षोडशाश्वसहस्राणि किंशुकाभानि तस्य वै। अपरस्तु महाव्यूहः किशोरणां युधिष्ठिर
उसके पास सोलह हजार घोड़े थे, जो किंशुक के फूल जैसे लाल थे; और एक और बड़ी सेना थी युवाओं की, हे युधिष्ठिर,
आरोहवरसम्पन्नो दुर्धर्षः केनचिद्बलान्। स च षोडशसाहस्रः कंसभ्रातृपुरः सरः
वे सब श्रेष्ठ सवारों से युक्त थे, जिन्हें कोई भी शक्ति जीत नहीं सकती थी; और वे सोलह हजार, कंस के भाइयों के नेतृत्व में थे,
सुनामा सर्वतस्त्वेनं स कंसं पर्यपालयत्। सगणो मिश्रको नाम षष्टिमसाहस्र उच्यते
सुनामा ने चारों ओर से कंस की रक्षा की; उसका दल, जिसे मिश्रक कहा जाता है, उसकी संख्या साठ हजार बताई जाती है,
कंसरोषमहावेगां वैवस्वतवशानुगाम्।। मत्तद्विपमहाग्राहां वैवस्वतवशानुगाम्
कंस के क्रोध की प्रचंड गति से, जो वैवस्वत के अधीन थी; मतवाले हाथियों और महान सेनापतियों के साथ, जो वैवस्वत के अधीन थे,
शस्रजालमहाफेनां सादिवेगमहाजलाम्। गदापरिघपाठीनां नानाकवचशैवलाम्
शस्त्रों के जाल और बड़े फेन से युक्त, जैसे तेज बहती नदी; गदा और परिघ चलाने वालों के साथ, जो तरह-तरह की कवच पहने थे,
रथनागमहावर्तां नानारुधिरकर्दमाम्। चित्रकार्मुककल्लोलां रथाश्वकलिलह्रदाम्
रथों और हाथियों के बड़े-बड़े भंवर, जिनमें तरह-तरह के रक्त से कीचड़ हो गया था; सजे हुए धनुषों की लहरें, और रथों-घोड़ों से भरे सरोवर,
महामृधनदीं घोरां योधावर्तननिस्वनाम्। कोऽन्यो नारायणादेत्य कंसहन्ता युधिष्ठिर
हे युधिष्ठिर, उस भयानक युद्ध की नदी में, जहाँ योद्धाओं का शोर गूंज रहा था, कंस का वध करने वाले नारायण के अलावा और कौन प्रवेश कर सकता था?
एष शक्ररथे तिष्ठंस्तान्यनीकानि भारत। व्यधमद्भोजपुत्रस्य महाभ्राणीव मारुतः
हे भरतवंशी, वे इन्द्र के रथ पर खड़े होकर भोजपुत्र की सेनाओं को ऐसे तितर-बितर कर रहे थे जैसे प्रचंड हवा बड़े-बड़े बादलों को उड़ा देती है।
तं सभास्थं सहामात्यं हत्वा कंसं सहान्वयम्। आनयामास मानार्हां देवकीं समुहृद्गणाम्
सभा में बैठे हुए कंस को उसके मंत्रियों और कुल के साथ मारकर, उन्होंने सम्मान के योग्य देवकी और उनकी सहेलियों को वहाँ ले आए।
यशोदां रोहिणीं चैव अभिवाद्य पुनः पुनः। उग्रसेनं च राजानमभिषिच्य जनार्दनः
भगवान जनार्दन ने यशोदा और रोहिणी को बार-बार प्रणाम किया और राजा उग्रसेन का अभिषेक किया।
अर्चितो यदुमुख्यैश्च भगवान्वासवानुजः। ततः पार्थिवमायान्तं सहितं सर्वराजभिः। सरस्वत्यां जरासन्धमजयत्पुरुषोत्तमः
यदुवंश के श्रेष्ठ लोगों द्वारा पूजित होकर, इन्द्र के छोटे भाई भगवान ने, सभी राजाओं के साथ आए जरासंध को सरस्वती नदी के तट पर पराजित किया।
शूरसेनपुरं त्यक्त्वा ततो यादवनन्दनः। द्वारकां भगवान्कृष्णः प्रत्यपद्यत भारत
इसके बाद, हे भरत, यदुवंश का आनंद, भगवान कृष्ण, शूरसेनपुर छोड़कर द्वारका चले गए।
ततो महात्मा यानानि रत्नानि विविधानि च। यथार्हं पुण्डरीकाक्षो नैर्ऋतात्प्रत्यपद्यत
फिर महात्मा, कमलनयन भगवान ने, दक्षिण-पश्चिम दिशा से यथोचित रथ और अनेक प्रकार के रत्न प्राप्त किए।
तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सहदानवैः। ताञ्जघान महाबाहुर्वरमत्तान्महासुरान्
वहाँ दैत्य और दानव मिलकर विघ्न डालते थे, लेकिन महाबली ने उन मदमस्त महाशुरों का संहार कर दिया।
स विघ्नमकरोत्तत्र नरको नाम नैर्ऋतः। अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थं युधिष्ठिर
वहाँ नैऋत named नरक नामक असुर ने विघ्न डाला; उसने अदिति के कुंडलों के लिए उसे कष्ट पहुँचाया, हे युधिष्ठिर।
न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत्पुरा। कृतपूर्वं महाघोरं यदकार्षीन्महासुरः
उस महाशुर ने जो भयंकर कर्म किया, वैसा पहले कभी किसी असुर ने, चाहे वे सब मिलकर भी, नहीं किया था।
यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम्। विषयान्तपालाश्चत्वारो यस्यासन्युद्धदुर्मदाः
जिसे स्वयं पृथ्वी देवी ने जन्म दिया, जिसकी राजधानी प्राग्ज्योतिषपुर थी, और जिसकी सीमा की रक्षा करने वाले चारों सेनापति युद्ध में अत्यंत घमंडी और प्रबल थे।
आदेवयानमावृत्य पन्थानं पर्यवस्थिताः। त्रासनाः सुरसङ्घानां विरूपै राक्षसैः सह
वे सब भयानक राक्षसों के साथ मिलकर देवयान के मार्ग को घेरकर खड़े हो गए और देवताओं की सेना को डराने लगे।
हयग्रीवो निकुम्भश्च घोरः पञ्चजनस्तदा। मुरः पुत्रसहस्रैश्च वरमत्तो महासुरः
हयग्रीव, निकुम्भ, भयानक पंचजन और मुरा—जो हजारों पुत्रों वाला मदमस्त महाशुर था—वहाँ उपस्थित थे।
तद्वधार्थं महाबाहुरेष चक्रगदासिभृत्। जातो वृष्णिषु देवक्यां वासुदेवो जनार्दनः
इनका संहार करने के लिए, चक्र, गदा और तलवार धारण करने वाले महाबाहु वासुदेव जनार्दन, देवकी के गर्भ से वृष्णिवंश में प्रकट हुए।
तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः। निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः
इस पुरुषश्रेष्ठ, जिसकी कीर्ति संसार में प्रसिद्ध है, उसका निवास द्वारका में है, यह बात तुम सब प्रमुख रूप से जानते हो।
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात्। अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर
वास्तव में द्वारका नगरी बहुत सुंदर है, वह इन्द्र के निवास से भी श्रेष्ठ है; हे युधिष्ठिर, तुमने उसे प्रत्यक्ष देखा है।
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया। सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता
उस देवपुरी के समान नगर में वृष्णियों की सभा है, जो 'सुधर्मा' नाम से प्रसिद्ध है और लंबाई-चौड़ाई में बहुत विशाल है।
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः। लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते
वहाँ बलराम और कृष्ण के नेतृत्व में सभी वृष्णि और अंधक वंशज बैठकर इस संपूर्ण संसार की रक्षा करते हैं।
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ। दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः
जब सब लोग वहाँ बैठे थे, हे भरतश्रेष्ठ, तभी वहाँ दिव्य सुगंध वाली हवाएँ चलने लगीं और फूलों की वर्षा होने लगी।
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः। मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः
फिर वहाँ एक अद्भुत तेज का समूह प्रकट हुआ, जो हजार सूर्यों के समान चमक रहा था, और उस तेज के बीच एक सफेद हाथी पर सवार दिखाई दिया।
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत।। रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह
सभी देवताओं के समूह से घिरे हुए इन्द्र वहाँ प्रकट हुए; और राम, कृष्ण तथा राजा भी वृष्णि और अंधक वंश के लोगों के साथ वहाँ थे।
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत।। सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्
देवता अचानक उठकर प्रणाम करने लगे; और वे इन्द्र, हाथी से जल्दी उतरकर जनार्दन को गले लगा लिया।
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम्।। वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्
उन्होंने बलदेव को भी गले लगाया, और अहुक के पुत्र उस राजा को भी; वासुदेव, उद्धव और बुद्धिमान विकद्रु को भी।
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम्।। गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्
उन्होंने प्रद्युम्न, सांब, निशठ, अनिरुद्ध और सात्यकि को; गद, सारण, अक्रूर, भानु, झल्लिक और विदूरथ को भी गले लगाया।