यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत्। तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम्
जो अकेला हजारों हजारों के बराबर था और जिसने सभी देवताओं को परास्त किया था, उस महान बलशाली और महावीर्यवान हयग्रीव का भी वध किया।
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः।। मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः
जो अपार तेज और अजेय था, यदुवंशियों के लिए भय का कारण था—वह देवकीपुत्र भगवान, वहाँ रक्तवर्ण गंगा के बीच में थे।
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः। ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया। पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत
मधुसूदन ने औदक नगर में विरूपाक्ष का वध किया। इसके बाद, तेज से चमकते हुए, वह प्राग्ज्योतिष नामक नगर पहुँचे, जहाँ युद्ध आरंभ हुआ।
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत। कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना
हे भारत, वह युद्ध बहुत भयानक था, जिसमें महाबली भौम और नरक, देवताओं के स्वामी के कुण्डलों के लिए, आमने-सामने थे।
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः। प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली
मधुसूदन ने थोड़ी देर तक नरक को रोककर रखा, फिर घूमते हुए चक्र से बलपूर्वक उसका संहार कर दिया।
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि। उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा
चक्र से कटकर उसका सिर अचानक भूमि पर गिर पड़ा, जैसे वज्र से मारे जाने पर वृत्र का सिर गिरा था।
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम्। प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत्
पृथ्वी ने अपने पुत्र को गिरा हुआ देखकर कुण्डल सौंप दिए, और अपने बाहुबलि पुत्र को सौंपते हुए ये वचन कहे।
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः। यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय
मधु का वध भी तुमने किया, और नरक का अंत भी तुम्हारे ही हाथों हुआ। अब जैसे चाहो, वैसे खेलो और उसकी प्रजा की रक्षा करो।
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम्। उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः
जो ब्रह्मा का अपमान करता था, वह अधम पुरुष देवताओं, ऋषियों, पितरों और सभी प्राणियों के लिए कष्ट का कारण था।
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः। सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली
तुम्हारा पुत्र संसार में निंदित था, देवताओं का शत्रु और सबका काँटा बन गया था; वह उन लोगों को भी सताता था जिन्हें सभी लोग सम्मान देते हैं।
कुण्डले हृतवान्दर्पात्ततस्ते निहतः सुतः। नैव मन्युस्त्वया कार्यो यत्कृतं मयि भामिनि
अहंकार में कुण्डल छीन लिए गए, इसी कारण तुम्हारा पुत्र मारा गया; हे सुन्दरी, मेरे किए पर तुम क्रोधित मत हो।
त्वत्प्रभावाच्च ते पुत्रो लब्धवान्गतिमुत्तमाम्। तस्माद्गच्छ महाभागे भारावतरणं कृतम्
तुम्हारी शक्ति से तुम्हारे पुत्र को उत्तम गति मिली है; अतः हे महाभागे, अब जाओ, भार उतार दिया गया है।
निहत्य नरकं भौमं सत्यभामासहायवान्। सहितो लोकपालैश्च ददर्श नरकालयम्
भौम नरक का वध करके, सत्यभामा के साथ और लोकपालों के संग, उन्होंने नरक का निवास देखा।
अथास्य गृहमासाद्य नारकस्य महात्मनः। ददर्श धनमक्षय्यं रत्नानि विविधानि च
फिर उस महात्मा नरक का घर पहुँचकर, उन्होंने वहाँ अपार धन और तरह-तरह के रत्न देखे।
