भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रवालविकृताः कुथाः। ते च विंशतिसाहस्रा द्वास्तावत्यः करेणवः
वहाँ भयानक रूप वाले, लाल और विकृत शरीर वाले भयंकर हाथी भी थे, और ऐसे दो दाँतों वाले बीस हज़ार हाथी वहाँ मौजूद थे।
अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश्चोत्तमा हयाः। गोभिश्चाविकृतैर्यावत्कामात्तव जनार्दन
आठ लाख उत्तम देशी नस्ल के घोड़े थे, और जितनी चाहो उतनी निर्दोष गायें भी वहाँ थीं, हे जनार्दन।
एतत्ते प्रापयिष्याणि वृष्ण्यावासमरिन्दम। वसु यत्रिषु लोकेषु धर्मेणावर्जितं त्वया
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, हे वृष्णियों के स्वामी, यह सब धन, जो तुमने धर्मपूर्वक संसार में अर्जित किया है, मैं तुम्हारे पास भेज दूँगा।
देवगन्धर्वरत्नानि दैतेयासुरजानि च। यानि सन्ति हिरण्यानि नरकस्य निवेशने
देवताओं, गंधर्वों, दैत्य और असुरों के रत्न, और नरक के महल में जो भी सोना है—सारा धन—
एतत्तु गरुडे सर्वं क्षिप्रमारोप्य वासवः। दार्शार्हपतिना सार्धमुपायान्मणिपर्वतम्
इंद्र ने वह सब धन गरुड़ पर जल्दी से लाद दिया और दशार्हों के स्वामी के साथ मणिपर्वत की ओर चल पड़े।
चित्रग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः। हेमचित्रवितानैश्च प्रासादैरुपशोभितः
मणिपर्वत रंग-बिरंगे, गुंथी हुई घटाओं के समान चमक रहा था, और वहाँ सोने की छतरियों से सजे महलों की शोभा थी।
हर्म्याणि च विशालानि मणिसोपानवन्ति च। तत्रस्था वरवर्णिन्यो ददृशुर्मधुसूदनम्
वहाँ विशाल महल थे, जिनमें मणियों की सीढ़ियाँ थीं, और वहाँ रहने वाली सुंदर स्त्रियाँ मधुसूदन को देख रही थीं।
गन्धर्वसुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस्तदा। त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तमपराजितम्
उस समय गंधर्वों और असुरों के प्रधानों की प्रिय कन्याएँ, स्वर्ग के समान स्थान में, अपराजित को खड़ा देख रही थीं।
परिवव्रुर्महाबाहुमेकवेणीधराः स्त्रियः। पर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश्च नियतेन्द्रियाः
एक-एक वेणी बाँधे, गेरुए वस्त्र पहने, सभी संयमित स्त्रियाँ उस महाबाहु को घेरकर खड़ी थीं।
व्रतसन्तापजः शोके नात्र कश्चिदपीडयत्। अरजांसि च वासांसि बिभ्रत्यः कौशिकान्यपि
वहाँ किसी को भी व्रत या दुख से उत्पन्न शोक नहीं था; वे सभी स्वच्छ वस्त्र पहने थीं, कुछ ने रेशमी कपड़े भी पहन रखे थे।
समेत्य यदुसिंहस्य चक्रुरस्याञ्जलिं स्त्रियः। ऊचुश्चैनं हृषीकेशं सर्वास्ताः कमलेक्षणाः
यदुवीर के पास वे स्त्रियाँ एकत्र होकर हाथ जोड़कर प्रणाम करने लगीं, और वे सभी कमलनयनी स्त्रियाँ हृषीकेश से बोलीं।
नारदेन समाख्यातमस्माकं पुरुषोत्तम। आगमिष्यति गोविन्दः सुरकार्यार्थसिद्धये
"हे पुरुषोत्तम, नारद ने हमें बताया था कि सुरों के कार्य की सिद्धि के लिए गोविंद यहाँ आएँगे।"
सोऽसुरं नरकं हत्वा निशुम्भं मुरमेव च। भौमं च सपरीवारं हयग्रीवं च दानवम्
"वे असुर नरक, निशुम्भ, मुर, अपने परिवार सहित भौम और दानव हयग्रीव का वध करेंगे।"
तथा पञ्चजनं चैव प्राप्स्यते धनमक्षयम्। सोऽचिरेणैव कालेन युष्मन्मोक्ता भविष्यति
"इसी प्रकार वे पंचजन को भी हराएँगे और अक्षय धन प्राप्त करेंगे; और शीघ्र ही वे तुम्हें मुक्त करेंगे।"
एवमुक्त्वागमद्धीरो देवर्षिर्नारदस्तथा। त्वां चिन्तयानाः सततं तपो घोरमुपास्महे
ऐसा कहकर धैर्यवान देवर्षि नारद वहाँ से चले गए; हम सब तुम्हारा ध्यान करते हुए कठोर तपस्या करने लगे।
