तं पर्वतं महाकुक्षिमुद्दिश्य स महाखगः। जवेनाभ्यपतत्तार्क्ष्यः सशाखागजकच्छपः
उस विशाल पर्वत की ओर, जिसका गर्भ बहुत बड़ा था, वह महान पक्षी बड़ी तेजी से उड़ चला। उसकी चोंच में डाल, हाथी और कछुआ थे।
न तां वध्री परिणहेच्छतचर्मा महातनुम्। शाखिनो महतीं शाखां यां प्रगृह्य ययौ खगः
इतनी भारी डाल या इतने बड़े शरीर वाले जानवर की खाल को कोई बलवान पुरुष भी नहीं उठा सकता था, लेकिन वह पक्षी उस बड़ी डाल को पकड़कर उड़ गया।
स ततः शतसाहस्रं योजनान्तरमागतः। कालेन नातिमहता गरुडः पतगेश्वरः
फिर पक्षियों के स्वामी गरुड़ ने बहुत कम समय में एक लाख योजन की दूरी तय कर ली।
स तं गत्वा क्षणेनैव पर्वतं वचनात्पितुः। अमुञ्चन्महतीं शाखां सस्वनं तत्र खेचरः
अपने पिता के कहने पर, वह आकाश में उड़ने वाला पक्षी एक ही क्षण में उस पर्वत पर पहुँचा और वहाँ बड़ी डाल को जोरदार आवाज़ के साथ छोड़ दिया।
पक्षानिलहतश्चास्य प्राकम्पत स शैलराट्। मुमोच पुष्पवर्षं च समागलितपादप
उसके पंखों की हवा से वह पर्वतराज काँप उठा और जब पेड़ आपस में टकराए, तो फूलों की वर्षा होने लगी।
शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त गिरेस्तस्य समन्ततः। मणिकाञ्चनचित्राणि शोभयन्ति महागिरिम्
उस पर्वत के चारों ओर की चोटियाँ टूट गईं, जो रत्नों और सोने से सजी हुई थीं और महान पर्वत को और सुंदर बना रही थीं।
शाखिनो बहवश्चापि शाखयाऽभिहतास्तया। काञ्चनैः कुसुमैर्भान्ति विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः
उस डाल से टकराए कई पेड़ सोने जैसे फूलों से चमक उठे, जैसे बिजली से चमकते हुए बादल।
ते हेमविकचा भूमौ युताः पर्वतधातुभिः। व्यराजञ्छाखिनस्तत्र सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः
वे पेड़, जो सोने से खिले थे और पर्वत की खनिजों से मिले हुए थे, वहाँ सूर्य की किरणों से रंगे हुए दमक रहे थे।
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गमास्थाय स खगोत्तमः। भक्षयामास गरुडस्तावुभौ गजकच्छपौ
फिर उस पर्वत की चोटी पर बैठकर, पक्षियों में श्रेष्ठ गरुड़ ने हाथी और कछुए दोनों को खाना शुरू किया।
तावुभौ भक्षयित्वा तु स तार्क्ष्यः कूर्मकुञ्जरौ। ततः पर्वतकूटाग्रादुत्पपात महाजवः
तार्क्ष्य ने हाथी और कछुए दोनों को खाकर, उस पर्वत की चोटी से बड़ी तेजी से उड़ान भरी।
प्रावर्तन्ताथ देवानामुत्पाता भयशंसिनः। इन्द्रस्य वज्रं दयितं प्रजज्वाल भयात्ततः
फिर देवताओं के बीच भयानक अपशकुन प्रकट होने लगे; इन्द्र का प्रिय वज्र भय से चमक उठा।
सधूमा न्यपतत्सार्चिर्दिवोल्का नभसश्च्युता। तथा वसूनां रुद्राणामादित्यानां च सर्वशः
धुएँ के साथ एक जलती हुई उल्का आकाश से गिरी; वैसे ही वसुओं, रुद्रों और सभी आदित्यों के बीच भी।
साध्यानां मरुतां चैव ये चान्ये देवतागणाः। स्वं स्वं प्रहरणं तेषां परस्परमुपाद्रवत्
साध्य, मरुत और अन्य सभी देवताओं के समूहों में, सबने अपने-अपने शस्त्र उठा लिए और एक-दूसरे की ओर दौड़ पड़े।
अभूतपूर्वं संग्रामे तदा देवासुरेऽपि च। ववुर्वाताः सनिर्घाताः पेतुरुल्काः सहस्रशः
उस देवासुर संग्राम में, जैसा पहले कभी नहीं हुआ था, गरज के साथ तेज़ हवाएँ चलने लगीं और हजारों उल्काएँ गिरने लगीं।
निरभ्रमेव चाकाशं प्रजगर्ज महास्वनम्। देवानामपि यो देवः सोऽप्यवर्षत शोणितम्
बिना बादलों के भी आकाश में भयंकर गर्जना होने लगी; देवताओं के भी देवता ने रक्त की वर्षा की।
मम्लुर्माल्यानि देवानां नेशुस्तेजांसि चैव हि। उत्पातमेघा रौद्राश्च ववृषुः शोणितं बहु
