वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः। युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह
भीष्म के वचन सुनकर, बलशाली चेदिराज, वासुदेव से युद्ध करने की इच्छा से, वासुदेव से बोला।
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन। यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः
मैं तुम्हें युद्ध के लिए ललकारता हूँ, जनार्दन। मेरे साथ आओ, आज मैं तुम्हें और सभी पाण्डवों को मार डालूँगा।
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः। नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः
कृष्ण, तुम्हारे साथ ही पाण्डवों का वध मेरे लिए निश्चित है—वे राजा जिन्होंने अन्य राजाओं को छोड़कर तुम्हारी पूजा की है।
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम्। अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः
जो लोग बालपन या मूर्खता में तुम्हें राजा या दास मानकर आदर करते हैं, हे कृष्ण, वे भी मेरे विचार से मृत्यु के योग्य हैं।
इत्युक्त्वा राजशार्दूल `शार्दूल इव नादयन्। पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान्
ऐ राजाओं में श्रेष्ठ, ऐसा कहकर, शिशुपाल ने सिंह की तरह गर्जना की और सबके सामने अपनी चुनौती दे दी।
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः। सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया
फिर, युद्ध के लिए क्रोधित होकर, सभी राजाओं के साथ कवच पहनकर, सुनीत जल्दी ही पाण्डवों के यज्ञ को बिगाड़ने के इरादे से बढ़ चला।
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः। सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्। भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम्
तब केशव, केशी का वध करने वाले, हरि, चक्र और गदा हाथ में लेकर, दारुक द्वारा सजाए गए सुंदर रथ पर, भीष्म के हाथ के सहारे, श्रेष्ठ रथ पर चढ़े।
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान्। आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः
उस दुष्ट स्वभाव वाले ने सभी राजाओं को क्रोध दिला दिया। कृष्ण, अपने एकमात्र रथ पर तैयार होकर, युद्धभूमि में डटे रहे।
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम्। दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः
फिर सभी राजाओं ने कमल के समान नेत्रों वाले कृष्ण को, गरुड़ध्वज वाले रथ पर खड़े हुए, उदय होते सूर्य के समान चमकते देखा।
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा। स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम्
उन्होंने कृष्ण को धनुष की प्रत्यंचा चढ़ाते हुए, तेज से चमकते हुए, पुष्पों से सजे दिव्य रथ पर खड़े, मानो दूसरे पुष्पकध्वज के समान देखा।
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा। यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे
कृष्ण को इस प्रकार आगे बढ़ते और तेज से दमकते देखकर, सब लोग विवश होकर, जैसे योग्य था, वैसे ही उनका सम्मान करने लगे।
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः। वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा
तब महाबाहु, महान असुरों का संहार करने वाले, वृष्णिवंशी वीर ने, हे राजन्, सब राजाओं को शांत करते हुए यह वचन कहा।
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात्। मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः
तुम सब अपनी सेनाओं सहित हट जाओ और मेरे आदेश से निश्चिंत रहो; यह पापी तुम्हारे सामने मेरा अपमान न कर सके, हे राजाओं।
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः। सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम्
यह हमारा घोर शत्रु है, वृष्णियों को कष्ट देने वाला है; सात्वती का पुत्र सात्वतों से सदा के लिए वैर रखता है।
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत्। अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः
हमें प्राग्ज्योतिषपुर जाते देखकर, इस निर्दयी ने, जो हमारा सगा था और राजा भी था, द्वारका पाने की इच्छा से उसमें आग लगा दी।
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ। हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा
रैवतक पर्वत पर भोजराज के खेलते समय, उसने उन सभी लोगों को मार डाला और बाँध लिया, और छल से उन्हें पहले ही अपने नगर ले गया।
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम्। पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः
अश्वमेध यज्ञ के समय, जब यज्ञ का घोड़ा रखवालों से घिरा हुआ था, उसने पाप करने की ठानकर, मेरे पिता के यज्ञ में बाधा डालने के लिए घोड़े को छीन लिया।
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः। भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम्
जब बभ्रु नामक तपस्वी सौवीरों के पास गया था, तब इसने मोह में पड़कर उसकी पत्नी को, जो अनिच्छुक थी और यहाँ आई थी, उठा लिया।
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम्। जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत्
माया के आड़ में, इस निर्दयी ने मेरे मामा की बेटी, वैशाली की भद्रा नामक तपस्विनी को, कारूष के लिए छीन लिया।
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान्। पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम्
वृष्णियों की पत्नियों को दुखी करके, कुकुर और अंधकों का वध कर, यह पापी घबराहट के साथ भीतर घुस आया।
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम्। अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया
विशालराज की धर्मपरायण पुत्री, जिसे मेरे पिता ने चुना था, उसे इसने कारूष से संधि करके, विजय की इच्छा से ले लिया।
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे। तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः
जरासंध पर भरोसा करके, इसने मेरे साथ बहुत अन्याय किए; हे राजाओं, मैं उन सब अपराधों को गिन भी नहीं सकता।
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी। अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः
इस प्रकार, यह वृष्णियों में पापी लगातार हमारे विरुद्ध दुष्कर्म करता रहा, और शत्रुता की भावना से टेढ़े रास्ते अपनाता रहा।
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम्। बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे
हमने सौ ऐसे बड़े अपराध, जो मृत्यु के योग्य थे, क्षमा कर दिए; मैं अपनी माता के लिए युद्ध में किए गए भयानक वचनों से बंधा हूँ।
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया। द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन
इसी तरह, हमारे सौ विनाशकारी अपराध मैंने क्षमा किए हैं; परंतु इस समय दो अपराध ऐसे हैं जिन्हें मैं किसी भी तरह क्षमा नहीं कर सकता।
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम्। इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम्
जो यज्ञ में बाधा डाले और पांडवों का बुरा चाहे, उसे मारना ही चाहिए—मेरा यही निश्चय है; अब मैं इसे कैसे छोड़ सकता हूँ?
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम्। दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते
पितृसौतेली के लिए मैंने बहुत बड़ा दुख सहा है; सौभाग्य से आज यह मामला सभी राजाओं के सामने है।
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम्। कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत
आज आप सभी मेरे साथ हुए बड़े अन्याय को देख रहे हैं; लेकिन मेरे साथ जो छिपकर किए गए अपराध हैं, उन्हें भी सुनिए।
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम्। अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले
परंतु आज जो अपराध इसने घमंड में किया है, जो मृत्यु के योग्य है, उसे मैं समस्त राजसभा के सामने क्षमा नहीं कर सकता।
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः। न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव
इस मूर्ख ने रुक्मिणी को पाने की इच्छा से, मृत्यु चाहकर भी, उसे पाने की चेष्टा की; लेकिन जैसे शूद्र वेद विद्या नहीं पा सकता, वैसे ही वह मूर्ख भी उसे नहीं पा सका।