तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः। निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः
इस पुरुषश्रेष्ठ, जिसकी कीर्ति संसार में प्रसिद्ध है, उसका निवास द्वारका में है, यह बात तुम सब प्रमुख रूप से जानते हो।
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात्। अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर
वास्तव में द्वारका नगरी बहुत सुंदर है, वह इन्द्र के निवास से भी श्रेष्ठ है; हे युधिष्ठिर, तुमने उसे प्रत्यक्ष देखा है।
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया। सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता
उस देवपुरी के समान नगर में वृष्णियों की सभा है, जो 'सुधर्मा' नाम से प्रसिद्ध है और लंबाई-चौड़ाई में बहुत विशाल है।
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः। लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते
वहाँ बलराम और कृष्ण के नेतृत्व में सभी वृष्णि और अंधक वंशज बैठकर इस संपूर्ण संसार की रक्षा करते हैं।
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ। दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः
जब सब लोग वहाँ बैठे थे, हे भरतश्रेष्ठ, तभी वहाँ दिव्य सुगंध वाली हवाएँ चलने लगीं और फूलों की वर्षा होने लगी।
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः। मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः
फिर वहाँ एक अद्भुत तेज का समूह प्रकट हुआ, जो हजार सूर्यों के समान चमक रहा था, और उस तेज के बीच एक सफेद हाथी पर सवार दिखाई दिया।
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत।। रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह
सभी देवताओं के समूह से घिरे हुए इन्द्र वहाँ प्रकट हुए; और राम, कृष्ण तथा राजा भी वृष्णि और अंधक वंश के लोगों के साथ वहाँ थे।
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत।। सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्
देवता अचानक उठकर प्रणाम करने लगे; और वे इन्द्र, हाथी से जल्दी उतरकर जनार्दन को गले लगा लिया।
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम्।। वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्
उन्होंने बलदेव को भी गले लगाया, और अहुक के पुत्र उस राजा को भी; वासुदेव, उद्धव और बुद्धिमान विकद्रु को भी।
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम्।। गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्
उन्होंने प्रद्युम्न, सांब, निशठ, अनिरुद्ध और सात्यकि को; गद, सारण, अक्रूर, भानु, झल्लिक और विदूरथ को भी गले लगाया।
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम्।। देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्
इसी तरह श्रेष्ठ कुल में जन्मे बलवान चारुदेष्ण को भी; हे राजन, उन देवताओं के समान दाशार्हों के प्रमुखों को भी।
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः।। वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः
उन्हें गले लगाकर और देखकर, प्राणियों के पालनहार भगवान ने वृष्णि और अंधक वंश के महान मंत्रियों को भी गले लगाया, और फिर इन्द्र—
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः।। सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्
उनके द्वारा दी गई पूजा को स्वीकार कर, भगवान वज्रधारी ने, अदिति के कहने पर, हे प्रिय, कुंडलों के विषय में जनार्दन से कहा—
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले
मैं भूमिपुत्र नरक का वध करके कुंडल ले आऊँगा।
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत।। प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले
ऐसा कहकर गोविंद ने फिर राम, प्रद्युम्न, अनिरुद्ध और अतुल बलशाली सांब से कहा।
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः।। अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्
उन सबसे इस प्रकार कहकर, महायशस्वी वासुदेव ने शंख, चक्र, गदा और तलवार धारण करने वाले गरुड़ पर सवार हो गए।
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया।। तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः
उस समय हृषीकेश देवताओं के हित की इच्छा से चल पड़े; और जब वे जा रहे थे, तो देवता इन्द्र के साथ—
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम्। उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्
प्रसन्नता से उनके पीछे-पीछे चलने लगे, और अचल विष्णु की स्तुति करने लगे; और नरक के भयंकर सेवकों तथा महा असुरों का वध किया।
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः।। स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्
उन्होंने वहाँ मुर के छः हजार धारदार फंदे देखे; अपने शस्त्र से उन फंदों को काटकर, मुर और उसके पुत्रों का वध किया।
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत्
पहाड़ों की श्रृंखलाओं को पार कर, उन्होंने निशुम्भ को भी परास्त कर दिया।
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत्। तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम्
जो अकेला हजारों हजारों के बराबर था और जिसने सभी देवताओं को परास्त किया था, उस महान बलशाली और महावीर्यवान हयग्रीव का भी वध किया।
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः।। मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः
जो अपार तेज और अजेय था, यदुवंशियों के लिए भय का कारण था—वह देवकीपुत्र भगवान, वहाँ रक्तवर्ण गंगा के बीच में थे।
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः। ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया। पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत
मधुसूदन ने औदक नगर में विरूपाक्ष का वध किया। इसके बाद, तेज से चमकते हुए, वह प्राग्ज्योतिष नामक नगर पहुँचे, जहाँ युद्ध आरंभ हुआ।
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत। कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना
हे भारत, वह युद्ध बहुत भयानक था, जिसमें महाबली भौम और नरक, देवताओं के स्वामी के कुण्डलों के लिए, आमने-सामने थे।
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः। प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली
मधुसूदन ने थोड़ी देर तक नरक को रोककर रखा, फिर घूमते हुए चक्र से बलपूर्वक उसका संहार कर दिया।
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि। उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा
चक्र से कटकर उसका सिर अचानक भूमि पर गिर पड़ा, जैसे वज्र से मारे जाने पर वृत्र का सिर गिरा था।
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम्। प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत्
पृथ्वी ने अपने पुत्र को गिरा हुआ देखकर कुण्डल सौंप दिए, और अपने बाहुबलि पुत्र को सौंपते हुए ये वचन कहे।
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः। यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय
मधु का वध भी तुमने किया, और नरक का अंत भी तुम्हारे ही हाथों हुआ। अब जैसे चाहो, वैसे खेलो और उसकी प्रजा की रक्षा करो।
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम्। उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः
जो ब्रह्मा का अपमान करता था, वह अधम पुरुष देवताओं, ऋषियों, पितरों और सभी प्राणियों के लिए कष्ट का कारण था।
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः। सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली
तुम्हारा पुत्र संसार में निंदित था, देवताओं का शत्रु और सबका काँटा बन गया था; वह उन लोगों को भी सताता था जिन्हें सभी लोग सम्मान देते हैं।