पश्यतां सर्वभातानामारुरोह शचीपतिः। पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिवं च वरवारणम्
सब प्राणियों के देखते-देखते शचीपति ने उस दिव्य हाथी पर चढ़ाई की, जो पृथ्वी, आकाश और स्वर्ग को पार करता है।
मुखाडम्बरनिर्घोषैः पूरयन्तमिवासकृत्। हैमयन्त्रमहाकक्ष्यं हिरण्मयविषाणिनम्
उस हाथी की गूंजती हुई चिंघाड़ बार-बार दिशाओं को गड़गड़ाहट से भर देती थी, उसके पास स्वर्ण की जीन, विशाल शरीर और सोने के दांत थे।
मनोहरकुथास्तीर्णं सर्वरत्नविभूषितम्। नित्यस्रुतमदस्रावं क्षरन्तमिव तोयदम्
उसकी पीठ सुंदर वस्त्रों से ढकी थी, वह हर प्रकार के रत्नों से सुसज्जित था, उसकी सुगंधित मदधारा निरंतर बहती रहती थी, मानो कोई मेघ जल बरसा रहा हो।
दिशागजं महामात्रं काञ्चनस्रजमास्थितः। प्रबभौ मन्दराग्रस्थः प्रतपन्भानुमानिव
सोने की माला पहने हुए, वह दिशाओं के स्वामी महान हाथी पर बैठा, जैसे मंदार पर्वत की चोटी पर चमकता हुआ सूर्य।
ततो वज्मयं भीमं प्रगृह्य परामाङ्कुशम्। ययौ बलवता सार्धं पावकेन शचीपतिः
फिर शचीपति ने अपना भयंकर वज्र और उत्तम अंकुश हाथ में लेकर, अग्निदेव के साथ वहां से प्रस्थान किया।
तं करेणुगजव्रातैर्विमानैश्च मरुद्गणाः। पृष्ठतोऽनुययुः प्रीताः कुबेरवरुणग्रहाः
प्रसन्न मरुतगण, कुबेर, वरुण और ग्रहगण, मादा हाथियों के झुंड और दिव्य विमानों के साथ उसके पीछे-पीछे चले।
स वायुपक्षमास्थाय वैश्वानरपथं गतः। प्राप्य सूर्यपथं देवस्तत्रैवान्तरधीयत
वह वायु के पंखों वाले मार्ग पर चढ़कर, अग्नि के पथ से होता हुआ, सूर्य के मार्ग तक पहुंचा; वहां वह देवता अदृश्य हो गया।
ततः सर्वदशार्हाणामाहुकस्य च याः स्त्रियः। नन्दगोपस्य महिषी यशोदा लोकविश्रुता
इसके बाद दशार्हों की सभी स्त्रियां, आहुक की पत्नियां और नंदगोप की प्रसिद्ध रानी यशोदा एकत्र हुईं।
रेवती च महाभागा रुक्मिणी च पत्रिव्रता। सत्या जाम्बवती चोभे गान्धारी शिंशुमापि च
महाभाग्यशाली रेवती, पतिव्रता रुक्मिणी, सत्यभामा, जाम्बवती, गांधारी और शिंशुमापि भी वहां उपस्थित थीं।
विशोका लक्षणा चापि सुमित्रा केतुमा तथा। वासुदेवमहिष्योऽन्याः श्रिया सार्धं ययुस्तदा
विशोका, लक्षणा, सुमित्रा, केतुमती और वासुदेव की अन्य पत्नियां भी श्री के साथ वहां पहुंचीं।
विभूतिं द्रष्टुमनसः केशवस्य महात्मनः। प्रीयमाणाः सभां जग्मुरालोकयितुमच्युतम्
महात्मा केशव की विभूति देखने की इच्छा से, प्रसन्न होकर वे सभी अच्युत को देखने सभा में गईं।
देवकी सर्वदेवीनां रोहिणी च पुरस्कृता। ददृशुर्देवमासीनं कृष्णं हलभृता सह
सर्व देवीगणों में श्रेष्ठ देवकी और उनके साथ रोहिणी ने देखा कि कृष्ण, भगवान, हलधारी के साथ बैठे हैं।
तौ तु पूर्वमतिक्रम्य रोहिणीमभिवाद्य च। अभ्यवादयतां देवौ देवकीं रामकेशवौ
उन्होंने पहले रोहिणी के पास जाकर उन्हें प्रणाम किया, फिर राम और केशव ने आदरपूर्वक देवकी को भी प्रणाम किया।
सा ताभ्यामृषभाक्षाभ्यां पुत्राभ्यां शुशुभेऽधिकम्। देवकी देवमातेव मित्रेण वरुणेन च
देवकी अपने दोनों वृषभ-नेत्रों वाले पुत्रों के साथ और भी अधिक शोभायमान हो उठीं, जैसे अदिति मित्र और वरुण के साथ चमकती हैं।
ततः प्राप्ता यशोदाया दुहिता वै क्षणेन हि। जाज्वल्यमाना वपुषा प्रभयाऽतीव भारत
फिर एक ही पल में यशोदा की बेटी वहाँ आ पहुँची, जो अपनी तेजस्विता से अत्यंत चमक रही थी, हे भारत।
