ततः कदाचित्कौन्तेय रामकृष्णौ वनं गतौ। चारयन्तौ प्रवृद्धानि गोधनानि शुभाननौ
फिर एक दिन, हे कौन्तेय, राम और कृष्ण वन में गए और बड़े हुए गायों को चराते हुए उनके मुखमंडल चमक रहे थे।
विहरन्तौ मुदा युक्तौ वीक्षमाणौ वनानि वै। श्वेलयन्तौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान्
दोनों हर्ष से भरकर वन में घूमते, वृक्षों को देखते, सीटी बजाते, गाते और पेड़ों के बीच खोजते थे।
नामभिर्व्याहरन्तौ च वत्सान्गाश्च परन्तपौ। चेरतुर्लोकसिद्धाभिः क्रीडाभिरपराजितौ
वे दोनों शत्रुओं का दमन करने वाले बछड़ों और गायों को नाम लेकर पुकारते, सिद्धजनों के खेलों में अपराजित होकर विचरण करते थे।
तौ देवौ मानुषीं दीक्षां वहन्तौ सुरपूजितौ। तज्जातिगुणयुक्ताभिः क्रीडाभिश्चेरतुर्वनम्
वे दोनों देवता, देवताओं द्वारा पूजित, मानव रूप की मर्यादा निभाते हुए अपनी जाति और गुण के अनुसार खेलों में वन में घूमते थे।
एवं बाल्येऽपि गोपालैः क्रीडाभिश्च विजह्रतुः
इस प्रकार बाल्यावस्था में भी वे ग्वाल-बालों के साथ खेलों में मग्न रहते थे।
ततः कृष्णो महातेजास्तदा गत्वा तु गोव्रजम्। गिरियज्ञं तमेवैष प्रवृत्तं गोपदारकैः
फिर तेजस्वी कृष्ण गोव्रज पहुँचे; वहाँ ग्वाल-बाल पर्वत-यज्ञ कर रहे थे।
बुभुजे पायसं शौरिरीश्वरः सर्वभूतकृत्। तं दृष्ट्वा गोपकाः सर्वे कृष्णमेव समर्चयन्
शौर्यवान, सबका सृजनहार भगवान ने वहाँ पायस खाया; उन्हें देखकर सभी ग्वाले कृष्ण की पूजा करने लगे।
पूज्यमानस्तदा देवैर्दिव्यं वपुरधारयत्। धृतो गोवर्धनो नाम सप्ताहं पर्वतो धृतः
उस समय देवताओं द्वारा पूजे जाने पर उन्होंने दिव्य रूप धारण किया; सात दिन तक गोवर्धन पर्वत को उठाए रखा।
शिशुना वासुदेवेन गवार्थमरिमर्दन। क्रीडमानस्तदा कृष्णः कृतवान्कर्म दुष्करम्
बालक वासुदेव, शत्रुओं का संहारक, गायों की रक्षा के लिए खेलते-खेलते भी कठिन कार्य कर गए।
तदद्भुतमतीवासीत्सर्वलोकस्य भारत। देवदेवः क्षितं गत्वा कृष्णं नत्वा मुदान्वितः
यह सब देखकर सभी लोकों को बड़ा आश्चर्य हुआ, हे भारत; देवताओं के भी देवता पृथ्वी पर आकर हर्षपूर्वक कृष्ण को प्रणाम करने लगे।
गोविन्द इति तं ह्युक्त्वा ह्यभ्यषिञ्चत्पुरन्दरः। इत्युक्त्वाश्लिष्य गोविन्दं पुरुहूतोभ्ययाद्दिवम्
पुरंदर ने 'गोविंद' कहकर उनका अभिषेक किया, और ऐसा कहकर पुरुहूत ने गोविंद को गले लगाया और स्वर्ग को चले गए।
अथारिष्ट इति ख्यातं दैत्यं वृषभविग्रहम्। जघान तरसा कृष्णः पशूनां हितकाम्यया
इसके बाद कृष्ण ने गायों की भलाई के लिए, अरिष्ट नामक दैत्य को, जो बैल का रूप धारण किए था, बड़ी फुर्ती से मार डाला।
केशिनामा ततो दैत्यो राजंस्तुरगविग्रहः। तथा वनगतं पार्थ गजायुतबलं हयम्
फिर, हे राजन्, केशी नामक दैत्य, जो घोड़े का रूप और दस हज़ार हाथियों का बल रखता था, उसे भी कृष्ण ने वन में मार गिराया।
कराम्भोरुहवज्रेण जघान मधुसूदनः। अथ मल्लं तु चाणूरं निजघान महाऽसुरम्
मधुसूदन ने अपनी कमल जैसी, वज्र के समान कठोर हथेली से महान असुर और पहलवान चाणूर को मार डाला।
सुदामानममित्रघ्न सर्वसैन्यपुरस्कृतम्। बालरूपेण गोविन्दो निजघान च भारत
शत्रुओं का संहार करने वाले गोविंद ने बाल रूप में ही, सारी सेना से घिरे हुए सुदामा को भी मार गिराया, हे भारत।
बलदेवेन चायत्नात्समाजे मुष्टिको हतः। ताडितश्च सहामात्यः कंसः कृष्णेन भारत
