तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु। चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान्
उसकी कठोर और कटु बातों को सुनकर, बलवानों में श्रेष्ठ और तेजस्वी भीमसेन को क्रोध आ गया।
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते। भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः
फिर, कमल के समान और स्वभाव से ही बड़े नेत्रों वाले, दोनों के नेत्र क्रोध से और भी लाल हो गए।
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः। ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव
सभी राजाओं ने उसकी त्रिशिखा, भौंहों की रेखा और ललाट पर स्थित चिह्न देखा, जो त्रिपथगा गंगा के समान था।
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम्। युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः
उन्होंने उसके मुख को देखा, जो क्रोध में दाँत भींच रहा था, जैसे युग के अंत में काल सब प्राणियों को निगलना चाहता है।
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन्। भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः
जब वह वेग से झपटा, तब महाबली भीष्म ने उसे उसी तरह पकड़ लिया जैसे कोई देवता किसी महान सेनापति को रोक लेता है।
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत। गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः
उस समय, जब भीम को भीष्म रोक रहे थे, हे भरतवंशी, गुरु ने उसे तरह-तरह की बातें समझाईं और भीम का क्रोध शांत हो गया।
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः। समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः
शत्रुओं का दमन करने वाले भीम ने भीष्म की बातों का उल्लंघन नहीं किया; जैसे बादल छँटने पर समुद्र अपनी मर्यादा में रुक जाता है, वैसे ही वह थम गया।
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप। नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः
लेकिन जब भीमसेन क्रोधित था, हे राजन, शिशुपाल उस समय तनिक भी नहीं डगमगाया; वह वीर अपनी वीरता में अडिग खड़ा रहा।
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः। न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा
शत्रुओं का दमन करने वाला भीम बार-बार वेग से झपटा, लेकिन शिशुपाल ने उसकी कोई परवाह नहीं की—जैसे क्रोधित सिंह हिरन की ओर ध्यान नहीं देता।
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान्। भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम्
और चेदिराज बलशाली हँसते हुए बोला, जब उसने भीमसेन को क्रोधित और अपने भयानक पराक्रम का प्रदर्शन करते देखा।
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः। मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना
"भीष्म, इसे छोड़ दो ताकि ये सभी राजा इसे मेरी शक्ति से भस्म होते देख लें, जैसे पतंगा आग में जल जाता है।"
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः। भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः
तब चेदिराज के वचन सुनकर, कुरुओं में श्रेष्ठ, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ भीष्म ने भीमसेन से ये बातें कहीं।
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम्। भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः
"हे महाबली भीमसेन, यह चेदिराज की इच्छा नहीं है कि वह तुम्हें ललकार रहा है; यह तो केवल कृष्ण की ही इच्छा है।"
चेदिराजकुले जातख्यक्ष एष चतुर्भुजः। रासभारावसदृशं ररास च ननाद च
चेदिराज के घर में यह चार भुजाओं वाला यक्ष जन्मा था; वह गधे की तरह रेंकता और गरजता था।
तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ। वैकृतं तस्यत तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम्
इसी कारण उसकी माता-पिता और उनके संबंधी डर गए; उसकी विकृति देखकर उन्होंने उसे त्यागने का निश्चय किया।
ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम्। चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरेणी
तब राजा, जो अपनी पत्नी, मंत्रियों और पुरोहितों सहित चिंता में डूबा था, उसके पास एक देह-रहित वाणी प्रकट हुई।
एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः। तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यग्रः पाहि वै शिशुम्
"हे राजन, तुम्हारा यह पुत्र तेजस्वी और बलवान जन्मा है; इसलिए हमसे मत डरो—निश्चिंत होकर इस बालक की रक्षा करो।"
न च वै तस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः। यश्च शस्त्रेण हन्ताऽस्य स चोत्पन्नो नराधिप
"न तो तुम्हारा, न मृत्यु का, न काल का समय उसके लिए आया है; और जो इसे शस्त्र से मारेगा, वह भी जन्म ले चुका है, हे राजन।"
संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः। पुत्रस्नेहाभिसन्तप्ता जननी वाक्यमब्रवीत्
जब वह अदृश्य प्राणी का वचन सुना गया, तब पुत्र के स्नेह में तप्त माता ने ये वचन कहे।
येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति। प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः
"जिसने मेरे इस पुत्र के विषय में ये वचन कहे हैं, मैं उसके प्रति हाथ जोड़कर प्रणाम करती हूँ—वह फिर से बोले।"
याथातथ्येन भगवान्देवो वा यदि वेतरः। श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युर्भविष्यति
"हे भगवन्, चाहे आप देव हों या कोई और, मैं सच-सच सुनना चाहती हूँ: मेरे पुत्र की मृत्यु किसके हाथों होगी?"
अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः। यस्योत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ
तब उस अदृश्य प्राणी ने फिर कहा: "जिसकी गोद में बैठने पर उसके दोनों भुजाएँ छोटी पड़ जाएँ—"
पतिष्यतः क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ। तृतीयमेतद्बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम्
जब वह बालक भूमि पर गिरा, तब वहाँ दो पाँच सिर वाले साँप प्रकट हुए; और उसके माथे पर स्थित तीसरी आँख भी दिखने लगी।
निमज्जिष्यति यं दृष्ट्वा सोऽस्य मृत्युर्भविष्यति। त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम्
जो कोई उस आँख को देखकर उसे डुबोने का प्रयास करता, उसकी मृत्यु निश्चित थी; कहा गया कि उस बालक के तीन नेत्र और चार भुजाएँ थीं।
पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन्दिदृक्षवः। तान्पूजयित्वा सम्प्राप्तान्यथार्हं स महीपतिः
पृथ्वी के सभी राजा उस बालक को देखने की इच्छा से वहाँ आए; उस महान राजा ने सबका यथोचित आदर-सत्कार किया।
एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत्तदा। एवं राजसहस्राणा पृथक्त्वेन यथाक्रमम्
उस समय राजा ने हज़ारों राजाओं में से एक-एक के गोद में बालक को क्रम से बैठाया।
शिशुरङ्के समारूढो न तत्प्राय निदर्शनम्। एतदेव तु संश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ
जब बालक को उनकी गोद में बैठाया गया, तब कुछ भी विशेष नहीं हुआ; परन्तु केवल यही सुनकर द्वारका में रहने वाले दोनों बलशाली भाई,
ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ सङ्कर्षणजनार्दनौ। यादवौ यादवीं द्रुष्टुं स्वसारं तौ पितुस्तदा
फिर संकर्षण और जनार्दन, दोनों यादव, अपने पिता की पुत्री अपनी बहन को देखने के लिए चेदि नगरी पहुँचे।
अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम्। कुशलानामयं पृष्ट्वा निषण्णौ रामकेशवौ
राम और केशव ने राजा और अपनी बहन को यथान्याय और यथाश्रेष्ठता प्रणाम किया, उनका कुशल-क्षेम पूछा और वहाँ बैठ गए।
साऽभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः। पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात्स्वयम्
उसने उन दोनों वीरों का प्रेमपूर्वक आदर किया और स्वयं अपने पुत्र दामोदर को अपनी गोद में बैठाया।