देवताओं के हार मुरझा गए और उनका तेज भी फीका पड़ गया; भयानक अपशकुनी बादलों ने बहुत सारा रक्त बरसाया।
रजांसि मुकुटान्येषामुत्थितानि व्यधर्षयन्। ततस्त्राससमुद्विग्नः सह देवैः शतक्रतुः। उत्पातान्दारुणान्पश्यन्नित्युवाच बृहस्पतिम्
धूल उठकर उनके मुकुटों से टकराने लगी; तब भयभीत होकर, इन्द्र और अन्य देवता इन भयंकर अपशकुनों को देखकर बृहस्पति से बोले।
किमर्थं भगवन्घोरा उत्पाताः सहसोत्थिताः। न च शत्रुं प्रपश्यामि युधि यो नः प्रधर्षयेत्
"हे भगवन, ये भयानक अपशकुन अचानक क्यों प्रकट हो गए? मुझे युद्ध में कोई ऐसा शत्रु नहीं दिखता जो हमें पराजित कर सके।"
तवापराधाद्देवेन्द्र प्रमादाच्च शतक्रतो। तपसा वालखिल्यानां महर्षीणां महात्मनाम्
हे इन्द्र, तुम्हारे अपराध और लापरवाही के कारण, महान आत्मा वाले वालखिल्य ऋषियों के तप से—
कश्यपस्य मुनेः पुत्रो विनतायाश्च खेचरः। हर्तुं सोममभिप्राप्तो बलवान्कामरूपधृक्
कश्यप मुनि के पुत्र, विनता के आकाश में विचरने वाले बलवान और इच्छानुसार रूप बदलने वाले पुत्र ने सोम को लेने का निश्चय किया है।
समर्थो बलिनां श्रेष्ठो हर्तुं सोमं विहंगमः। सर्वं संभावयाम्यस्मिन्नसाध्यमपि साधयेत्
वह पक्षी, बलवानों में श्रेष्ठ, सोम को ले जाने में पूरी तरह सक्षम है; मुझे विश्वास है कि वह असंभव को भी संभव कर सकता है।
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रः प्रोवाचामृतरक्षिणः। महावीर्यबलः पक्षी हर्तुं सोममिहोद्यतः
यह सुनकर इन्द्र ने अमृत की रक्षा करने वालों से कहा— 'एक अत्यंत शक्तिशाली पक्षी सोम को लेने के लिए तैयार हो रहा है।'
युष्मान्संबोधयाम्येष `गृहीत्वावरणायुधान्। परिवार्यामृतं सर्वे यूयं मद्वचनादिह
'मैं तुम सबको सावधान कर रहा हूँ—अपने-अपने शस्त्र उठा लो और मेरे कहे अनुसार चारों ओर से अमृत की रक्षा करो।'
रक्षध्वं विबुधा वीरा' यथा न स हरेद्बलात्। अतुलं हि बलं तस्य बृहस्पतिरुवाच ह
'वीर देवताओं, उसकी शक्ति अनुपम है, इसलिए सावधान रहकर रक्षा करो, कहीं वह बलपूर्वक अमृत न ले जाए,' यह बृहस्पति ने कहा।
तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं विस्मिता यत्नमास्थिताः। परिवार्यामृतं तस्थूर्वज्री चेन्द्रः प्रतापवान्
यह सुनकर देवता चकित हो गए और पूरी लगन के साथ अमृत को घेरकर खड़े हो गए; वज्रधारी इन्द्र भी वहाँ तेजस्वी होकर डटे रहे।
धारयन्तो विचित्राणि काञ्चनानि मनस्विनः। कवचानि महार्हाणि वैदूर्यविकृतानि च
वे सभी मन से दृढ़ होकर, बहुमूल्य रत्नों से जड़े, सुंदर सोने के कवच और वैडूर्य से सजे हुए कवच पहनकर खड़े थे।
चर्माण्यपि च गात्रेषु भानुमन्ति दृढानि च। विविधानि च शस्त्राणि घोररूपाण्यनेकशः
उन्होंने अपने शरीर पर चमकदार और मजबूत कवच भी पहन रखे थे, और अनेक प्रकार के भयानक रूप वाले शस्त्र अपने हाथों में ले रखे थे।
शिततीक्ष्णाग्रधाराणि समुद्यम्य सुरोत्तमः। सविस्फुलिङ्गज्वालानि सधूमानि च सर्वशः
श्रेष्ठ देवताओं ने नुकीले, तेज धार वाले शस्त्र उठाए, जो चारों ओर से चिंगारियों और धुएँ से चमक रहे थे।
चक्राणि परघांश्चैव त्रिशूलानि परश्वधान्। शक्तीश्च विविधास्तीक्ष्णाः करवालांश्च निर्मलान्। स्वदेहरूपाण्यादाय गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः
उन्होंने चक्र, गदा, त्रिशूल, फरसा, अनेक प्रकार की तीखी भालाएँ, निर्मल तलवारें और भयंकर गदा—अपने-अपने रूप के अनुसार—ले लीं।
तैः शस्त्रैर्भानुमद्भिस्ते दिव्याभरणभूषिताः। भानुमन्तः सुरगणास्तस्थुर्विगतकल्मषाः
दिव्य आभूषणों से सजे और तेजस्वी शस्त्रों से युक्त वे देवताओं की सेना निष्कलंक होकर वहाँ चमक रही थी।