त्वरयाऽथ स कौन्तेय बलदेवं महाबलम्। प्रादुम्निं च महावीर्यमनिरुद्धं महाद्युतिम्
फिर कौन्तेय, बलशाली बलराम, महाबली प्रद्युम्न और तेजस्वी अनिरुद्ध को भी शीघ्रता से साथ लिया।
उषां च सुन्दरीं राजन्भृत्यदारगणैः सह। सर्वानेतान्समारोप्य गरुडोपरि वीर्यवान्
और सुंदर उषा को, उनके सेवकों और पत्नियों सहित, वीर पुरुष ने सबको गरुड़ पर चढ़ा दिया।
मुदा युक्तो महातेजाः पीताम्बरधरो बली। दिव्याभरमचित्राङ्गः शङ्कचक्रगदासिभृत्। आरुरोह गरुत्मन्तमुदयं भास्करो यथा
आनंद से भरपूर, महान तेजस्वी, पीतांबरधारी, बलशाली, दिव्य आभूषणों से सजे, अद्भुत रूप वाले, शंख, चक्र, गदा और तलवार धारण किए हुए, वे गरुड़ पर वैसे ही चढ़े जैसे सूर्य पूर्व दिशा में उदय होता है।
सूदिता द्वारपालाश्च निशुम्भनरकौ हतौ। कृतक्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति
द्वारपाल मारे गए, निशुम्भ और नरक भी मारे गए; मार्ग फिर से सुरक्षित हो गया और सब लोग प्राग्ज्योतिषपुर की ओर चल पड़े।
शौरिणा पृथिवीपालास्त्रासिता भरतर्षभ। धनुषश्च प्रणादेन पाञ्चजन्यस्वनेन च
शौरि के धनुष की टंकार और पांचजन्य के शब्द से, हे भरतश्रेष्ठ, पृथ्वी के सभी राजा भयभीत हो उठे।
मेघप्रख्यैरनेकैश्च दाक्षिणात्याभिसंवृतम्। रुक्मिणं त्रासयामास केशवो भरतर्षभ
कई मेघ के समान गहरे रंग के दक्षिण के वीरों से घिरे हुए केशव ने, हे भरतश्रेष्ठ, रुक्मी को भयभीत कर दिया।
ततः पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा। उवाह महिषीं भोज्यामेष चक्रगदाधरः
फिर, बादल की गड़गड़ाहट जैसे शब्द वाले और सूर्य के समान तेजस्वी रथ पर, चक्र और गदा धारण करने वाले ने अपनी रानी भोज्या को ले चले।
जारूथ्य आहृतक्रोधः शिशुपालश्च निर्जितः। वक्रश्च स हतः सङ्ख्ये शतधन्वा च क्षत्रियः
जरासंध क्रोध से भरकर पकड़ा गया, शिशुपाल भी पराजित हुआ; युद्ध में वक्र मारा गया और क्षत्रिय शतधन्वा भी मारा गया।
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुकः। हतः सौभपतिश्चैव साल्वश्च कृतधन्वना
इन्द्रद्युम्न क्रोध में मारे गए, यवन और कशेरुक भी मारे गए। सौभ के राजा साल्व को भी कृतधन्वा ने मार डाला।
पर्वतानां सहस्रं च चक्रेण पुरुषोत्तमः। विभज्य पुण्डरीकाक्षो द्युमत्सेनमपोथयत्
कमलनयन पुरुषोत्तम ने अपने चक्र से हजारों पर्वतों को काट डाला और द्युमत्सेन को कुचल दिया।
महेन्द्रशिखरे चैव निमेषान्तरचारिणौ। जग्राह भरतश्रेष्ठ वानरावभितश्चरौ
हे भरतश्रेष्ठ, महेन्द्र पर्वत की चोटी पर, जो दो वानर पलक झपकते ही इधर-उधर घूमते थे, उन्हें भी पकड़ लिया।
इरावत्यां महाभोजो वह्निसूर्यसमो बले। गोपतिस्तालकेतुश्च निहतौ शार्ङ्गधन्वना
इरावती नदी के तट पर, अग्नि और सूर्य के समान बलशाली गोपति और तालकेतु को शार्ङ्गधनुषधारी ने मार डाला।
अक्षप्रपत्तने राजन्नवहेलनतत्परौ। उभौ तावपि कृष्णेन स्वराष्ट्रे विनिपातितौ
हे राजन्, अक्षप्रपत्तन नगर में, जो दोनों अपमान करने में लगे थे, उन्हें कृष्ण ने सौराष्ट्र में गिरा दिया।
दग्धा वाराणसी तात केशवेन महात्मना। पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मात्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः
प्यारे, महान आत्मा केशव ने वाराणसी को जला दिया। जनार्दन ने पाण्ड्य, पौण्ड्र, मत्स्य और कलिंग को भी पराजित किया।
जघान सहितान्सर्वानङ्गराजं च माधवः
माधव ने अंगराज सहित सबको एक साथ मार डाला।
