कर दूँगा।
अनृण्यमद्यय यास्यामि जरासन्धस्य धीमतः। कंसस्य केशिनश्चैव नरकस्य तथैव ह
आज मैं बुद्धिमान जरासंध, कंस, केशी और नरक का ऋण चुका कर निश्चिंत हो जाऊँगा।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः शिशुपालो जनार्दनम्। अदृश्यं शरवर्षेण सर्वतः स चकार ह
ऐसा कहकर, क्रोध से लाल आँखों वाले शिशुपाल ने जनार्दन को चारों ओर से बाणों की वर्षा से अदृश्य कर दिया।
ततोऽस्त्रेणैव चान्योन्यं निकृत्य च शरान्बहून्। शरवर्षैस्तदा चैद्यमन्तर्धातुं प्रचक्रमे
फिर दोनों ने अस्त्रों से एक-दूसरे के बहुत से बाण काट डाले; और बाणों की वर्षा से चेदिराज भी आँखों से ओझल होने लगा।
अन्तर्धानगतौ वीरौ शुशुभाते महारथौ। तौ दृष्ट्वा सर्वभूतानि साधुसाध्वित्यपूजयन्
अदृश्य और प्रकट होते हुए वे दोनों महाबली रथी बहुत सुंदर लग रहे थे; उन्हें देखकर सभी प्राणी 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहकर उनकी प्रशंसा करने लगे।
न दृष्टपूर्वमस्माभिर्युद्धमीदृशकं पुरा। ततः कृष्णं जघानाशु शुशुपालस्त्रिभिः शरैः
हमने पहले कभी ऐसा युद्ध नहीं देखा था; तभी शिशुपाल ने कृष्ण को तीन बाणों से तुरंत घायल कर दिया।
कृष्णोऽपि बाणैर्विव्याध सुनीथं पञ्चभिर्युधि। ततः सुनीथं सप्तत्या नाराचैर्दयद्बली
कृष्ण ने भी युद्ध में सुनीथ को पाँच बाणों से घायल किया; फिर बलशाली कृष्ण ने सुनीथ को सत्तर लोहे के बाणों से घायल कर दिया।
ततोऽतिविद्धः कृष्णेन सुनीथः क्रोधमूर्छितः। विव्याध निशितैर्बाणैर्वासुदेवं स्तनान्तरे
इसके बाद कृष्ण द्वारा अत्यधिक घायल किए जाने पर, क्रोध से भरे सुनीथ ने तीखे बाणों से वासुदेव के वक्षस्थल में प्रहार किया।
पुनः कृष्णं त्रिभिर्विद्ध्वा ननादावसरे नृपः। तोऽतिदारुणं युद्धं सहसा चक्रतुस्तदा
फिर राजा ने कृष्ण को तीन बाणों से घायल कर उचित समय पर गरज उठाया; इसके बाद दोनों ने अचानक बहुत ही भयानक युद्ध किया।
नौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महागजौ। दंष्ट्राभिरिव पञ्चास्यौ चरणैरिव कुक्कुटौ
जैसे दो बाघ अपने नखों से, दो विशाल हाथी अपने दाँतों से, दो पाँचमुखी नाग अपनी दाँतों से, और दो मुर्गे अपने पैरों से एक-दूसरे पर झपटते हैं—
दारयेतां शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं युधि तावुभौ। ततो मुमुचतुः क्रुद्धौ शरवर्षमनुत्तमम्
वैसे ही वे दोनों युद्ध में तीखे बाणों से एक-दूसरे को घायल करने लगे; फिर दोनों क्रोध में अद्वितीय बाणों की वर्षा करने लगे।
शरैरेव शराञ्छित्वा तावुभौ पुरुषर्षभौ। चक्रातेऽस्त्रमयं युद्धं घोरं तदतिमानुषम्
