तां भङ्क्त्वा स महाशाखां स्मयमानो विलोकयन्। अथात्रं लम्बतोऽपश्यद्वालखिल्यानधोमुखान्
उस बड़ी शाखा को तोड़कर, गरुड़ मुस्कराते हुए इधर-उधर देखने लगा और उसने देखा कि वहाँ शाखा से उल्टे लटके हुए वालखिल्य ऋषि हैं।
ऋषयो ह्यत्र लम्बन्ते न हन्यामिति तानृषीन्। तपोरतांल्लम्बमानान्ब्रह्मर्षीनभिवीक्ष्य सः
वहाँ लटके हुए उन तपस्वी ब्रह्मर्षियों को देखकर उसने सोचा, 'यहाँ ऋषि लटके हैं, इन्हें मुझे कोई हानि नहीं पहुँचानी चाहिए।'
हन्यादेतान्संपतन्ती शाखेत्यथ विचिन्त्य सः। नखैर्दृढतरं वीरः संगृह्य गजकच्छपौ
यह सोचकर कि 'जैसे ही ये गिरें, मैं इन्हें मार डालूँगा', उस वीर ने अपने मजबूत नखों से हाथी और कछुए को कसकर पकड़ लिया।
स तद्विनाशसंत्रासादभिपत्य स्वगाधिपः। शाखामास्येन जग्राह तेषामेवान्ववेक्षया
फिर, उनके नाश के डर से, स्वामी स्वयं कूद पड़े और अपनी निगाह उन पर रखते हुए मुँह से ही डाल की पकड़ बना ली।
अतिदैवं तु तत्तस्य कर्म दृष्ट्वा महर्षयः। विस्मयोत्कम्पहृदया नाम चक्रुर्महाखगे
उसका वह अद्भुत कार्य देखकर महर्षि चकित हो गए, उनके हृदय रोमांचित हो उठे; वे उस महान पक्षी की चर्चा करने लगे।
गुरुं भारं समासाद्योड्डीन एष विहङ्गमः। गरुडस्तु खगश्रेष्ठस्तस्मात्पन्नगभोजनः
भारी बोझ उठाकर यह पक्षी उड़ चला; गरुड़, पक्षियों में श्रेष्ठ, सर्पों का भक्षक है।
ततः शनैः पर्यपतत्पक्षैः शैलान्प्रकम्पयन्। एवं सोऽभ्यपतद्देशान्बहून्सगजकच्छपः
इसके बाद वह धीरे-धीरे अपने पंखों से पर्वतों को हिलाते हुए उड़ने लगा; इस प्रकार वह हाथी और कछुए को साथ लेकर अनेक देशों में पहुँचा।
दयार्थं वालखिल्यानां न च स्थानमविन्दत। स गत्वा पर्वतश्रेष्ठं गन्धमादनमञ्जसा
वालखिल्य ऋषियों की दया के लिए वह कोई उपयुक्त स्थान नहीं पा सका; तब वह सीधा पर्वतों में श्रेष्ठ गंधमादन पर गया।
ददर्श कश्यपं तत्र पितरं तपसि स्थितम्। ददर्श तं पिता चापि दिव्यरूपं विहङ्गमम्
वहाँ उसने अपने तप में लीन पिता कश्यप को देखा; और पिता ने भी उस दिव्य रूप वाले पक्षी को देखा।
तेजोवीर्यबलोपेतं मनोमारुतरंहसम्। शैलशृङ्गप्रतीकाशं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम्
जो तेज, बल और शक्ति से युक्त था, मन और वायु के समान वेगवान, पर्वत की चोटी के समान, और ब्रह्मा के दंड की तरह ऊँचा प्रतीत होता था।
अचिन्त्यमनभिध्येयं सर्वभूतभयंकरम्। महावीर्यधरं रौद्रं साक्षादग्निमिवोद्यतम्
जो सोच से परे, वर्णन से बाहर, सभी प्राणियों के लिए भयकारी, महान पराक्रमी और भयानक था, और प्रत्यक्ष अग्नि के समान प्रज्वलित था।
अप्रधृष्यमजेयं च देवदानवराक्षसैः। भेत्तारं गिरिशृङ्गाणां समुद्रजलशोषणम्
जिसे देवता, दैत्य और राक्षस भी जीत नहीं सकते, जो पर्वत शिखरों को चूर कर देता है और समुद्र के जल को सुखा सकता है।
लोकसंलोडनं घोरं कृतान्तसमदर्शनम्। तमागतमभिप्रेक्ष्य भगवान्कश्यपस्तदा। विदित्वा चास्यं संकल्पमिदं वचनमब्रवीत्
जो संसार को हिला देने वाला, भयानक और मृत्यु के समान प्रतीत होता था; उसे आते देख, भगवान कश्यप ने उसका मनोभाव जानकर ये वचन कहे।
पुत्र मा साहसं कार्षीर्मा सद्यो लप्स्यसे व्यथाम्। मा त्वां दहेयुः संक्रुद्धा वालखिल्या मरीचिपाः
पुत्र, कोई उतावली मत करो; तुरंत अपने ऊपर दुख मत बुलाओ; कहीं क्रोधित वालखिल्य और मरीचि तुम्हें जला न दें।
ततः प्रसादयामास कश्यपः पुत्रकारणात्। वालखिल्यान्महाभागांस्तपसा हतकल्मषान्
तब कश्यप ने अपने पुत्र के लिए, तपस्या से शुद्ध हुए महान भाग्यशाली वालखिल्य ऋषियों को प्रसन्न करने का प्रयास किया।