मणिमुक्ताप्रवालानि वैडूर्यविकृतानि च। विस्ताराल्पांश्चार्कमणीन्विपुलान्स्फाटिकानपि
उन्होंने मोती, माणिक, मूंगा, वैडूर्य, छोटे-बड़े सूर्यकांत मणि और विशाल स्फटिक भी देखे।
जाम्बूनदमयान्येव शातकुम्भमयानि च। प्रदीप्तज्वलनाभानि शीतरश्मिप्रभाणि च
वहाँ जाम्बूनद सोने और शुद्ध सोने की वस्तुएँ थीं, जो अग्नि की तरह चमकती और शीतल किरणों जैसी दमकती थीं।
हिरण्यवर्णं रुचिरं श्वेतमभ्यन्तरं गृहम्। तदक्षय्यं गृहे दृष्टं नरकस्य धनं बहु
वह घर सुनहरे रंग का, सुंदर और भीतर से उजला था; उसमें उन्होंने नरक का अपार और अक्षय धन देखा।
न हि राज्ञः कुबेरस्य तावद्धनसमुच्छ्रयः। दृष्टपूर्वः पुरा साक्षान्महेन्द्रभवनेष्वपि
इतना धन न तो कभी राजा कुबेर के यहाँ देखा गया, न ही महेन्द्र के भवनों में।
हते भौमे निशुम्भे च वासवः सगणोऽब्रवीत्। दाशार्हपतिमासीनमाहृत्य मणिकुण्डले
भौम और निशुम्भ के मारे जाने पर, इन्द्र ने अपने गणों के साथ, मणि-कुण्डल लेकर बैठे हुए दशार्हों के स्वामी के पास जाकर कहा।
हेमसूत्रा महाकक्ष्यास्तोमरैर्वीर्यशालिनः। विमलानि पताकानि वासांसि विविधानि च
सोने की डोरियों वाली बड़ी करधनियाँ, वीरता के शस्त्र, उज्ज्वल पताकाएँ और तरह-तरह के वस्त्र वहाँ थे।
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रवालविकृताः कुथाः। ते च विंशतिसाहस्रा द्वास्तावत्यः करेणवः
वहाँ भयानक रूप वाले, लाल और विकृत शरीर वाले भयंकर हाथी भी थे, और ऐसे दो दाँतों वाले बीस हज़ार हाथी वहाँ मौजूद थे।
अष्टौ शतसहस्राणि देशजाश्चोत्तमा हयाः। गोभिश्चाविकृतैर्यावत्कामात्तव जनार्दन
आठ लाख उत्तम देशी नस्ल के घोड़े थे, और जितनी चाहो उतनी निर्दोष गायें भी वहाँ थीं, हे जनार्दन।
एतत्ते प्रापयिष्याणि वृष्ण्यावासमरिन्दम। वसु यत्रिषु लोकेषु धर्मेणावर्जितं त्वया
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, हे वृष्णियों के स्वामी, यह सब धन, जो तुमने धर्मपूर्वक संसार में अर्जित किया है, मैं तुम्हारे पास भेज दूँगा।
देवगन्धर्वरत्नानि दैतेयासुरजानि च। यानि सन्ति हिरण्यानि नरकस्य निवेशने
देवताओं, गंधर्वों, दैत्य और असुरों के रत्न, और नरक के महल में जो भी सोना है—सारा धन—
एतत्तु गरुडे सर्वं क्षिप्रमारोप्य वासवः। दार्शार्हपतिना सार्धमुपायान्मणिपर्वतम्
इंद्र ने वह सब धन गरुड़ पर जल्दी से लाद दिया और दशार्हों के स्वामी के साथ मणिपर्वत की ओर चल पड़े।
चित्रग्रथितमेघाभः प्रबभौ मणिपर्वतः। हेमचित्रवितानैश्च प्रासादैरुपशोभितः
मणिपर्वत रंग-बिरंगे, गुंथी हुई घटाओं के समान चमक रहा था, और वहाँ सोने की छतरियों से सजे महलों की शोभा थी।
हर्म्याणि च विशालानि मणिसोपानवन्ति च। तत्रस्था वरवर्णिन्यो ददृशुर्मधुसूदनम्
वहाँ विशाल महल थे, जिनमें मणियों की सीढ़ियाँ थीं, और वहाँ रहने वाली सुंदर स्त्रियाँ मधुसूदन को देख रही थीं।
गन्धर्वसुरमुख्यानां प्रिया दुहितरस्तदा। त्रिविष्टपसमे देशे तिष्ठन्तमपराजितम्
उस समय गंधर्वों और असुरों के प्रधानों की प्रिय कन्याएँ, स्वर्ग के समान स्थान में, अपराजित को खड़ा देख रही थीं।
परिवव्रुर्महाबाहुमेकवेणीधराः स्त्रियः। पर्वाः काषायवासिन्यः सर्वाश्च नियतेन्द्रियाः
एक-एक वेणी बाँधे, गेरुए वस्त्र पहने, सभी संयमित स्त्रियाँ उस महाबाहु को घेरकर खड़ी थीं।
व्रतसन्तापजः शोके नात्र कश्चिदपीडयत्। अरजांसि च वासांसि बिभ्रत्यः कौशिकान्यपि
वहाँ किसी को भी व्रत या दुख से उत्पन्न शोक नहीं था; वे सभी स्वच्छ वस्त्र पहने थीं, कुछ ने रेशमी कपड़े भी पहन रखे थे।