चुक्रुशुर्भैरवं तत्र तस्मिन्युद्ध उपस्थिते।। एवमादिनि घोराणि भौमानि च स्वगानि च
युद्ध के समीप आते ही वहां पशु-पक्षी डरावनी आवाज़ें करने लगे; ऐसे ही भयानक पृथ्वी और आकाश के अपशकुन दिखाई देने लगे।
औत्पातिकान्यदृश्यन्त सङ्क्रुद्धे शार्ङ्गधन्वनि
जब शार्ङ्गधन्वा क्रोधित हुआ, तब ऐसे ही अपशकुन दिखने लगे।
ततो विष्फारयन्राजा महच्चैदिपतिर्धनुः। अभियास्यन्हृषीकेशमुवाच मधुसूदनम्
इसके बाद चेदी नरेश ने अपना विशाल धनुष खींचा और हृषीकेश के पास जाकर मधुसूदन से बोला।
एकस्त्वमसि मे शत्रुस्तत्त्वां हत्वाऽद्य माधव। ततः सागरपर्यन्तां पालयिष्यामि मेदिनीम्
तुम ही मेरे एकमात्र शत्रु हो; आज तुम्हें मारकर, हे माधव, मैं समुद्र से घिरी इस धरती पर राज करूंगा।
द्वैरथं काङ्क्षितं यद्वै तदिदं पर्युपस्थितम्। चिरस्य वत मे दिष्ट्या वासुदेव सह त्वया। अद्य त्वां निहनिष्यामि भीष्मं च सह पाण्डवैः
जिस द्वंद्व युद्ध की मैंने बहुत दिनों से इच्छा की थी, वह आज मेरे सामने आ गया है; सौभाग्य से, हे वासुदेव, आज मैं तुम्हारे सामने हूँ। आज मैं तुम्हें, भीष्म को और पाण्डवों को भी मार डालूंगा।
एवमुक्त्वा स तं बाणैर्निशितैरत्ततेजनैः। विव्याध युधि तीक्ष्णाग्रैश्चेदिराड्यपुङ्गवम्?
ऐसा कहकर, चेदी राजा, जो वीरों में श्रेष्ठ था, ने युद्ध में तीखे और सुंदर पंखों वाले बाणों से कृष्ण को घायल किया।
कङ्कपत्रच्छदा बाणाश्चेदिराजधनुश्च्युताः। विविशुस्ते तदा कृष्णं भुजङ्गा इव पर्वतम्?
चेदी राजा के धनुष से निकले मोरपंख लगे बाण उस समय कृष्ण के शरीर में ऐसे समा गए जैसे सांप पहाड़ में घुस जाते हैं।
नाददानस्य चैद्यस्य शरानत्यस्यतोपि वा। दधृशुर्विवरं केचिद्गतिं वायोरिवाम्बरे?
चेदी राजा लगातार बाण चलाता रहा, लेकिन कोई भी उसकी बाणों की बौछार में कोई खाली जगह या रास्ता नहीं देख सका, जैसे आकाश में हवा का मार्ग नहीं दिखता।
चेदिराजमहामेधः शरजालाम्बुमांस्तदा। अभ्यवर्षद्धृषीकेशं पयोद इव पर्वतम्?
उस समय चेदी राजा ने घने बाणों की वर्षा करते हुए हृषीकेश पर ऐसे बाण बरसाए जैसे बादल पहाड़ पर पानी बरसाता है।
ततः शार्ङ्गममित्रघ्नः कृत्वा सशरमच्युतः। आबभाषे महबाहुः सुनीथं परवीरहा
फिर अच्युत, शत्रुओं का संहार करने वाले, ने शार्ङ्ग धनुष पर बाण चढ़ाकर, अपनी बलवान भुजाओं से शत्रु वीरों का वध करने वाले सुनीथ से कहा।
अयं त्वं भामकस्तीक्ष्णश्चेदिराज महाशरः। भेत्तुमर्हति वेगेन महाशनिरिवाचलम्
हे चेदी नरेश, तुम बड़े भयानक और तीखे बाण चलाने वाले हो; तुम बलपूर्वक पहाड़ को तोड़ने वाली वज्र की तरह हो।
एवं ब्रुवति गोविन्दे ततश्चेदिपतिः पुनः। मुमोच निशितानन्यान्कृष्णं प्रति शरान्बहून्
गोविन्द के ऐसा कहने पर, चेदी राजा ने फिर से कृष्ण पर बहुत से तीखे बाण छोड़े।
अथ बाणार्दितः कृष्णः शार्ङ्गमायम्य दीप्तिमान्। मोच निशितान्बाणाञ्छतशोथ सहस्रशः
तब बाणों से घायल कृष्ण ने शार्ङ्ग धनुष उठाया और सैकड़ों-हजारों तीखे बाण छोड़ दिए।
ताञ्छरांस्तु स चिच्छेद शरवर्षैस्तु चेदिराट्। षड्भिश्चान्यैर्जघानाशु केशवं चेदिपुङ्गवः
चेदी राजा ने उन बाणों को अपनी बाणों की वर्षा से काट डाला और तुरंत ही छह अन्य बाणों से केशव को घायल कर दिया।
ततोऽस्रं सहसा कृष्णः प्रमुमोच जगद्गुरुः। अस्त्रेण तन्महाबाहुर्वारयामास चेदिराट्
इसके बाद जगद्गुरु कृष्ण ने तुरंत एक अस्त्र छोड़ा और अपनी महान भुजाओं से चेदिराज को उसी अस्त्र से रोक दिया।
ततः शतसहस्रेण शराणां नतपर्वणाम्। सर्वतः समवाकीर्य शौरिं दामोदरं तदा