सभा में बलराम ने बिना किसी प्रयास के मुष्टिक को मार डाला; और कृष्ण ने कंस तथा उसके मंत्रियों को भी पराजित किया, हे भारत।
हत्वा कंसममित्रघ्नः सर्वेषां पश्यतां तदा। अभिषिच्योग्रसेनं तं पित्रोः पादमवन्दत
सभी के सामने कंस का वध करके, शत्रुओं का नाश करने वाले ने उग्रसेन का राज्याभिषेक किया और माता-पिता के चरणों में प्रणाम किया।
एवमादीनि कर्माणि कृतवान्वै जनार्दनः
इसी प्रकार जनार्दन ने ऐसे अनेक कर्म किए।
ततस्तौ जग्मतुस्तत्र गुरुं सान्दीपिनिं पुनः। गुरुशुश्रूषणायुक्तौ धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ
इसके बाद दोनों फिर से अपने गुरु सांदीपनि के पास गए, गुरु की सेवा में लगे हुए, धर्म को जानने और पालन करने वाले।
व्रतमुग्रं महात्मानौ विचरन्ताववन्तिषु। अहोरात्रैश्चतुष्पष्ट्या साङ्गान्वेदानवापतुः
वे दोनों महात्मा कठोर व्रत का पालन करते हुए अवंती में घूमते रहे; चौसठ दिन-रात में उन्होंने वेदों सहित सभी अंगों का ज्ञान प्राप्त कर लिया।
लेख्यं च गणितं चोभौ प्राप्नुतां यदुनन्दनौ। गान्धर्ववेदं वैद्यं च सकलं समावापतुः
यदुवंशी दोनों भाइयों ने लेखन और गणित भी सीखा, गंधर्व वेद और आयुर्वेद का पूरा ज्ञान भी प्राप्त किया।
हस्तिशिक्षामश्विशिक्षां द्वादशाहेन चाप्नुताम्। तावुभौ जग्मतुर्वीरौ गुरुं सान्दीपिनिं पुनः
बारह दिनों में दोनों ने हाथी और घोड़े की शिक्षा भी पूरी कर ली; फिर वे दोनों वीर फिर से गुरु सांदीपनि के पास पहुँचे।
धनुर्वेदचिकीर्षार्थं धर्मज्ञौ धर्मचारिणौ। ताविष्वासवराचार्यमभिगम्य प्रणम्य च
धनुर्वेद सीखने की इच्छा से, धर्म को जानने और पालन करने वाले वे दोनों, धनुर्विद्या के आचार्य के पास जाकर प्रणाम करते हैं।
तेन वै सत्कृतौ राजंश्चरन्तौ ताववन्तिषु। पञ्चाशद्भिरहोरात्रैर्दशाङ्गं सुप्रतिष्ठितम्
उस आचार्य द्वारा सम्मानित होकर, हे राजन्, वे दोनों अवंती में रहे; पचास दिन-रात में उन्होंने दसों अंगों सहित अच्छी तरह विद्या प्राप्त कर ली।
सरहस्यं धनुर्वेदं सकलं ताववापतुः। दृष्ट्वा कृतार्थो विप्रेन्द्रो गुर्वर्थे तावचोदयत्
दोनों ने धनुर्वेद का सम्पूर्ण गुप्त ज्ञान भी पा लिया; उन्हें सिद्ध देखकर विद्वान गुरु ने अपने लिए उनसे कुछ माँगने को कहा।
अयाचतार्थं गोविन्दं तदा सान्दीपिनिर्विभुम्। मम पुत्रः समुद्रेऽस्मिंस्तिमिना चापवाहितः
तब सांदीपनि ने सर्वशक्तिमान गोविंद से वर माँगा— 'मेरा पुत्र समुद्र में एक मछली द्वारा ले जाया गया था।'
पुत्रमानय भद्रं ते भक्षितं तिमिना मम। आर्ताय गुरवे तत्र प्रतिशुश्राव दुष्करम्
'समुद्र में मछली द्वारा खाए गए मेरे पुत्र को वापस ले आओ, तुम्हारा कल्याण हो।' अपने दुखी गुरु के लिए उन्होंने वह कठिन कार्य करने का वचन दिया।
अशक्यं सर्वभूतेषु कर्तुमन्येन केनचित्। यश्च सान्दीपिनेः पुत्रं जहार भरतर्षभ
ऐसा कार्य किसी अन्य प्राणी से संभव नहीं था; और वही सांदीपनि के पुत्र को ले गया था, हे भरतश्रेष्ठ।
सोऽसुरः समरे ताभ्यां समुद्रे विनिपातितः। ततः सान्दीपिनेः पुत्रः प्रसादादमितौजसः
उन दोनों ने युद्ध में उस असुर को समुद्र में गिरा दिया; फिर सांदीपनि के पुत्र की कृपा से, जिसकी शक्ति अपार थी,
दीर्घकालं कृतः प्रेतः पुनरासीच्छरीरवान्। तदशक्यमचिन्त्यं च दृष्ट्वा सुमहदद्भुतम्
वह असुर बहुत समय तक प्रेत बना रहा, फिर उसे फिर से शरीर मिला; यह असंभव और अचिन्त्य अद्भुत घटना देखकर,