स ताड्यमानो।ञतिबलैर्दैत्यैः सर्वायुघोद्यतैः। न चचाल हरिर्युद्धेऽकम्पमान इवाचलः
उन बलशाली दैत्यों के द्वारा, जो सभी अपने-अपने हथियार उठाए हुए थे, मारे जाने पर भी, हरि युद्ध में अडिग रहा, जैसे कोई पर्वत हिलता नहीं।
पुनरुद्यम्य सङ्क्रुद्धः कालनेमिर्दृढां गदाम्। जघान गदया राजंस्तं विष्णुं गरुडं च वै
फिर क्रोधित होकर कालनेमि ने अपनी मजबूत गदा उठाई और उस गदा से राजा, विष्णु और गरुड़ दोनों को प्रहार किया।
तं दृष्ट्वा गुरडं श्रान्तं चक्रमुद्यस्य वै हरिः। शतं शिरांसि बाहूंश्च सोच्छिनत्कालनेमिनः
गरुड़ को थका हुआ देखकर, हरि ने अपना चक्र उठाया और कालनेमि के सौ सिर और भुजाएँ काट डालीं।
जघानान्यांस्च तान्सर्वान्समरे दैत्यदानवान्। विबुधानामृषीणां च स्वानि स्थानानि वै ददौ
उसने युद्ध में उन अन्य सभी दैत्य और दानवों को भी मार गिराया और देवताओं तथा ऋषियों को उनके अपने स्थान लौटा दिए।
दत्त्वा सुराणां सुग्रीतो योग्यकर्माणि भारत। जगाम ब्रह्मणा सार्धं ब्रह्मलोकं तदा हरिः
हे भरत, देवताओं को उनके योग्य कार्य सौंपकर, हरि ब्रह्मा के साथ ब्रह्मलोक चला गया।
ब्रह्मलोकं प्रविश्याश्च प्राप्य नारायणः प्रभुः। पौराणं ब्रह्मसदनं दिव्यं नारायणाश्रयम्
ब्रह्मलोक में प्रवेश करके, नारायण प्रभु ने वह प्राचीन, दिव्य ब्रह्मा का निवास पाया, जो नारायण का ही आश्रय है।
स प्रविश्य तदा देवः स्तूयमानो महर्षिभिः। सहस्रशीर्षा भूत्वा च शयनायोपचक्रमे
वहाँ देवता ने प्रवेश किया और महर्षियों द्वारा स्तुति किए जाने पर, सहस्र सिर वाला रूप धारण कर शयन करने लगे।
आदिदेवः पुराणात्मा निद्रावशमुपागतः। शेते सुखं सदा विष्णुर्मोहयञ्जगदव्ययः
आदि देव, पुरातन आत्मा, निद्रा के वश में आकर, अमर विष्णु सदा सुखपूर्वक शयन करते हैं और संसार को मोह में डाल देते हैं।
जग्मुस्तस्याथ वर्षाणि शयानस्य महात्मनः। षट्त्रिंशच्छतसाहस्रं मानुषेणेह सङ्ख्यया
फिर वह महान आत्मा जब सो रहा था, उस समय मनुष्यों की गिनती के अनुसार छत्तीस हज़ार वर्ष बीत गए।
जग्मुः कृतयुगत्रेताद्वापरान्ते बुबोध ह। ब्रह्मादिभिः स्तूयमानः सुरैश्चापि सहर्षिभिः
सतयुग, त्रेतायुग और द्वापरयुग बीत गए; उनके अंत में, वह जागा और ब्रह्मा, देवताओं तथा ऋषियों द्वारा उसकी स्तुति की गई।
उत्पत्य शयनाद्विष्णुर्ब्रह्मणा विबुधैः सह। देवानां च हितार्थाय ययौ देवसभां प्रति
शयन से उठकर विष्णु, ब्रह्मा और अन्य ज्ञानी जनों के साथ, देवताओं के हित के लिए देवसभा की ओर गया।
मेरोः शिरसि विन्यस्तां ज्वलन्तीं तां शुभां सभाम्। विविशुस्ते सुराः सर्वे ब्रह्मणा सह भारत
हे भारत, मेरु पर्वत की चोटी पर स्थित उस तेजस्वी और सुंदर सभा में ब्रह्मा के साथ सभी देवता प्रवेश कर गए।
जग्मुस्तत्र निषेदुस्ते सा निःशब्दा ह्यभूत्तदा। तत्र भूमिरुवाचाथ खेदात्करुणभाषिणी
वे वहाँ पहुँचे और बैठ गए; तब वह सभा एकदम शांत हो गई। उसी समय, दुख से भरी आवाज़ में पृथ्वी ने बोलना शुरू किया।
राज्ञां बलैर्बलवतां खिन्नास्मि भृशपीडिता। नित्यं भारपरिश्रान्ता दुःखं जीवाम्यहं सुराः
हे देवताओं, शक्तिशाली राजाओं की सेनाओं से मैं बहुत थक गई हूँ और अत्यंत पीड़ित हूँ; हमेशा इस बोझ को उठाते-उठाते मैं दुख में जीवन बिता रही हूँ।
पुरे पुरे च नृपतिः कोटिसङ्ख्यैर्बलैर्वृतः। राष्ट्रे राष्ट्रे च शतशो ग्रामाः कुलसहस्रिणः
हर नगर में, हर राजा करोड़ों की सेना से घिरा रहता है; हर राज्य में सैकड़ों गाँव हैं, और हर गाँव में हज़ारों परिवार बसे हैं।
भूमिपानां सहस्रैश्च तेषां च बिलनां बलैः। ग्रामायुतैः पुरै राष्ट्रैरहं निर्विवरीकृता
