सञ्जहार महाभ्राणि वैश्वानरपथं गतः। ग्रहनक्षत्रताराणां सप्तर्षीणां स्वतेजसा
वह अग्नि के मार्ग से जाता हुआ, अपने तेज से ग्रह, नक्षत्र, तारों और सप्तर्षियों की आभा को भी मात देता, बड़े-बड़े बादलों को ले चला।
प्रभाजालमतिक्रम्य चाश्विनोश्च परन्तप। प्राप्य पुण्यतमं स्थानं देवलोकमरिन्दमः
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, अश्विनियों की प्रकाश-जाल को पार कर, वह सबसे पवित्र स्थान, देवताओं के लोक में पहुँच गया।
शक्रसद्म समासाद्य चावरुह्य जनार्दनः। सोऽभिवाद्यादितेः पादावर्चितः सर्वदैवतैः। ब्रह्मदक्षपुरोगैश्च प्रजापतिभिरेव च
इन्द्र के भवन में पहुँचकर, जनार्दन नीचे उतरे और अदिति के चरणों में प्रणाम किया। वहाँ सभी देवताओं और ब्रह्मा, दक्ष आदि प्रजापतियों ने उनकी पूजा की।
अदितेः कुण्डले दिव्ये ददावथ तदा विभुः। रत्नान च परार्घ्याणि रामेण सह केशवः
तब भगवान ने अदिति को उनके दिव्य कुण्डल दिए, और केशव ने राम के साथ मिलकर उन्हें अनमोल रत्न भी भेंट किए।
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमदितिर्वासवानुजम्। पूजयामास दाशार्हं रामं च विगतज्वरा
अदिति ने वे सभी उपहार पाकर, चिंता रहित होकर, दाशार्ह श्रीकृष्ण और वासव के छोटे भाई राम की पूजा की।
शची महेन्द्रमहिषी कृष्णस्य महिषीं तदा। सत्यभामां तु सङ्गृह्य अदित्यै सा न्यवेदयत्
महेंद्र की रानी शची ने, कृष्ण की पत्नी सत्यभामा को साथ लेकर, अदिति के पास पहुँचाया।
सा तस्याः सत्यभामायाः कृष्णाप्रियचिकीर्षया। वरं प्रादाद्देवमाता सत्यायै विगतज्वरा
फिर देवताओं की माता ने, कृष्ण को प्रसन्न करने की इच्छा से, सत्यभामा को प्रसन्न मन से, बिना किसी चिंता के, वरदान दे दिया।
जरां न यास्यसि शुभे यावत्कृष्णोऽस्ति भूतले। सर्वगन्धगुणोपेता भविष्यसि वरानने
सुंदर मुख वाली सत्यभामा, जब तक कृष्ण इस धरती पर हैं, तब तक तुझे बुढ़ापा नहीं आएगा और तू सदा सुगंध और सुंदरता से युक्त रहेगी।
विसृज्य सत्यभामा वै पौलोमीं च सुमध्यमा। शच्यापि समनुज्ञाता ययौ कृष्णनिवेशनम्
सत्यभामा और सुंदर कटि वाली पौलोमी से विदा लेकर, शची की आज्ञा पाकर, वह कृष्ण के निवास की ओर चली गई।
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैर्महर्षिगणसेवितः। द्वारकां प्रययौ कृष्णो देवलोकादरिन्दमः
देवताओं द्वारा सम्मानित और महर्षियों से सेवित होकर, शत्रुओं का दमन करने वाले कृष्ण, देवलोक से द्वारका की ओर चले गए।
शीघ्रादेत्य महाबाहुर्दीर्घमध्वानमच्युतः। वर्घमानपुरद्वारमाससाद सुरोत्तमः
बलवान और निष्कलंक कृष्ण, लंबा मार्ग तय कर, शीघ्र ही देवताओं में श्रेष्ठ द्वारका के नगर द्वार पर पहुँच गए।
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः। हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे
सर्वव्यापी नारायण, हरि, द्वारका नगरी को देखकर, हर्षित होकर और सब प्रकार की समृद्धि से पूर्ण, उसमें प्रवेश करने की तैयारी करने लगे।
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून्। समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान्
उन्होंने द्वारका के चारों ओर सुंदर वृक्षों के उपवन और अनेक प्रकार के लोगों को देखा, जो तरह-तरह के फूलों और फलों से भरे हुए थे।
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः। द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा
उन्होंने द्वारका नगरी को देखा, जो सूर्य और चंद्रमा के समान चमकते, मेरु पर्वत की चोटियों जैसी सुंदर और विश्वकर्मा द्वारा निर्मित भव्य घरों से घिरी हुई थी।
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः। गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम्
वह नगरी कमलों से भरे सरोवरों और हंसों से सजी जलराशियों से शोभायमान थी, गंगा और सिंधु जैसी चमकती खाइयों और सुंदर परकोटों से सुसज्जित थी।
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम्। वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम्