कालेऽतीते महाबाहुं कदा द्रक्ष्याम माधवम्। इत्येवं हृदि सङ्कल्पं कृत्वा पुरुषसत्तम। तपश्चराम सततं रक्ष्यमाणा हि दानवैः
"समय बीतने के बाद हम कब महाबाहु माधव को देख पाएँगे?"—ऐसा संकल्प हृदय में करके, हे पुरुषश्रेष्ठ, हम दानवों की निगरानी में भी निरंतर तप करते रहे।
ततोऽस्मत्प्रियकामार्थं भगवान्मारुतोऽब्रवीत्। यथोक्तं नारदेनाथ न चिरात्तद्भविष्यति
तब हमारी प्रिय इच्छा की पूर्ति के लिए पवनदेव ने कहा, "जैसा नारद ने बताया है, वह शीघ्र ही होगा।"
तासां परमनारीणामृषभाक्षं पुरः स्थितम्। ददृशुर्देवगन्धर्वा गृष्टीनामिव गोपतिम्
उन परम स्त्रियों के बीच खड़े वृषभनयन को देवता और गंधर्व ऐसे देख रहे थे जैसे गायों के बीच ग्वाले का स्वामी।
तस्य चन्द्रोपमं वक्त्रमुदीक्ष्य मुदितेन्द्रियाः। सम्प्रहृष्टा महाबाहुमिदं वचनमब्रुवन्
उसका मुख चाँद की तरह चमकता देख, सबके मन प्रसन्न हो गए। वे आनंदित होकर उस महाबली से बोले—
सत्यव्रत पुरा वायुरिदमस्मानिहाब्रवीत्। सर्वभूतहितज्ञश्च महर्षिरपि नारदः
सत्यव्रत, पहले वायु देवता ने यहाँ हमसे यह बात कही थी, और सभी प्राणियों का भला जानने वाले महर्षि नारद ने भी यही कहा था।
विष्णुर्नारायणो देवः शङ्खचक्रगदासिभृत्। स भौमं नरकं हत्वा भर्ता वो भविता ध्रुवम्
शंख, चक्र, गदा और तलवार धारण करने वाले विष्णु, नारायण देव, जब पृथ्वी पर नरकासुर का वध करेंगे, तब निश्चित ही वे तुम्हारे पति बनेंगे।
दिष्ट्या तस्यर्षिमुख्यस्य नारदस्य महात्मनः। वचनादेव सत्यं नो भर्ता भवितुमर्हसि
उस महान आत्मा, श्रेष्ठ ऋषि नारद की कृपा और उनके वचन से, यह सत्य है कि वही हमारे पति होंगे।
यत्प्रियं बत पश्याम श्रुतं प्रियमरिन्दम। दर्शनेन कृतार्थाः स्मो वयमस्य महात्मनः
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, कितना सौभाग्य है कि हम जो देखना और सुनना चाहते थे, वह सब आज मिल गया! इस महापुरुष के दर्शन से हमारा जीवन सफल हो गया।
उवाच हि यदुश्रेष्ठः सर्वास्ता जातमन्मथाः। यथा ब्रूत विशालाक्ष्यस्तत्सर्वं वो भविष्यति
उस समय यदुवंश में श्रेष्ठ श्रीकृष्ण ने, उन सब प्रेम में डूबी स्त्रियों से कहा— 'हे विशाल नेत्रों वाली, तुम जो भी चाहती हो, वह सब तुम्हें मिलेगा।'
ततस्ता गरुडे सर्वाः सरत्नधनसञ्चयाः। क्षिप्रमारोपयाञ्चक्रे भगवान्देवकीसुतः
फिर देवकी पुत्र भगवान ने, उन सभी को उनके गहनों और धन-संपत्ति सहित, जल्दी से गरुड़ पर बैठा लिया।
सपक्षिगणमातङ्गं सव्यालमृगपन्नगम्। शाखामृगगणैर्जुष्टं सप्रस्तरशिलातलम्
जहाँ पक्षियों के झुंड, हाथी, जंगली जानवर, साँप, डालों पर रहने वाले पशु, और पत्थरों से भरी चट्टानें थीं—
न्यङ्कुभिश्च वराहैश्च रुरुभिश्च निषेवितम्। सप्रपातमहासानुं विचित्रशिखिसङ्कुलम्
जहाँ जंगली सूअर, हिरन और बारहसिंगा विचरते थे, ऊँचे-नीचे पहाड़ और खाईयाँ थीं, और रंग-बिरंगे पंखों वाले मोरों की भीड़ थी—
स महेन्द्रानुजः शौरिश्चकार गुरुडोपरि। पश्यतां सर्वभूतानामुत्पाट्य मणिपर्वतम्
महेंद्र के छोटे भाई, शौरि श्रीकृष्ण ने, सब प्राणियों के देखते-देखते, मणि पर्वत को उखाड़कर गरुड़ पर रख दिया।
उपेन्द्रं बलदेवं च वासवं च महाबलम्। स्वपक्षबलविक्षेपैर्महाद्रिशिखरोपमः
उपेन्द्र, बलराम और बलवान इन्द्र, अपनी-अपनी शक्ति से, मानो विशाल पर्वत शिखरों के समान, गरुड़ के पंखों के साथ उड़ चले।
दिक्षु सर्वासु संरावं स चक्रे गरुडो वहन्। आरुजन्पर्वताग्राणि पादपांश्च समुत्क्षिपन्
गरुड़ ने उन्हें लेकर, चारों दिशाओं में गूंज उठने वाली गर्जना की, पर्वतों की चोटियाँ उखाड़ दीं और पेड़ों को भी उठा लिया।