हज़ारों शासकों और उनकी छिपी हुई सेनाओं, दस-दस हज़ार गाँवों, नगरों और राज्यों के कारण मुझे कहीं भी चैन नहीं मिल रहा है।
तस्माद्धारयितुं शक्त्या न क्षमासि जनानहम्। दैत्यैश्च बाध्यमानास्ताः प्राज नित्यं दुरात्मभिः
इसलिए, अब मैं अपनी शक्ति से लोगों को सहन करने में असमर्थ हूँ; और दुष्ट असुरों द्वारा मुझे लगातार सताया जा रहा है।
भूमेस्तु वचनं श्रुत्वा देवो नारायणस्तदा। व्यादिश्य तान्सुरान्सर्वान्क्षितौ वस्तुं मनो दधे
पृथ्वी की बात सुनकर, उस समय भगवान नारायण ने सभी देवताओं को पृथ्वी पर जन्म लेने का आदेश दिया।
यच्चके भगवान्विष्णुर्वसुदेवसुतस्तदा। तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु स्रवमशेषतः
अब मैं तुम्हें विस्तार से बताऊँगा कि उस समय भगवान विष्णु, वसुदेव के पुत्र ने क्या किया; ध्यानपूर्वक सुनो।
वासुदेवस्य महात्म्यं चरितं च महात्मनः। हितार्थं सुरसर्त्यानां लोकानां च हिताय च
मैं वासुदेव की महिमा और उनके महान कार्यों का वर्णन करूँगा, जो देवताओं और समस्त लोकों के कल्याण के लिए हुए।
यदा दिवि विभुस्तात न रेमे भगवानसौ। ततो व्यादिशय भूतानि विभुर्भूमिसुखावहः
हे प्रिय, जब भगवान स्वर्ग में प्रसन्न नहीं हुए, तब सबको सुख देने वाले सर्वव्यापी ने प्राणियों को निर्देश दिया।
निग्रहार्थाय दैत्यानां चोदयामास वै तदा। मुरुतश्च वसूंश्चैव सूर्याचन्द्रमसावुभौ
तब असुरों के विनाश के लिए उसने मरुतों, वसुओं, सूर्य और चंद्रमा दोनों को प्रेरित किया।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव रुद्रादित्यांस्तथाऽश्विनौ। जायध्वं मानुषे लोके सर्वलोकमहेश्वराः
उसने गंधर्वों, अप्सराओं, रुद्रों, आदित्यों और अश्विनियों से भी कहा— 'हे समस्त लोकों के स्वामियों, मनुष्यों के लोक में जन्म लो!'
जङ्गमानि विशालाक्षो ह्यात्मार्थमसृजत्प्रभुः। जायन्तामिति गोविन्दस्तिर्यग्योनिगतैः सह
विस्तृत नेत्रों वाले प्रभु ने अपने उद्देश्य के लिए चलने-फिरने वाले प्राणी उत्पन्न किए; गोविंद ने कहा, 'वे जन्म लें', साथ ही पशु योनि में भी।
तानि सर्वाणि सर्वज्ञो व्यजायत यदोः कुले। आत्मानमात्मना तात कृत्वा बहुविधं हरिः। रत्यर्थमिह गास्तत्र ररक्ष पुरुषोत्तमः
सर्वज्ञ ने ये सभी यदु वंश में उत्पन्न किए; हरि ने स्वयं को अनेक रूपों में प्रकट कर वहाँ प्रवेश किया और आनंद के लिए पृथ्वी की रक्षा की।
अजातशत्रो जातस्तु यथेष्ट भुवि भूमिप। कीर्त्यमानं मया तात निबोध भरतर्षभ
अजातशत्रु ने जैसे चाहा, वैसे ही पृथ्वी पर जन्म लिया, हे राजन; अब मैं उसकी कीर्ति तुम्हें सुनाता हूँ, हे भरतश्रेष्ठ, ध्यान से सुनो।
सागराः समकम्पन्त मुदा चेलुश्च पर्वताः। जज्वलुश्चाग्नयः शान्ता जायमाने जनार्दने
समुद्र खुशी से हिल उठे, और पर्वत भी डोलने लगे। जनार्दन के जन्म लेते ही शांत अग्नियाँ भी तेज़ी से जल उठीं।
शिवाः सम्प्रववुर्वाताः प्रशान्तमभवद्रजः। ज्योतींषि सम्प्रकाशन्त जायमाने जनार्दने
शुभ हवा चलने लगी, धूल शांत हो गई, और जनार्दन के जन्म के समय चारों ओर उज्ज्वल प्रकाश फैल गया।
देवदुन्दुभयश्चापि सस्वनुर्भृशमम्बरे। अभ्यवर्षंस्तदाऽऽगम्य देवताः पुष्पवृष्टिभिः
आकाश में देवताओं के नगाड़े जोर से बज उठे, और देवताओं ने वहाँ पहुँचकर फूलों की वर्षा की।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिः स्तुवन्वै मधुसदनम्। उपतस्थुस्तदा प्रीताः प्रादुर्भावे महर्षयः
मंगलमय वाणी से प्रसन्न होकर महर्षिगण मधुसूदन की स्तुति करने लगे और उनके प्रकट होने पर उपस्थित हुए।