सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः। रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः?
अमृत के समान सफेद रंग की मीनारें, सोने की सजावट से सुसज्जित, और हर प्रकार के रत्नों से भरे हुए विशाल रत्नमय शिखर वहाँ थे।
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः। सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः
वहाँ के भवन अर्धचंद्राकार छतों, झरोखों और पिंजरों से युक्त थे, यंत्रों से भरे हुए थे, जैसे पर्वत खनिजों से भरे होते हैं।
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा। जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः
रत्न और सोने की चौखटों वाले, अमृत से धुले हुए फर्श, जांबूनद सोने के द्वार और वैडूर्य मणि के किवाड़ों से सजे हुए थे।
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः। रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः
वहाँ के घर हर ऋतु में सुखदायक, महान धन-सम्पत्ति से युक्त और सुंदर ऊँचे-ऊँचे भवन पर्वतों की तरह विविध शिखरों वाले थे।
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः। तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा
पाँच रंगों के फूलों से, जो रंग और चमक में फूलों की वर्षा जैसे थे, और बादलों की गरज जैसी आवाज़ों के साथ, भोगवती नगर अद्भुत रूप से चमक रही थी।
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः। वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः
काले ध्वजों से सजे रथ, दाशार्हों के शस्त्रों से युक्त, और वृष्णि वीरों के मोर, जहाँ हज़ारों स्त्रियाँ और संतानों की भीड़ थी।
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता। ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता
वासुदेव, इन्द्र और पर्जन्य के नाम वाले घरों के मेघों से सजी, द्वारका नगर ऐसे दिख रही थी मानो आकाश में बादलों से ढँक गई हो।
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा। ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम्
उन्होंने भगवान का वह भवन देखा, जिसे स्वयं विश्वकर्मा ने बनाया था, वासुदेव का वह निवास, जो चार योजन तक फैला हुआ था।
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः। प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः
वह स्थान बहुत विस्तृत था, महान धन-सम्पत्ति से भरा हुआ, सुंदर महलों से सुसज्जित, और पृथ्वी पर पर्वतों के बीच स्थित था।
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः। प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम्
वह महल, जिसे महाबली त्वष्टा ने वासव के आदेश से बनाया था, सोने की नाभि वाला, चारों ओर एक-एक योजन तक फैला हुआ था।
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम्। रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना
मेरु पर्वत की चोटी के समान, ऊँचा स्वर्णमय भवन, महात्मा ने रुक्मिणी के लिए सबसे श्रेष्ठ निवास बनाया।
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम्। विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति
सत्यभामा का भवन, जो सदा उज्ज्वल था, जहाँ वह हमेशा निवास करती थी, विचित्र रत्नों की सीढ़ियों से सुसज्जित, शीतवान के नाम से प्रसिद्ध है।
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम्। व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम्
निर्मल सूर्य के समान चमकती पताकाओं से सजा, वहाँ चौदह बड़े ध्वज अपने-अपने स्थान पर स्पष्ट रूप से लगाए गए थे।
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः। प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन्
यहाँ का मुख्य महल जाम्बवती द्वारा सजाया गया था, उसकी अद्भुत आभा से वह तीनों लोकों को प्रकाशित कर रहा था।
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः। विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम्
उन दोनों के बीच जो हल्के रंग का भवन था, उसमें निवास किया गया; विश्वकर्मा ने उसे कैलास शिखर के समान बनाया था।
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः। सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः
उसकी चोटी जाम्बूनद सोने से दमक रही थी, प्रज्वलित अग्नि के समान चमकती, समुद्र के समान विशाल खड़ी थी, और मेरु के नाम से प्रसिद्ध थी।
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी। सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता
उसी स्थान में गांधार के राजा की कुलवती पुत्री, सुकेशी नाम से प्रसिद्ध, केशव द्वारा वहाँ बसाई गई थी।
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः। सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः
जिसे पद्मकूट कहा जाता है, कमल के रंग और तेज से युक्त, वह ऊँचा निवास सुप्रभा का था, जो महाबली थी।
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते। लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना
जो सूर्यप्रभा नामक भव्य महल कहलाता है, वह शार्ङ्गधन्वा ने लक्षणा को दिया था, हे कुरुओं में श्रेष्ठ।
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः। श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता
वैडूर्य मणि के रंग जैसा, हरे प्रकाश वाला महल, जहाँ श्वेतजाला भी निवास करती थी।
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत। सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः
जिसे सभी प्राणी हरि के नाम से जानते हैं; सुमित्रा और विजय का निवास, जहाँ देवर्षियों का सम्मान था।
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम्। यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः
वासुदेव की महारानियों के सभी भवनों का आभूषण, यहाँ का मुख्य महल, सभी शिल्पकारों द्वारा निर्मित किया गया था।
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः। प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः
वासुदेव की महारानी के पुत्र केतुमान, प्रसाद विरज नाम से प्रसिद्ध हैं, जो राग-द्वेष से रहित और महान आत्मा हैं।
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः। यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम्
प्यारे, केशव के उस विशाल भवन का मुख्य सभा-गृह, जिसे स्वयं त्वष्टा ने बनाया था, यहाँ सबसे श्रेष्ठ है।
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः। तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः
उसका लंबाई-चौड़ाई योजन में नापी जाती है, और वह पूरी तरह अनमोल रत्नों से बना है; वहाँ के सभी ध्वज सोने की डंडियों से सजे हुए हैं।
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः। घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने
वासुदेव के भवन में रास्तों के दोनों ओर ध्वज लगे हैं, और हर निवास में घंटियों की कतारें झूल रही हैं।
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात्। हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत्
पराक्रमी यादव सिंह वहाँ वैजयंत छत्र, हंसकूट की महान चोटी और विशाल इन्द्रद्युम्न सरोवर भी ले आया।
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम्। सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः
वह स्थान साठ ताल ऊँचा और आधा योजन चौड़ा है, जहाँ किंनरों के मधुर गीत गूंजते हैं, जो असीम तेजस्वी के योग्य है।
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्। आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम्
तीनों लोकों में प्रसिद्ध, सभी प्राणियों को दिखने वाला, सूर्य के मार्ग से स्पर्शित मेरु का सर्वोच्च शिखर वहाँ है।
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्। तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम्
जाम्बूनद सोने से बना वह दिव्य शिखर, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध है, उसे भी बड़े परिश्रम से अपने निवास में लाया गया।