प्रावर्तन्ताथ देवानामुत्पाता भयशंसिनः। इन्द्रस्य वज्रं दयितं प्रजज्वाल भयात्ततः
फिर देवताओं के बीच भयानक अपशकुन प्रकट होने लगे; इन्द्र का प्रिय वज्र भय से चमक उठा।
सधूमा न्यपतत्सार्चिर्दिवोल्का नभसश्च्युता। तथा वसूनां रुद्राणामादित्यानां च सर्वशः
धुएँ के साथ एक जलती हुई उल्का आकाश से गिरी; वैसे ही वसुओं, रुद्रों और सभी आदित्यों के बीच भी।
साध्यानां मरुतां चैव ये चान्ये देवतागणाः। स्वं स्वं प्रहरणं तेषां परस्परमुपाद्रवत्
साध्य, मरुत और अन्य सभी देवताओं के समूहों में, सबने अपने-अपने शस्त्र उठा लिए और एक-दूसरे की ओर दौड़ पड़े।
अभूतपूर्वं संग्रामे तदा देवासुरेऽपि च। ववुर्वाताः सनिर्घाताः पेतुरुल्काः सहस्रशः
उस देवासुर संग्राम में, जैसा पहले कभी नहीं हुआ था, गरज के साथ तेज़ हवाएँ चलने लगीं और हजारों उल्काएँ गिरने लगीं।
निरभ्रमेव चाकाशं प्रजगर्ज महास्वनम्। देवानामपि यो देवः सोऽप्यवर्षत शोणितम्
बिना बादलों के भी आकाश में भयंकर गर्जना होने लगी; देवताओं के भी देवता ने रक्त की वर्षा की।
मम्लुर्माल्यानि देवानां नेशुस्तेजांसि चैव हि। उत्पातमेघा रौद्राश्च ववृषुः शोणितं बहु
देवताओं के हार मुरझा गए और उनका तेज भी फीका पड़ गया; भयानक अपशकुनी बादलों ने बहुत सारा रक्त बरसाया।
रजांसि मुकुटान्येषामुत्थितानि व्यधर्षयन्। ततस्त्राससमुद्विग्नः सह देवैः शतक्रतुः। उत्पातान्दारुणान्पश्यन्नित्युवाच बृहस्पतिम्
धूल उठकर उनके मुकुटों से टकराने लगी; तब भयभीत होकर, इन्द्र और अन्य देवता इन भयंकर अपशकुनों को देखकर बृहस्पति से बोले।
किमर्थं भगवन्घोरा उत्पाताः सहसोत्थिताः। न च शत्रुं प्रपश्यामि युधि यो नः प्रधर्षयेत्
"हे भगवन, ये भयानक अपशकुन अचानक क्यों प्रकट हो गए? मुझे युद्ध में कोई ऐसा शत्रु नहीं दिखता जो हमें पराजित कर सके।"
तवापराधाद्देवेन्द्र प्रमादाच्च शतक्रतो। तपसा वालखिल्यानां महर्षीणां महात्मनाम्
हे इन्द्र, तुम्हारे अपराध और लापरवाही के कारण, महान आत्मा वाले वालखिल्य ऋषियों के तप से—
कश्यपस्य मुनेः पुत्रो विनतायाश्च खेचरः। हर्तुं सोममभिप्राप्तो बलवान्कामरूपधृक्
कश्यप मुनि के पुत्र, विनता के आकाश में विचरने वाले बलवान और इच्छानुसार रूप बदलने वाले पुत्र ने सोम को लेने का निश्चय किया है।
समर्थो बलिनां श्रेष्ठो हर्तुं सोमं विहंगमः। सर्वं संभावयाम्यस्मिन्नसाध्यमपि साधयेत्
वह पक्षी, बलवानों में श्रेष्ठ, सोम को ले जाने में पूरी तरह सक्षम है; मुझे विश्वास है कि वह असंभव को भी संभव कर सकता है।
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रः प्रोवाचामृतरक्षिणः। महावीर्यबलः पक्षी हर्तुं सोममिहोद्यतः
यह सुनकर इन्द्र ने अमृत की रक्षा करने वालों से कहा— 'एक अत्यंत शक्तिशाली पक्षी सोम को लेने के लिए तैयार हो रहा है।'
युष्मान्संबोधयाम्येष `गृहीत्वावरणायुधान्। परिवार्यामृतं सर्वे यूयं मद्वचनादिह
'मैं तुम सबको सावधान कर रहा हूँ—अपने-अपने शस्त्र उठा लो और मेरे कहे अनुसार चारों ओर से अमृत की रक्षा करो।'
रक्षध्वं विबुधा वीरा' यथा न स हरेद्बलात्। अतुलं हि बलं तस्य बृहस्पतिरुवाच ह
'वीर देवताओं, उसकी शक्ति अनुपम है, इसलिए सावधान रहकर रक्षा करो, कहीं वह बलपूर्वक अमृत न ले जाए,' यह बृहस्पति ने कहा।
तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं विस्मिता यत्नमास्थिताः। परिवार्यामृतं तस्थूर्वज्री चेन्द्रः प्रतापवान्
यह सुनकर देवता चकित हो गए और पूरी लगन के साथ अमृत को घेरकर खड़े हो गए; वज्रधारी इन्द्र भी वहाँ तेजस्वी होकर डटे रहे।
धारयन्तो विचित्राणि काञ्चनानि मनस्विनः। कवचानि महार्हाणि वैदूर्यविकृतानि च
वे सभी मन से दृढ़ होकर, बहुमूल्य रत्नों से जड़े, सुंदर सोने के कवच और वैडूर्य से सजे हुए कवच पहनकर खड़े थे।
