भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम्। यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः
वहाँ वह स्थान तेज से दमक रहा था, जहाँ सभी औषधियों की प्रभा फैली थी, जिसे पराक्रमी चोर इन्द्र के भवन से ले आया था।
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः। लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः
वहीं केशव ने पारिजात वृक्ष लगाया, जो सैकड़ों सोने के हाथों वाले सेवकों और स्वर्ण विमानों से सुसज्जित था।
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः। पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः
वहाँ वासुदेव ने और भी विशाल वृक्ष लगाए, जिनके पास कमलों से भरे जल और लाल, सुगंधित नील कमल खिले हैं।
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च। तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः
वहाँ के सरोवर और तालाब मणि-मुक्ताओं की रेत से भरे हैं; चारों ओर सुंदर वृक्ष उनकी शोभा बढ़ाते हैं।
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः। भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः
साल, ताल, अश्वकर्ण और सैकड़ों शाखाओं वाले रोहिण वृक्ष, भल्लातक, कपित्थ, इन्द्रवृक्ष और चंपक के वृक्ष वहाँ लगाए गए हैं।
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः। ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा
चारों ओर खदिर और मृतक वृक्ष, हिमालय के वृक्ष और नंदन वन के उत्पन्न वृक्ष भी लगाए गए हैं।
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः। रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः
ये सभी वृक्ष भी यादव सिंह वहाँ ले आया और रोपे—जो सोने और तांबे की तरह चमकते हैं, और कुछ सफेद फूलों वाले हैं।
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु। सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः
वे सभी वृक्ष हर ऋतु में फलते हैं, उन वन-उपवनों और नदी किनारों पर हजारों पंखुड़ियों वाले कमल और मंदार वृक्ष हज़ारों की संख्या में हैं।
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः। कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः
अशोक, कर्णिकार, तिलक, नाग, मल्लिका, कुरक, नागपुष्प, चंपक और घास के गुच्छे वहाँ पाए जाते हैं।
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा। केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः
सप्तवर्ण, कबंध, नीप, कुरवक, केतकी, केसर और हिनताल-तलातट की झाड़ियाँ वहाँ हैं।
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः। द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा
ताड़, प्रलम्ब, बकुल, पिण्डिका, बीजपूरक, जल्दी बढ़ने वाले आमलकी और खजूर के पेड़, और साथ ही आदरणीय जम्बुक के वृक्ष वहाँ थे।
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः। लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा
आम, कटहल, चम्पा, तिलक, तिंदुक, लिकुच, अमृत, क्षीरिका और कर्णिका के पेड़ भी वहाँ लगाए गए थे।
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च। कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः
नारियल और इङ्गुदी के पेड़, उत्क्रोशक के वन, केले, जातमल्लिका, पाटली, कुमुद और उत्पल के कमल भी वहाँ थे।
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः। फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः
नीलोत्पल से भरे हुए तालाब और कुएँ हजारों की संख्या में थे; खिले हुए शाक और कपित्थ के पेड़, और बंधुजीव के वन भी वहाँ थे।
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः। प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः
प्रियाल, अशोक, वादिर्य, और पूर्व दिशा के सभी पुराने वृक्ष, प्रियंगु, बड़री, जौ, स्यन्दन और चन्दन के पेड़ वहाँ थे।
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः। उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः
शची, पीलू, पलाश, वधपिपल, उदुम्बर, बिल्व, पलाश और पारिभद्र के वृक्ष भी वहाँ थे।
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः। भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः
इन्द्रवृक्ष, अर्जुन, अश्वत्थ, चिरबिल्व, भूमगंजन, भल्ला और अश्वसाह्वय के पेड़ भी वहाँ लगाए गए थे।
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा। वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः
सज्ज, ताम्बूल की बेलें, लौंग, क्रमुक और तरह-तरह के बाँस चारों ओर लगाए गए थे।
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने। सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः
नन्दन वन में उत्पन्न और चित्ररथ वन के सभी वृक्ष—ये सब यदुनाथ ने चारों ओर रोपित किए थे।
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः। तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः
वहाँ बड़ी-बड़ी नदियाँ, जिनकी रेत सुनहरी और लाल थी, एकत्र की गई थीं; उस सुंदर भवन में रेत मणियों और इन्द्र की रेत जैसी चमक रही थी।
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः। बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः
मद में झूमते मोरों की पुकार और कोयलों की मधुर, प्रेमभरी कूजन गूंज रही थी; वहाँ जगत के सभी पर्वत अपने श्रेष्ठ रूप में उपस्थित थे।
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा। निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम्
वहीं हाथियों के झुंड, गायें और भैंसें भी थीं; जंगली सूअर, हिरण और पक्षियों के लिए भी वहाँ निवास बनाए गए थे।
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि। व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः
विश्वकर्मा द्वारा निर्मित एक पर्वत जैसा प्राचीर उस भवन को घेर रहा था, जिसमें स्पष्ट रूप से किष्कु और शत के बाग थे, और वह अमृत के समान चमक रहा था।
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च। परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च
उसी से वहाँ के बड़े-बड़े पर्वत, नदियाँ, झीलें, वन और उपवन सब घिरे हुए थे।
एवमालोकयाञ्चक्रुर्द्वारकामृषभास्त्रयः। उपेन्द्रबलदेवौ च वासवश्च महायशाः
इसी प्रकार तीनों पुरुषश्रेष्ठ—उपेन्द्र, बलराम और प्रसिद्ध इन्द्र—द्वारका को निहारने लगे।
ततस्तं पाण्डरं शौरिर्मूर्ध्नि तिष्ठन्गरुत्मतः। प्रीतः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्
फिर शौरि, सफेद ध्वज वाले रथ के ऊपर खड़े होकर, प्रसन्न होकर शंख बजाने लगे, जिससे शत्रुओं के रोम खड़े हो गए।
तस्य शङ्खस्य शब्देन सारश्चुक्षुभे भृशम्। ररास च नभः सर्वं तच्चित्रमभवत्तदा
उस शंख की ध्वनि से सरोवर बहुत हिल गया, और पूरा आकाश गूंज उठा; वह दृश्य बड़ा अद्भुत था।
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं निशम्य कुकुरान्दकाः। प्रीयमाणाः समाजग्मुरालोक्य मधुसूदनम्
पाञ्चजन्य शंख की गर्जना सुनकर, कुकुर और अन्धक वंश के लोग प्रसन्न होकर एकत्र हुए और मधुसूदन को देखने लगे।
वसुदेवं पुरस्कृत्य वेणुशङ्खरवैः सह। उग्रसेनो ययौ राजा वासुदेवनिवेशनम्
राजा उग्रसेन ने वासुदेव को आगे करके, बांसुरी और शंख की ध्वनि के साथ, वासुदेव के निवास की ओर प्रस्थान किया।
आनन्दितुं पर्यचन्स्वेषु वेश्मसु देवकी। रोहिणी च ययौ देशमाहुकस्य च याः स्त्रियः
आनंदित होने की इच्छा से देवकी अपने महल के कक्षों में गईं, और रोहिणी भी, आहुक की पत्नियों के साथ, वहाँ पहुँचीं।