गाथामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः। भीष्म यां तां च ते सम्यक्वथयिष्यामि भारत
यहाँ एक गाथा भी कही जाती है, जिसे प्राचीन कथा जानने वाले लोग गाते हैं। भीष्म, वह मैं तुम्हें ठीक-ठीक सुनाऊँगा, हे भारत।
अन्तरात्मन्यभिहते रौषि पत्ररथाशुचि। अण्डभक्षणकर्मैतत्तव वाचमतीयते
जब अंतरात्मा आहत होती है, तब क्रोध आता है, हे पंखों से रथ जैसे शुद्ध पक्षी। अंडों को खाने का यह काम तुम्हारे ही वचनों में कहा गया है।
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः। योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे
वह राजा जरासंध, जो अत्यंत बलवान है, मुझे बहुत प्रिय है। वह युद्ध में निपुण है और कोई भी उसे युद्ध के लिए नहीं उकसा सका।
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा। भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते
केशव ने जरासंध के वध में जो कार्य किया, और भीमसेन व अर्जुन के साथ मिलकर, कौन उसे श्रेष्ठ मानता है?
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना। दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः
द्वार से भीतर जाकर, ब्राह्मण का वेश धारण कर, कृष्ण ने राजा जरासंध की शक्ति देखी।
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता। प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने
जिसने धर्मात्मा होकर और ब्राह्मण का आदर जानकर, पहले उस दुष्ट के लिए पाद्य भेजा था।
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः। जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम्
उसने कृष्ण, भीम और अर्जुन से कहा, 'इसे खाओ।' लेकिन हे कुरुवंशी, कृष्ण ने जरासंध के साथ अनुचित कार्य किया।
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे। कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति
यदि वह जगत का कर्ता है, जैसा कि तुम मूर्खता से मानते हो, तो वह ब्राह्मण को अपनी आत्मा के रूप में क्यों नहीं पहचानता?
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया। अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति
मुझे यह बड़ा आश्चर्यजनक लगता है कि तुम पाण्डव, सज्जनों के मार्ग से हटकर, उसे भी अच्छा मानते हो।
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत। स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः
या फिर, हे भारत, इसमें आश्चर्य नहीं, क्योंकि तुम वृद्ध हो, स्त्रियों के धर्म का पालन करते हो और सब बातों में मार्गदर्शक हो।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु। चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान्
उसकी कठोर और कटु बातों को सुनकर, बलवानों में श्रेष्ठ और तेजस्वी भीमसेन को क्रोध आ गया।
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते। भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः
फिर, कमल के समान और स्वभाव से ही बड़े नेत्रों वाले, दोनों के नेत्र क्रोध से और भी लाल हो गए।
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः। ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव
सभी राजाओं ने उसकी त्रिशिखा, भौंहों की रेखा और ललाट पर स्थित चिह्न देखा, जो त्रिपथगा गंगा के समान था।
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम्। युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः
उन्होंने उसके मुख को देखा, जो क्रोध में दाँत भींच रहा था, जैसे युग के अंत में काल सब प्राणियों को निगलना चाहता है।
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन्। भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः
जब वह वेग से झपटा, तब महाबली भीष्म ने उसे उसी तरह पकड़ लिया जैसे कोई देवता किसी महान सेनापति को रोक लेता है।
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत। गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः
उस समय, जब भीम को भीष्म रोक रहे थे, हे भरतवंशी, गुरु ने उसे तरह-तरह की बातें समझाईं और भीम का क्रोध शांत हो गया।
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः। समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः
शत्रुओं का दमन करने वाले भीम ने भीष्म की बातों का उल्लंघन नहीं किया; जैसे बादल छँटने पर समुद्र अपनी मर्यादा में रुक जाता है, वैसे ही वह थम गया।
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप। नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः
लेकिन जब भीमसेन क्रोधित था, हे राजन, शिशुपाल उस समय तनिक भी नहीं डगमगाया; वह वीर अपनी वीरता में अडिग खड़ा रहा।
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः। न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा
शत्रुओं का दमन करने वाला भीम बार-बार वेग से झपटा, लेकिन शिशुपाल ने उसकी कोई परवाह नहीं की—जैसे क्रोधित सिंह हिरन की ओर ध्यान नहीं देता।
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान्। भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम्
और चेदिराज बलशाली हँसते हुए बोला, जब उसने भीमसेन को क्रोधित और अपने भयानक पराक्रम का प्रदर्शन करते देखा।
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः। मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना
"भीष्म, इसे छोड़ दो ताकि ये सभी राजा इसे मेरी शक्ति से भस्म होते देख लें, जैसे पतंगा आग में जल जाता है।"
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः। भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः
तब चेदिराज के वचन सुनकर, कुरुओं में श्रेष्ठ, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ भीष्म ने भीमसेन से ये बातें कहीं।
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम्। भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः
"हे महाबली भीमसेन, यह चेदिराज की इच्छा नहीं है कि वह तुम्हें ललकार रहा है; यह तो केवल कृष्ण की ही इच्छा है।"
चेदिराजकुले जातख्यक्ष एष चतुर्भुजः। रासभारावसदृशं ररास च ननाद च
चेदिराज के घर में यह चार भुजाओं वाला यक्ष जन्मा था; वह गधे की तरह रेंकता और गरजता था।
तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ। वैकृतं तस्यत तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम्
इसी कारण उसकी माता-पिता और उनके संबंधी डर गए; उसकी विकृति देखकर उन्होंने उसे त्यागने का निश्चय किया।
ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम्। चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरेणी
तब राजा, जो अपनी पत्नी, मंत्रियों और पुरोहितों सहित चिंता में डूबा था, उसके पास एक देह-रहित वाणी प्रकट हुई।
एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः। तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यग्रः पाहि वै शिशुम्
"हे राजन, तुम्हारा यह पुत्र तेजस्वी और बलवान जन्मा है; इसलिए हमसे मत डरो—निश्चिंत होकर इस बालक की रक्षा करो।"
न च वै तस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः। यश्च शस्त्रेण हन्ताऽस्य स चोत्पन्नो नराधिप
"न तो तुम्हारा, न मृत्यु का, न काल का समय उसके लिए आया है; और जो इसे शस्त्र से मारेगा, वह भी जन्म ले चुका है, हे राजन।"
संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः। पुत्रस्नेहाभिसन्तप्ता जननी वाक्यमब्रवीत्
जब वह अदृश्य प्राणी का वचन सुना गया, तब पुत्र के स्नेह में तप्त माता ने ये वचन कहे।
येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति। प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः
"जिसने मेरे इस पुत्र के विषय में ये वचन कहे हैं, मैं उसके प्रति हाथ जोड़कर प्रणाम करती हूँ—वह फिर से बोले।"