युध्यमानाः समेयुश्च देवा दैतेयदानवैः। तद्युद्धमभवद्घोरं देवदानवसङ्कुलम्
देवता और दैत्य-दानव युद्ध करते हुए आमने-सामने आ गए; वह युद्ध बहुत भयानक हो गया, जिसमें देवता और दानव भरे हुए थे।
ताभ्यां बलाभ्यां सञ्जज्ञे तुमुलो विग्रहस्तदा। तीक्ष्णशस्त्रैः किरन्तोऽथ अभ्ययुर्देवदानवाः
उन दोनों सेनाओं के बीच भयंकर संग्राम छिड़ गया; देवता और दानव तीखे शस्त्रों से एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए आगे बढ़े।
घ्रन्ति देवान्सगन्धर्वान्सयक्षोरगचारणान्। ते वध्यमाना दैतेयैर्देवसङ्घास्तदा रणे
दैत्योंने देवताओं के साथ-साथ गंधर्व, यक्ष, नाग और चारणों को भी मार गिराया; उस समय देवताओं की सेनाएँ युद्ध में दैत्यों द्वारा मारी जा रही थीं।
त्रातारं मनसा जग्मुर्देवं नारायमं प्रभुम्। एतस्मिन्नन्तरे तत्र जगाम हरिरीश्वरः
तब देवताओं ने मन ही मन नारायण प्रभु को अपना रक्षक मानकर पुकारा; उसी समय वहाँ हरि ईश्वर प्रकट हुए।
दीपयञ्ज्योतिषा भूमिं शङ्खचक्रगदाधरः। तमागतं सुपर्णस्थं विष्णुं लोकनमस्कृतम्
अपनी तेज से धरती को प्रकाशित करते हुए, शंख, चक्र और गदा धारण किए हुए, गरुड़ पर सवार, सब लोकों द्वारा पूजित विष्णु वहाँ प्रकट हुए।
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे भयं त्यक्त्वा रमे सुराः। चक्रुर्युद्धं पुनः सर्वे देवा दैतेयदानवैः
उन्हें देखकर सभी देवता आनंद से भर गए और डर छोड़कर फिर से दैत्य-दानवों से युद्ध करने लगे।
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम्। जघ्रुर्दैत्यान्त्रणे घोराः सर्वे शक्रपुरोगमाः
वह युद्ध अत्यंत भयानक, अद्भुत और रोमांचकारी हो गया; इन्द्र के नेतृत्व में सभी प्रचंड देवताओं ने युद्ध में दैत्यों का संहार किया।
ते बाध्यमाना बिबुधैर्दुद्रुवुदैत्यदानवाः
देवताओं से पीड़ित होकर दैत्य और दानव भाग खड़े हुए।
विद्रुतान्दानवान्दृष्ट्वा तदा भारत संयुगे। कालनेमिरिति ख्यातो दानवः प्रत्यदृश्यता
हे भारत, युद्ध में दानवों को भागता देखकर, वहाँ कालनेमि नामक प्रसिद्ध दानव प्रकट हुआ।
शत्रुप्रहरणे घोरः शतबाहुः शताननः। शतशीर्षः स्थितः श्रीमाञ्छतशृङ्गं इवाचलः
वह शत्रुओं का संहार करने में भयंकर, सौ भुजाओं, सौ मुखों और सौ सिरों वाला, सौ शिखरों वाले पर्वत के समान तेजस्वी और अडिग खड़ा था।
भास्कराकारमुकुटः शिञ्जिताभरणाङ्गदः। धूम्रकेतुर्हरिश्मश्रुर्निर्दष्टोष्ठपुटाननः
उसके सिर पर सूर्य की तरह चमकता मुकुट था, गहनों और बाजूबंदों की झंकार हो रही थी। उसका सिर धुएँ सा था, दाढ़ी पीली थी और गुस्से में होंठ काटे हुए उसके चेहरे को भयानक बना रहे थे।
त्रैलोक्यान्तरविस्तारं धारयन्विपुलं वपुः। तर्जयन्वै रणे देवाञ्छादयन्वै दिशो दश
उसका विशाल शरीर तीनों लोकों तक फैला हुआ था। वह युद्ध में देवताओं को डराता हुआ दसों दिशाओं को ढँक लेता था।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो व्यादितास्य इवान्तकः। तत्र शस्त्रप्रतानैश्च देवान्धर्षितवान्त्रणे
फिर वह बहुत क्रोधित होकर, मुँह फाड़े हुए जैसे मृत्यु स्वयं आ गई हो, दौड़ पड़ा और युद्ध में शस्त्रों की बौछार से देवताओं पर हमला कर दिया।
अभ्याययुः सुरान्सर्वान्पुनस्ते दैत्यदानवाः। आपीडयन्त्रणे क्रुद्धास्ततो देवान्युधिष्ठिर
फिर, हे युधिष्ठिर, दैत्य और दानव सभी क्रोध में भरकर युद्ध में देवताओं पर टूट पड़े।
ते वध्यमाना विबुधाः समरे कालनेमिना। दैत्यैश्चैव महाराज दुद्रुवुस्ते दिशो दश
हे महाराज, कालनेमि और दैत्यों के द्वारा युद्ध में मारे जा रहे देवता दसों दिशाओं में भागने लगे।