सोने और सफेद रंग की प्राचीर से दमकती, आकाश को छूती हुई, वह नगरी ऐसे प्रतीत होती थी मानो बादलों से सजे हुए स्वर्ग के समान हो।
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः। तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा
वह नगरी स्वयं विश्वकर्मा द्वारा बसाई गई थी, जिसमें नंदनवन और अन्य दिव्य उपवनों के समान सुंदर बाग-बगिचे थे।
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी। गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा
वह नगरी सोने और रत्नों की सीढ़ियों से सुसज्जित थी, लोगों को आनंद देने वाली थी, गीत-संगीत की मधुर ध्वनियों से गूंजती और सुंदर महलों से शोभायमान थी।
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम्। नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः
उस श्रेष्ठ और उत्तम नगरी में, जो यशस्वी दशार्हों की थी, भगवान पाकशासन ने वहाँ के भवनों को देखकर हर्ष का अनुभव किया।
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च। काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च
उन्होंने ऊँची-ऊँची पताकाएँ देखीं, जो लहरों की तरह लहरा रही थीं, सोने की आभा से चमक रही थीं और मेरु पर्वत की चोटियों के समान प्रतीत हो रही थीं।
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः। रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः?
अमृत के समान सफेद रंग की मीनारें, सोने की सजावट से सुसज्जित, और हर प्रकार के रत्नों से भरे हुए विशाल रत्नमय शिखर वहाँ थे।
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः। सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः
वहाँ के भवन अर्धचंद्राकार छतों, झरोखों और पिंजरों से युक्त थे, यंत्रों से भरे हुए थे, जैसे पर्वत खनिजों से भरे होते हैं।
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा। जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः
रत्न और सोने की चौखटों वाले, अमृत से धुले हुए फर्श, जांबूनद सोने के द्वार और वैडूर्य मणि के किवाड़ों से सजे हुए थे।
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः। रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः
वहाँ के घर हर ऋतु में सुखदायक, महान धन-सम्पत्ति से युक्त और सुंदर ऊँचे-ऊँचे भवन पर्वतों की तरह विविध शिखरों वाले थे।
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः। तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा
पाँच रंगों के फूलों से, जो रंग और चमक में फूलों की वर्षा जैसे थे, और बादलों की गरज जैसी आवाज़ों के साथ, भोगवती नगर अद्भुत रूप से चमक रही थी।
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः। वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः
काले ध्वजों से सजे रथ, दाशार्हों के शस्त्रों से युक्त, और वृष्णि वीरों के मोर, जहाँ हज़ारों स्त्रियाँ और संतानों की भीड़ थी।
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता। ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता
वासुदेव, इन्द्र और पर्जन्य के नाम वाले घरों के मेघों से सजी, द्वारका नगर ऐसे दिख रही थी मानो आकाश में बादलों से ढँक गई हो।
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा। ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम्
उन्होंने भगवान का वह भवन देखा, जिसे स्वयं विश्वकर्मा ने बनाया था, वासुदेव का वह निवास, जो चार योजन तक फैला हुआ था।
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः। प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः
वह स्थान बहुत विस्तृत था, महान धन-सम्पत्ति से भरा हुआ, सुंदर महलों से सुसज्जित, और पृथ्वी पर पर्वतों के बीच स्थित था।
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः। प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम्
वह महल, जिसे महाबली त्वष्टा ने वासव के आदेश से बनाया था, सोने की नाभि वाला, चारों ओर एक-एक योजन तक फैला हुआ था।