फिर चेदिराज ने सैकड़ों-हजारों मुड़ी नोक वाले बाणों से चारों ओर से शौरि, दामोदर को ढक लिया।
ननाद बलवान्क्रुद्धः शिशुपालः प्रतापवान्। इदं चोवाच संरब्धः केशवं परवीरहा
बलवान और पराक्रमी शिशुपाल क्रोध में गरज उठा और उत्तेजित होकर शत्रुओं का संहार करने वाले केशव से बोला—
अद्याङ्गं मामका बाणा भेत्स्यन्ति तव संयुगे। हत्वा त्वां समुतामात्यं पाण्डवांश्च तरस्विनः
आज मेरे बाण युद्ध में तुम्हारे शरीर को बींध देंगे; तुम्हें मारकर मैं उन पराक्रमी पाण्डवों को भी नष्ट कर दूँगा।
अनृण्यमद्यय यास्यामि जरासन्धस्य धीमतः। कंसस्य केशिनश्चैव नरकस्य तथैव ह
आज मैं बुद्धिमान जरासंध, कंस, केशी और नरक का ऋण चुका कर निश्चिंत हो जाऊँगा।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षः शिशुपालो जनार्दनम्। अदृश्यं शरवर्षेण सर्वतः स चकार ह
ऐसा कहकर, क्रोध से लाल आँखों वाले शिशुपाल ने जनार्दन को चारों ओर से बाणों की वर्षा से अदृश्य कर दिया।
ततोऽस्त्रेणैव चान्योन्यं निकृत्य च शरान्बहून्। शरवर्षैस्तदा चैद्यमन्तर्धातुं प्रचक्रमे
फिर दोनों ने अस्त्रों से एक-दूसरे के बहुत से बाण काट डाले; और बाणों की वर्षा से चेदिराज भी आँखों से ओझल होने लगा।
अन्तर्धानगतौ वीरौ शुशुभाते महारथौ। तौ दृष्ट्वा सर्वभूतानि साधुसाध्वित्यपूजयन्
अदृश्य और प्रकट होते हुए वे दोनों महाबली रथी बहुत सुंदर लग रहे थे; उन्हें देखकर सभी प्राणी 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहकर उनकी प्रशंसा करने लगे।
न दृष्टपूर्वमस्माभिर्युद्धमीदृशकं पुरा। ततः कृष्णं जघानाशु शुशुपालस्त्रिभिः शरैः
हमने पहले कभी ऐसा युद्ध नहीं देखा था; तभी शिशुपाल ने कृष्ण को तीन बाणों से तुरंत घायल कर दिया।
कृष्णोऽपि बाणैर्विव्याध सुनीथं पञ्चभिर्युधि। ततः सुनीथं सप्तत्या नाराचैर्दयद्बली
कृष्ण ने भी युद्ध में सुनीथ को पाँच बाणों से घायल किया; फिर बलशाली कृष्ण ने सुनीथ को सत्तर लोहे के बाणों से घायल कर दिया।
ततोऽतिविद्धः कृष्णेन सुनीथः क्रोधमूर्छितः। विव्याध निशितैर्बाणैर्वासुदेवं स्तनान्तरे
इसके बाद कृष्ण द्वारा अत्यधिक घायल किए जाने पर, क्रोध से भरे सुनीथ ने तीखे बाणों से वासुदेव के वक्षस्थल में प्रहार किया।
पुनः कृष्णं त्रिभिर्विद्ध्वा ननादावसरे नृपः। तोऽतिदारुणं युद्धं सहसा चक्रतुस्तदा
फिर राजा ने कृष्ण को तीन बाणों से घायल कर उचित समय पर गरज उठाया; इसके बाद दोनों ने अचानक बहुत ही भयानक युद्ध किया।
नौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महागजौ। दंष्ट्राभिरिव पञ्चास्यौ चरणैरिव कुक्कुटौ
जैसे दो बाघ अपने नखों से, दो विशाल हाथी अपने दाँतों से, दो पाँचमुखी नाग अपनी दाँतों से, और दो मुर्गे अपने पैरों से एक-दूसरे पर झपटते हैं—
दारयेतां शरैस्तीक्ष्णैरन्योन्यं युधि तावुभौ। ततो मुमुचतुः क्रुद्धौ शरवर्षमनुत्तमम्
वैसे ही वे दोनों युद्ध में तीखे बाणों से एक-दूसरे को घायल करने लगे; फिर दोनों क्रोध में अद्वितीय बाणों की वर्षा करने लगे।
शरैरेव शराञ्छित्वा तावुभौ पुरुषर्षभौ। चक्रातेऽस्त्रमयं युद्धं घोरं तदतिमानुषम्
दोनों पुरुषश्रेष्ठ बाणों से बाणों को काटते हुए, अस्त्रों से बना भयानक और अतिमानवीय युद्ध करने लगे।
आग्नेयमस्त्रं मुमुचे शिशुपालः प्रतापवान्। वारुणास्त्रेण तच्छ्रीघ्रं नाशयामास केशवः
पराक्रमी शिशुपाल ने अग्नि अस्त्र छोड़ा; केशव ने तुरंत ही जल अस्त्र से उसे नष्ट कर दिया।