एष चैव शतं हत्वा रथेन क्षत्रपुङ्गवान्। गान्धारीमवहत्कृष्णो महिषीं यादवर्षभः
यादवों में श्रेष्ठ कृष्ण ने रथ से सौ श्रेष्ठ क्षत्रियों को मारकर गांधारी को अपनी रानी बनाया।
अथ गाण्डीवधन्वानं क्रीडार्थं मधुसूदनः। जिगाय भरतश्रेष्ठ कुन्त्याश्च प्रमुखे विभुः
फिर मधुसूदन ने खेल-खेल में गाण्डीवधारी को, हे भरतश्रेष्ठ, कुन्ती के सामने ही पराजित कर दिया।
द्रौणिं कृपं च कर्णं च भीमसेनं सुयोधनम्। युद्धाय सहितान्त्राजञ्जिगाय भरतर्षभ
भरतश्रेष्ठ, उन्होंने द्रोणपुत्र, कृप, कर्ण, भीमसेन और सुयोधन—इन सबको युद्ध के लिए एकत्रित देखकर भी जीत लिया।
बभ्रोश्च प्रियमन्विच्छन्नेष चक्रगदाधरः। वेणुदारिवृतां भार्यां प्रममाथ युधिष्ठिर
हे युधिष्ठिर, बभ्रु को प्रसन्न करने के लिए इस चक्र और गदा धारण करने वाले ने युद्ध में वेणुदारी से घिरी उसकी पत्नी को भी परास्त किया।
पर्याप्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम्। वेणुदारिवशे युक्तां जिगाय मधुसूदनः
मधुसूदन ने घोड़े, रथ और हाथियों सहित सारी पृथ्वी को, जो वेणुदारी के वश में थी, जीत लिया।
अवाप्य तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत। त्रासिताः सगणाः सर्वे बाणेन विबुधाधिपाः
हे भारत, तपस्या से वीर्य, बल और तेज पाकर बाण ने सब देवताओं के स्वामियों को उनके साथियों सहित डरा दिया।
वज्राशनिगदाबामैस्ताडयद्भिरनेकशः। तस्य नासीद्रणे मृत्युर्देवैरपि सवासवैः
उस पर बार-बार वज्र, गदा और मूसल से प्रहार किया गया, फिर भी देवताओं सहित इन्द्र भी युद्ध में उसका अंत नहीं कर सके।
सोऽभिभूतश्च कृष्णेन न हतश्च मगात्मना। छित्वा बाहुसहस्रं तु गोविन्देन महात्मना
कृष्ण ने उसे जीत लिया लेकिन महान आत्मा ने उसे मारा नहीं; गोविन्द ने उसके हजारों भुजाएँ काट डालीं।
एषोऽपीडन्महाबाहुः कंसं च मधुसूदनः। अवाप्तं तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत। कैटभं चातिलोमानि निजघान जनार्दनः
यह महाबाहु मधुसूदन ने कंस का वध किया और तपस्या से बल, वीर्य और तेज पाकर, हे भारत, जनार्दन ने कैटभ और अति राक्षस का भी संहार किया।
जम्बुमैरावतं चैव विरूपं च महायशाः। घान भरतश्रेष्ठ शम्बरं चारिमर्दनम्
उस महायशस्वी ने जम्बुमैरावत, विरूप और शत्रुओं का दमन करने वाले शम्बर का भी वध किया, हे भरतश्रेष्ठ।
एष भोगवतीं गत्वा वासुकिं भरतर्षभ। निर्जित्य पुण्डरीकाक्षो रौक्मिणेयममोचयत्
हे भरतश्रेष्ठ, यह कमलनयन भोगवती जाकर वासुकी को जीतकर रुक्मिणी के पुत्र को मुक्त कर लाया।
एवं बहूनि कर्माणि शिशुरेव जनार्दनः। कृतवान्पुण्डरीकाक्षः सङ्कर्षणसहायवान्
इसी तरह, बचपन में ही जनार्दन, कमलनयन, संकर्षण के साथ रहते हुए अनेक ऐसे कार्य कर चुके थे।
एवमेषोऽसुराणां चसुराणामपि सर्वशः। भयामयकरः कृष्णः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः
इसी प्रकार, कृष्ण, सब लोकों के स्वामी और प्रभु, असुरों के लिए ही नहीं, बल्कि देवताओं के लिए भी भय का कारण बने।
एवमेव महाबाहुः शास्ता सर्वदुरात्मनाम्। कृत्वा देवार्थममितं स्वस्थानं प्राप्स्यते पुनः
इसी तरह, महाबाहु, सब दुष्टों को दंड देने वाले, देवताओं के लिए अनगिनत कार्य करके, अंत में अपने स्थान को फिर प्राप्त करेंगे।
एष भोगवतीं पुण्यां रविकान्तिं महायशाः। द्वारकामात्मसात्कृत्वा सागरं प्लावयिष्यति
महान यशस्वी वह पुरुष, पुण्य और सूर्य के समान चमकने वाली द्वारका को अपना बना लेगा और समुद्र से उसे डुबो देगा।