विबुधान्विद्रुतान्दृष्ट्वा कालनेमिर्महा।ञसुरः। इन्द्रं यमं च वरुणं वायुं च धनदं रविम्
देवताओं को भागते देखकर, बलशाली असुर कालनेमि इन्द्र, यम, वरुण, वायु, कुबेर और सूर्य का पीछा करने लगा।
एतांश्चान्यान्बलाञ्जित्वा तेषां कार्याण्यवाप सः। तान्सर्वान्सहसा जित्वा कालनेमिर्महासुरः
इन सब और अन्य सेनाओं को जीतकर उसने अपने सारे काम पूरे किए; सभी को तुरंत परास्त कर वह महान असुर कालनेमि—
ददर्श गगने विष्णुं सुपर्णस्थं महाद्युतिम्। तं दृष्ट्वा क्रोधताम्राक्षस्तर्जयन्नभ्ययात्तदा
—आकाश में गरुड़ पर विराजमान, तेजस्वी विष्णु को देखा। उसे देखकर, क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं और वह धमकाता हुआ आगे बढ़ा।
स बाहुशतमुद्यम्य सर्वास्त्रग्रहणं रणे। रोषाद्भारत दैत्येन्द्रो विष्णोरुरसि पातयत्
उसने सौ भुजाएँ उठाकर, युद्ध में सभी अस्त्रों को पकड़कर, क्रोध में भरकर, हे भरत, दैत्यराज ने वे सारे अस्त्र विष्णु के वक्ष पर फेंक दिए।
दैत्याश्च दानवाश्चैव सर्वे मयपुरोगमाः। स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य सर्वे विष्णुमुपाद्रवन्
फिर सभी दैत्य और दानव, मय के नेतृत्व में, अपने-अपने हथियार लेकर एक साथ विष्णु पर टूट पड़े।
स ताड्यमानो।ञतिबलैर्दैत्यैः सर्वायुघोद्यतैः। न चचाल हरिर्युद्धेऽकम्पमान इवाचलः
उन बलशाली दैत्यों के द्वारा, जो सभी अपने-अपने हथियार उठाए हुए थे, मारे जाने पर भी, हरि युद्ध में अडिग रहा, जैसे कोई पर्वत हिलता नहीं।
पुनरुद्यम्य सङ्क्रुद्धः कालनेमिर्दृढां गदाम्। जघान गदया राजंस्तं विष्णुं गरुडं च वै
फिर क्रोधित होकर कालनेमि ने अपनी मजबूत गदा उठाई और उस गदा से राजा, विष्णु और गरुड़ दोनों को प्रहार किया।
तं दृष्ट्वा गुरडं श्रान्तं चक्रमुद्यस्य वै हरिः। शतं शिरांसि बाहूंश्च सोच्छिनत्कालनेमिनः
गरुड़ को थका हुआ देखकर, हरि ने अपना चक्र उठाया और कालनेमि के सौ सिर और भुजाएँ काट डालीं।
जघानान्यांस्च तान्सर्वान्समरे दैत्यदानवान्। विबुधानामृषीणां च स्वानि स्थानानि वै ददौ
उसने युद्ध में उन अन्य सभी दैत्य और दानवों को भी मार गिराया और देवताओं तथा ऋषियों को उनके अपने स्थान लौटा दिए।
दत्त्वा सुराणां सुग्रीतो योग्यकर्माणि भारत। जगाम ब्रह्मणा सार्धं ब्रह्मलोकं तदा हरिः
हे भरत, देवताओं को उनके योग्य कार्य सौंपकर, हरि ब्रह्मा के साथ ब्रह्मलोक चला गया।
ब्रह्मलोकं प्रविश्याश्च प्राप्य नारायणः प्रभुः। पौराणं ब्रह्मसदनं दिव्यं नारायणाश्रयम्
ब्रह्मलोक में प्रवेश करके, नारायण प्रभु ने वह प्राचीन, दिव्य ब्रह्मा का निवास पाया, जो नारायण का ही आश्रय है।
स प्रविश्य तदा देवः स्तूयमानो महर्षिभिः। सहस्रशीर्षा भूत्वा च शयनायोपचक्रमे
वहाँ देवता ने प्रवेश किया और महर्षियों द्वारा स्तुति किए जाने पर, सहस्र सिर वाला रूप धारण कर शयन करने लगे।
आदिदेवः पुराणात्मा निद्रावशमुपागतः। शेते सुखं सदा विष्णुर्मोहयञ्जगदव्ययः
आदि देव, पुरातन आत्मा, निद्रा के वश में आकर, अमर विष्णु सदा सुखपूर्वक शयन करते हैं और संसार को मोह में डाल देते हैं।
जग्मुस्तस्याथ वर्षाणि शयानस्य महात्मनः। षट्त्रिंशच्छतसाहस्रं मानुषेणेह सङ्ख्यया
फिर वह महान आत्मा जब सो रहा था, उस समय मनुष्यों की गिनती के अनुसार छत्तीस हज़ार वर्ष बीत गए।
जग्मुः कृतयुगत्रेताद्वापरान्ते बुबोध ह। ब्रह्मादिभिः स्तूयमानः सुरैश्चापि सहर्षिभिः
सतयुग, त्रेतायुग और द्वापरयुग बीत गए; उनके अंत में, वह जागा और ब्रह्मा, देवताओं तथा ऋषियों द्वारा उसकी स्तुति की गई।