विष्णुर्नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत्। स भौमं नरकं हत्वा भर्ता वो भविता ध्रुवम्
शंख, चक्र, गदा और तलवार धारण करने वाले विष्णु, नारायण देव, जब पृथ्वी पर नरकासुर का वध करेंगे, तब निश्चित ही वे तुम्हारे पति बनेंगे।
दिष्ट्या तस्यर्षिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः। वचनादेव सत्यं नो भर्ता भवितुमर्हसि
उस महान आत्मा, श्रेष्ठ ऋषि नारद की कृपा और उनके वचन से, यह सत्य है कि वही हमारे पति होंगे।
यत्प्रियं बत पश्याम श्रुतं प्रियमरिन्दम। दर्शनेन कृतार्थाः स्मो वयमस्य महात्मनः
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, कितना सौभाग्य है कि हम जो देखना और सुनना चाहते थे, वह सब आज मिल गया! इस महापुरुष के दर्शन से हमारा जीवन सफल हो गया।
उवाच हि यदुश्रेष्ठः सर्वास्ता जातमन्मथाः। यथा ब्रूत विशालाक्ष्यस्तत्सर्वं वो भविष्यति
उस समय यदुवंश में श्रेष्ठ श्रीकृष्ण ने, उन सब प्रेम में डूबी स्त्रियों से कहा— 'हे विशाल नेत्रों वाली, तुम जो भी चाहती हो, वह सब तुम्हें मिलेगा।'
ततस्ता गरुडे सर्वाः सरत्नधनसञ्चयाः। क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे भगवान्देवकीसुतः
फिर देवकी पुत्र भगवान ने, उन सभी को उनके गहनों और धन-संपत्ति सहित, जल्दी से गरुड़ पर बैठा लिया।
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम्। शाखामृगगणैर्जुष्टं सप्रस्तरशिलातलम्
जहाँ पक्षियों के झुंड, हाथी, जंगली जानवर, साँप, डालों पर रहने वाले पशु, और पत्थरों से भरी चट्टानें थीं—
न्यङ्कुभिश्च वराहैश्च रुरुभिश्च निषेवितम्। सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखिसङ्कुलम्
जहाँ जंगली सूअर, हिरन और बारहसिंगा विचरते थे, ऊँचे-नीचे पहाड़ और खाईयाँ थीं, और रंग-बिरंगे पंखों वाले मोरों की भीड़ थी—
स महेन्द्रानुजः शौरिश्चकार गुरुडोपरि। पश्यतां सर्वभूतानामुत्पाट्य मणिपर्वतम्
महेंद्र के छोटे भाई, शौरि श्रीकृष्ण ने, सब प्राणियों के देखते-देखते, मणि पर्वत को उखाड़कर गरुड़ पर रख दिया।
उपेन्द्रं बलदेवं च वासवं च महाबलम्। स्वपक्षबलविक्षेपैर्महाद्रिशिखरोपमः
उपेन्द्र, बलराम और बलवान इन्द्र, अपनी-अपनी शक्ति से, मानो विशाल पर्वत शिखरों के समान, गरुड़ के पंखों के साथ उड़ चले।
दिक्षु सर्वासु संरावं स चक्रे गरुडो वहन्। आरुजन्पर्वताग्राणि पादपांश्च समुत्क्षिपन्
गरुड़ ने उन्हें लेकर, चारों दिशाओं में गूंज उठने वाली गर्जना की, पर्वतों की चोटियाँ उखाड़ दीं और पेड़ों को भी उठा लिया।
सञ्जहार महाभ्राणि वैश्वानरपथं गतः। ग्रहनक्षत्रताराणां सप्तर्षीणां स्वतेजसा
वह अग्नि के मार्ग से जाता हुआ, अपने तेज से ग्रह, नक्षत्र, तारों और सप्तर्षियों की आभा को भी मात देता, बड़े-बड़े बादलों को ले चला।
प्रभाजालमतिक्रम्य चाश्विनोश्च परन्तप। प्राप्य पुण्यतमं स्थानं देवलोकमरिन्दमः
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, अश्विनियों की प्रकाश-जाल को पार कर, वह सबसे पवित्र स्थान, देवताओं के लोक में पहुँच गया।
शक्रसद्म समासाद्य चावरुह्य जनार्दनः। सोऽभिवाद्यादितेः पादावर्चितः सर्वदैवतैः। ब्रह्मदक्षपुरोगैश्च प्रजापतिभिरेव च
इन्द्र के भवन में पहुँचकर, जनार्दन नीचे उतरे और अदिति के चरणों में प्रणाम किया। वहाँ सभी देवताओं और ब्रह्मा, दक्ष आदि प्रजापतियों ने उनकी पूजा की।
अदितेः कुण्डले दिव्ये ददावथ तदा विभुः। रत्नान च परार्घ्याणि रामेण सह केशवः
तब भगवान ने अदिति को उनके दिव्य कुण्डल दिए, और केशव ने राम के साथ मिलकर उन्हें अनमोल रत्न भी भेंट किए।
प्रतिगृह्य च तत्सर्वमदितिर्वासवानुजम्। पूजयामास दाशार्हं रामं च विगतज्वरा
अदिति ने वे सभी उपहार पाकर, चिंता रहित होकर, दाशार्ह श्रीकृष्ण और वासव के छोटे भाई राम की पूजा की।
शची महेन्द्रमहिषी कृष्णस्य महिषीं तदा। सत्यभामां तु सङ्गृह्य अदित्यै सा न्यवेदयत्