चर्माण्यपि च गात्रेषु भानुमन्ति दृढानि च। विविधानि च शस्त्राणि घोररूपाण्यनेकशः
उन्होंने अपने शरीर पर चमकदार और मजबूत कवच भी पहन रखे थे, और अनेक प्रकार के भयानक रूप वाले शस्त्र अपने हाथों में ले रखे थे।
शिततीक्ष्णाग्रधाराणि समुद्यम्य सुरोत्तमः। सविस्फुलिङ्गज्वालानि सधूमानि च सर्वशः
श्रेष्ठ देवताओं ने नुकीले, तेज धार वाले शस्त्र उठाए, जो चारों ओर से चिंगारियों और धुएँ से चमक रहे थे।
चक्राणि परघांश्चैव त्रिशूलानि परश्वधान्। शक्तीश्च विविधास्तीक्ष्णाः करवालांश्च निर्मलान्। स्वदेहरूपाण्यादाय गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः
उन्होंने चक्र, गदा, त्रिशूल, फरसा, अनेक प्रकार की तीखी भालाएँ, निर्मल तलवारें और भयंकर गदा—अपने-अपने रूप के अनुसार—ले लीं।
तैः शस्त्रैर्भानुमद्भिस्ते दिव्याभरणभूषिताः। भानुमन्तः सुरगणास्तस्थुर्विगतकल्मषाः
दिव्य आभूषणों से सजे और तेजस्वी शस्त्रों से युक्त वे देवताओं की सेना निष्कलंक होकर वहाँ चमक रही थी।
अनुपमबलवीर्यतेजसो धृतमनसः परिरक्षणेऽमृतस्य। असुरपुरविदारणाः सुरा ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनः
अद्वितीय बल, पराक्रम और तेज से युक्त, अमृत की रक्षा के लिए मन से दृढ़, असुरों के नगरों का संहार करने वाले वे देवता अग्नि के समान देह से प्रकाशित हो रहे थे।
इति समरवरं सुराः स्थितास्ते परिघसहस्रशतैः समाकुलम्। विगलितमिव चाम्बरान्तरं तपनमरीचिविकाशितं बभासे
इस प्रकार देवता महान युद्ध के लिए तैयार खड़े थे, वहाँ हज़ारों लोहे की गदाओं से भीड़ हो गई थी; वह स्थान सूर्य की किरणों से प्रकाशित आकाश के समान चमक रहा था।
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज। तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम्
हे सारथीपुत्र, इन्द्र का क्या अपराध और कैसी लापरवाही थी? वालखिल्य ऋषियों के तप से गरुड़ कैसे उत्पन्न हुए?
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट् सुतः। अधृष्टः सर्वभूतानामवध्यस्चाभवत्कथम्
कश्यप और विनता के पुत्र, पक्षिराज, सभी प्राणियों में अजेय और अवध्य कैसे बने?
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते
वह इच्छानुसार विचरने वाले, इच्छाशक्ति से युक्त, आकाश में उड़ने वाले कैसे बने? यदि यह पुराण में कहा गया है, तो मैं यह सब सुनना चाहता हूँ।
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि। शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतों द्विज
जिस विषय के बारे में तुम मुझसे पूछ रहे हो, वह वास्तव में पुराण का प्रसंग है; हे द्विज, अब मेरी बात ध्यान से सुनो, मैं संक्षेप में सब बताता हूँ।
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः। साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल
जब प्रजापति कश्यप पुत्रों की इच्छा से यज्ञ कर रहे थे, तब ऋषि, देवता और गन्धर्वों ने उनकी सहायता की।
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह। मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः
वहाँ कश्यप ने इंधन लाने के लिए इन्द्र को, वालखिल्य ऋषियों और अन्य देवताओं के साथ नियुक्त किया।
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्यभारं गिरिप्रभम्। समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः
इन्द्र ने अपनी शक्ति के अनुसार पर्वत के समान चमकता हुआ इंधन का बोझ उठाया और बिना किसी कठिनाई के ले गया।
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरवर्ष्मणः। पलाशवर्तिकामेकां वहतः संहतान्पथि
फिर उसने देखा कि छोटे-छोटे, अंगूठे के बराबर शरीर वाले ऋषि एक ही पलाश की टहनी को मिलकर रास्ते में ले जा रहे हैं।