दोनों पुरुषश्रेष्ठ बाणों से बाणों को काटते हुए, अस्त्रों से बना भयानक और अतिमानवीय युद्ध करने लगे।
आग्नेयमस्त्रं मुमुचे शिशुपालः प्रतापवान्। वारुणास्त्रेण तच्छ्रीघ्रं नाशयामास केशवः
पराक्रमी शिशुपाल ने अग्नि अस्त्र छोड़ा; केशव ने तुरंत ही जल अस्त्र से उसे नष्ट कर दिया।
कौबेरमस्त्रं सहसा चेदिराट् प्रमुमोच ह। रणैव सहसाऽनाशयत्तं जगत्प्रभुः
फिर चेदिराज ने अचानक कुबेर अस्त्र छोड़ा; युद्ध में जगत्पति ने उसे तुरंत नष्ट कर दिया।
याम्यमस्त्रं ततः क्रुद्धो मुमुचे कालमोहितः। याम्येनैवास्त्रयोगेन याम्यमस्त्रं व्यनाशयत्
इसके बाद, काल के प्रभाव से मोहित होकर, उसने क्रोध में यम अस्त्र छोड़ा; उसी यम अस्त्र की शक्ति से वह अस्त्र भी नष्ट कर दिया गया।
गान्धर्वेण च गान्धर्वं मानवं मानवेन च। वायव्येन च वायव्यं रौद्रं रौद्रेण चाभिभूः
तुमने गन्धर्व अस्त्र से गन्धर्व अस्त्र का, मानव अस्त्र से मानव अस्त्र का, वायव्य अस्त्र से वायव्य अस्त्र का और रौद्र अस्त्र से रौद्र अस्त्र का सामना किया।
ऐन्द्रमैन्द्रेण भगवान्वैष्णवेन च वैष्णवम्। एवमस्त्राणि कुर्वाणौ युयुधाते महाबलौ
भगवान ने ऐन्द्र अस्त्र का प्रत्युत्तर ऐन्द्र अस्त्र से दिया, और वैष्णव अस्त्र का वैष्णव अस्त्र से। इस प्रकार दोनों बलवान योद्धा अस्त्रों का प्रयोग करते हुए युद्ध करने लगे।
ततो मायां विकुर्वाणो दमगोषसुतो बली। गदामुसलसंयुक्ताञ्छक्तितोमरसायकान्
फिर दमघोष के बलवान पुत्र ने माया का सहारा लेकर गदा, मुसल, शक्ति, तोमर और बाण उत्पन्न कर दिए।
परश्वथमुसण्डीश्च ववर्ष युधि केशवम्। अमोघास्त्रेण भगवान्नाशयामास केशिहा
उसने युद्ध में केशव पर परशु और मुसल की वर्षा की, लेकिन केशी का वध करने वाले भगवान ने अपने अचूक अस्त्र से उन्हें नष्ट कर दिया।
शिलावर्षं महाघोरं ववर्ष युधि चेदिराट्। वज्रास्त्रेणाभिसङ्क्रुद्धश्चूर्णं तदकरोत्प्रभुः
चेदिराज ने युद्ध में भयानक शिलाओं की वर्षा की, परन्तु प्रभु ने क्रोधित होकर वज्रास्त्र से उसे चूर्ण कर डाला।
जलवर्षं ततो घोरं व्यस़जच्चेदिपुङ्गवः। वायव्यास्त्रेण भगवान्व्याक्षिपच्छतशो हि तत्
फिर चेदियों में श्रेष्ठ ने भयंकर जल की वर्षा की, लेकिन भगवान ने वायव्य अस्त्र से उसे सैकड़ों भागों में बिखेर दिया।
निहत्य सर्वमायां वै सुनीतस्य जनार्दनः। स मुहूर्तं चकाराशु द्वन्द्वयुद्धं महारथः
जनार्दन ने सूनित के पुत्र की सारी माया का नाश कर, तुरंत ही थोड़ी देर के लिए द्वंद्व युद्ध आरंभ किया।
स बाणयुद्धं कुर्वाणो भर्त्सयामास चेदिराट्। दमघोषसुतो धृष्टमुवाच यदुपुङ्गवम्
जब वह बाणों से युद्ध कर रहा था, तब चेदिराज ने दमघोष के पुत्र ने साहस के साथ यदुवंशी को ललकारा।