प्रजाहितार्थमारम्भो गरुडस्य तपोधनाः। चिकीर्षति महत्कर्म तदनुज्ञातुमर्हथ
प्राणियों के कल्याण के लिए गरुड़ कोई बड़ा कार्य करना चाहता है; हे तपस्वियों, आप सब उसे इसकी अनुमति दें।
एवमुक्ता भगवता मुनयस्ते समभ्ययुः। मुक्त्वा शाखां गिरिं पुण्यं हिमवन्त तपोऽर्थिनः
भगवान के ऐसा कहने पर वे मुनि वहाँ से चले गए, डाल छोड़कर पुण्यशाली हिमालय पर्वत की ओर तपस्या के लिए प्रस्थान कर गए।
ततस्तेष्वपयातेषु पितरं विनतासुतः। शाखाव्याक्षिप्तवदनः पर्यपृच्छत कश्यपम्
उनके चले जाने के बाद, विनता के पुत्र ने, जिसकी मुख डाल से ढकी थी, अपने पिता कश्यप से पूछा।
भगवन्क्व विमुञ्चामि तरोः शाखामिमामहम्। वर्जितं मानुषैर्देशमाख्यातु भगवान्मम
भगवान, इस वृक्ष की डाल मैं कहाँ छोड़ूँ? कृपया मुझे कोई ऐसा स्थान बताइए जहाँ मनुष्य न हों।
ततो निःपुरुषं शैलं हिमसंरुद्धकन्दरम्। अगम्यं मनसाप्यन्यैस्तस्याचख्यौ स कश्यपः
तब कश्यप ने उसे एक ऐसा पर्वत बताया, जहाँ कोई मनुष्य नहीं था, जिसकी गुफाएँ बर्फ से ढकी थीं और जो मन से भी पहुँचना कठिन था।
तं पर्वतं महाकुक्षिमुद्दिश्य स महाखगः। जवेनाभ्यपतत्तार्क्ष्यः सशाखागजकच्छपः
उस विशाल पर्वत की ओर, जिसका गर्भ बहुत बड़ा था, वह महान पक्षी बड़ी तेजी से उड़ चला। उसकी चोंच में डाल, हाथी और कछुआ थे।
न तां वध्री परिणहेच्छतचर्मा महातनुम्। शाखिनो महतीं शाखां यां प्रगृह्य ययौ खगः
इतनी भारी डाल या इतने बड़े शरीर वाले जानवर की खाल को कोई बलवान पुरुष भी नहीं उठा सकता था, लेकिन वह पक्षी उस बड़ी डाल को पकड़कर उड़ गया।
स ततः शतसाहस्रं योजनान्तरमागतः। कालेन नातिमहता गरुडः पतगेश्वरः
फिर पक्षियों के स्वामी गरुड़ ने बहुत कम समय में एक लाख योजन की दूरी तय कर ली।
स तं गत्वा क्षणेनैव पर्वतं वचनात्पितुः। अमुञ्चन्महतीं शाखां सस्वनं तत्र खेचरः
अपने पिता के कहने पर, वह आकाश में उड़ने वाला पक्षी एक ही क्षण में उस पर्वत पर पहुँचा और वहाँ बड़ी डाल को जोरदार आवाज़ के साथ छोड़ दिया।
पक्षानिलहतश्चास्य प्राकम्पत स शैलराट्। मुमोच पुष्पवर्षं च समागलितपादप
उसके पंखों की हवा से वह पर्वतराज काँप उठा और जब पेड़ आपस में टकराए, तो फूलों की वर्षा होने लगी।
शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त गिरेस्तस्य समन्ततः। मणिकाञ्चनचित्राणि शोभयन्ति महागिरिम्
उस पर्वत के चारों ओर की चोटियाँ टूट गईं, जो रत्नों और सोने से सजी हुई थीं और महान पर्वत को और सुंदर बना रही थीं।
शाखिनो बहवश्चापि शाखयाऽभिहतास्तया। काञ्चनैः कुसुमैर्भान्ति विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः
उस डाल से टकराए कई पेड़ सोने जैसे फूलों से चमक उठे, जैसे बिजली से चमकते हुए बादल।
ते हेमविकचा भूमौ युताः पर्वतधातुभिः। व्यराजञ्छाखिनस्तत्र सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः
वे पेड़, जो सोने से खिले थे और पर्वत की खनिजों से मिले हुए थे, वहाँ सूर्य की किरणों से रंगे हुए दमक रहे थे।
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गमास्थाय स खगोत्तमः। भक्षयामास गरुडस्तावुभौ गजकच्छपौ
फिर उस पर्वत की चोटी पर बैठकर, पक्षियों में श्रेष्ठ गरुड़ ने हाथी और कछुए दोनों को खाना शुरू किया।
तावुभौ भक्षयित्वा तु स तार्क्ष्यः कूर्मकुञ्जरौ। ततः पर्वतकूटाग्रादुत्पपात महाजवः
तार्क्ष्य ने हाथी और कछुए दोनों को खाकर, उस पर्वत की चोटी से बड़ी तेजी से उड़ान भरी।