महेंद्र की रानी शची ने, कृष्ण की पत्नी सत्यभामा को साथ लेकर, अदिति के पास पहुँचाया।
सा तस्याः सत्यभामायाः कृष्णाप्रियचिकीर्षया। वरं प्रादाद्देवमाता सत्यायै विगतज्वरा
फिर देवताओं की माता ने, कृष्ण को प्रसन्न करने की इच्छा से, सत्यभामा को प्रसन्न मन से, बिना किसी चिंता के, वरदान दे दिया।
जरां न यास्यसि शुभे यावत्कृष्णोऽस्ति भूतले। सर्वगन्धगुणोपेता भविष्यसि वरानने
सुंदर मुख वाली सत्यभामा, जब तक कृष्ण इस धरती पर हैं, तब तक तुझे बुढ़ापा नहीं आएगा और तू सदा सुगंध और सुंदरता से युक्त रहेगी।
विसृज्य सत्यभामा वै पौलोमीं च सुमध्यमा। शच्यापि समनुज्ञाता ययौ कृष्णनिवेशनम्
सत्यभामा और सुंदर कटि वाली पौलोमी से विदा लेकर, शची की आज्ञा पाकर, वह कृष्ण के निवास की ओर चली गई।
सम्पूज्यमानस्त्रिदशैर्महर्षिगणसेवितः। द्वारकां प्रययौ कृष्णो देवलोकादरिन्दमः
देवताओं द्वारा सम्मानित और महर्षियों से सेवित होकर, शत्रुओं का दमन करने वाले कृष्ण, देवलोक से द्वारका की ओर चले गए।
शीघ्रादेत्य महाबाहुर्दीर्घमध्वानमच्युतः। वर्घमानपुरद्वारमाससाद सुरोत्तमः
बलवान और निष्कलंक कृष्ण, लंबा मार्ग तय कर, शीघ्र ही देवताओं में श्रेष्ठ द्वारका के नगर द्वार पर पहुँच गए।
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः। हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे
सर्वव्यापी नारायण, हरि, द्वारका नगरी को देखकर, हर्षित होकर और सब प्रकार की समृद्धि से पूर्ण, उसमें प्रवेश करने की तैयारी करने लगे।
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून्। समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान्
उन्होंने द्वारका के चारों ओर सुंदर वृक्षों के उपवन और अनेक प्रकार के लोगों को देखा, जो तरह-तरह के फूलों और फलों से भरे हुए थे।
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः। द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा
उन्होंने द्वारका नगरी को देखा, जो सूर्य और चंद्रमा के समान चमकते, मेरु पर्वत की चोटियों जैसी सुंदर और विश्वकर्मा द्वारा निर्मित भव्य घरों से घिरी हुई थी।
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः। गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम्
वह नगरी कमलों से भरे सरोवरों और हंसों से सजी जलराशियों से शोभायमान थी, गंगा और सिंधु जैसी चमकती खाइयों और सुंदर परकोटों से सुसज्जित थी।
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम्। वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम्
सोने और सफेद रंग की प्राचीर से दमकती, आकाश को छूती हुई, वह नगरी ऐसे प्रतीत होती थी मानो बादलों से सजे हुए स्वर्ग के समान हो।
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः। तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा
वह नगरी स्वयं विश्वकर्मा द्वारा बसाई गई थी, जिसमें नंदनवन और अन्य दिव्य उपवनों के समान सुंदर बाग-बगिचे थे।
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी। गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा
वह नगरी सोने और रत्नों की सीढ़ियों से सुसज्जित थी, लोगों को आनंद देने वाली थी, गीत-संगीत की मधुर ध्वनियों से गूंजती और सुंदर महलों से शोभायमान थी।
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम्। नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः
उस श्रेष्ठ और उत्तम नगरी में, जो यशस्वी दशार्हों की थी, भगवान पाकशासन ने वहाँ के भवनों को देखकर हर्ष का अनुभव किया।
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च। काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च
उन्होंने ऊँची-ऊँची पताकाएँ देखीं, जो लहरों की तरह लहरा रही थीं, सोने की आभा से चमक रही थीं और मेरु पर्वत की चोटियों के समान प्रतीत हो रही थीं।