एकानङ्गेति यामाहुः कन्यां वै कामरूपिणीम्। यत्कृते सगणं कंसं जघान पुरुषोत्तमः
उसे एकांग कहते हैं, वह मनचाहा रूप लेने वाली कन्या है; उसी के कारण पुरुषोत्तम ने कंस और उसके साथियों का वध किया था।
ततः स भगवान्रामस्तामुपाक्रम्य भामिनाम्। मूर्ध्न्युपाघ्राय सव्येन परिजग्राह पाणिना
तब भगवान राम ने उस तेजस्विनी के पास जाकर, उसके सिर को सूंघा और बाएँ हाथ से उसका हाथ थामा।
तां च तत्रोपसम्प्राप्य प्रियामिव सखीमिमाम्। दक्षिणेन कराग्रेण पिरजग्राह माधवः
वहाँ माधव ने भी, जैसे प्रिय सखी के पास जाता है, उसके पास जाकर दाहिने हाथ की उँगलियों से उसका हाथ पकड़ा।
ददृशुस्तां सभामध्ये भगिनीं रामकृष्णयोः। रुक्मपद्मशां पद्मश्रीमिवोत्तमनाभयोः
सभा के बीच सबने राम और कृष्ण की बहन को देखा, जो सोने के कमल की तरह दोनों श्रेष्ठ पुरुषों के पास चमक रही थी।
अथाक्षतमहावष्ट्या लाजपुष्पघृतैरपि। वृष्णयोऽवाकिरन्प्रीताः सङ्कर्षणजनार्दनौ
फिर वृष्णिवंशी प्रसन्न होकर, अक्षत, फूल और घी से संकर्षण और जनार्दन पर वर्षा करने लगे।
सबालाः सहवृद्धाश्च ये ज्ञातिकुलबान्धवाः। उपोपविविशुः प्रीता वृष्णयो मधुसूदनम्
सभी वृष्णिवंशी, अपने बालकों और वृद्धों सहित, कुल के सारे संबंधी आनंदपूर्वक मधुसूदन के साथ बैठ गए।
पूज्यमानो महाबाहुः पौराणां रतिवर्धनः। विवेश पुरुषव्याघ्रः स्ववेश्म मधुसूदनः
नगरवासियों द्वारा सम्मानित और सबका हर्ष बढ़ाने वाले, महाबली पुरुषों में श्रेष्ठ मधुसूदन अपने घर में प्रविष्ट हुए।
रुक्मिण्या सहितो देव्या प्रमुमोद सुखी सुखम्। अनन्तरं च सत्याया जाम्बवत्याश्च भारत
वे देवी रुक्मिणी के साथ सुखपूर्वक आनंद मनाने लगे; और फिर सत्यभामा तथा जाम्बवती के साथ भी, हे भारत।
सर्वासां च यदुश्रेष्ठो गेहे गेहे विहारवान्। जगाम च हृषीकेशो रुक्मिण्याः सदनं पुनः
यदुवंश में श्रेष्ठ हृषीकेश अपनी सभी पत्नियों के घर-घर में आनंदपूर्वक विहार करते रहे, और फिर रुक्मिणी के भवन में लौट आए।
एष तात महाबाहो विजयः शार्ङ्गधन्वनः। एतदर्थं च जन्माहुर्मानुषेषु महात्मनः
हे महाबाहु, यह शार्ङ्गधनुषधारी का विजय है; इसी उद्देश्य से, कहते हैं, वह महात्मा मनुष्यों में जन्मा था।
द्वारकायां ततः कृष्णः स्वदारेषु दिवानिशम्। सुखं लब्ध्वा महाराज प्रमुमोद महायशाः
फिर द्वारका में श्रीकृष्ण दिन-रात अपनी पत्नियों के साथ सुख पाकर हर्षित रहने लगे, हे महाराज, जिनकी कीर्ति महान थी।
पौत्रस्य कारणाच्चक्रे विबुधानां प्रियं तदा। सावसवैः सुरैः सर्वैर्दुष्करं भरतर्षभ
अपने पौत्र के कारण उन्होंने देवताओं को प्रिय और सब अमर लोगों के लिए भी कठिन कार्य किया, हे भरतश्रेष्ठ।
बाणो नामाऽभवद्राजा बलेर्ज्येष्ठसुतो बली। वीर्यवान्भरतश्रेष्ठ स च बाहुसहस्रवान्
बलि का ज्येष्ठ पुत्र बाण नामक राजा था, जो अत्यंत बलशाली और वीर था, हे भरतश्रेष्ठ, और उसके हजार भुजाएँ थीं।
ततस्तेपे तपस्तीव्रं सत्वेन मनसा नृप। रुद्रमाराधयामास स च बाणः समा बहु
उसने अटल मन से कठोर तपस्या की और कई वर्षों तक रुद्र की उपासना की, हे राजन्।
तस्मै बहुवरा दत्ताः शङ्करेण महात्मना। तांश्च लब्ध्वा वरान्बाणो दुर्लभानसुरैर्भुवि
महात्मा शंकर ने उसे अनेक वरदान दिए; और बाण ने वे वरदान पाए, जो पृथ्वी पर देवताओं के लिए भी दुर्लभ थे।