न दस्युजं भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशसति। ऋषीणां देवतानां च मनुष्याणां तथैव च
राम के राज्य में ऋषियों, देवताओं और मनुष्यों को डाकुओं का कोई भय नहीं था।
पृथिव्यां धार्मिकाः सर्वे रामे राज्यं प्रशासति। नाधर्मिष्ठो नरः कश्चिद्बभूव प्राणिनां क्वचित्
राम के राज्य में पृथ्वी पर सभी लोग धर्म का पालन करते थे; कहीं भी कोई अधर्मी नहीं था।
प्राणापानौ समौ ह्यास्तां रामे राज्यं प्रशासति। गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः
राम के राज्य में सबका जीवन सुखपूर्वक चलता था। आज भी जो लोग प्राचीन कथाएँ जानते हैं, वे इसकी गाथाएँ गाते हैं।
श्यामो युवा लोहिताक्षो मातङ्गानामिवर्षभः। आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाबलः
राम श्याम वर्ण के, युवा, लाल नेत्रों वाले, हाथी जैसे बलवान, घुटनों तक लंबे भुजाओं वाले, सुंदर मुख वाले, सिंह जैसे कंधों वाले और अत्यंत शक्तिशाली थे।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। राज्यं भोगं च सम्प्राप्य शशास पृथिवीमिमाम्
दस हज़ार और दस सौ वर्षों तक राज्य और सुख भोगकर उसने इस धरती पर शासन किया।
रामो रामो राम इति प्राजानामभवन्कथाः। रामभूतं जगदिदं रामे राज्यं प्रशासति
ज्ञानी जनों के बीच 'राम, राम, राम' की ही चर्चा होती थी; जब राम राज्य कर रहे थे, तब सारा संसार ही राममय हो गया था।
ऋग्यजुः सामहीनाश्च न तदाऽसन्द्विजायः। उषित्वा दण्डके कार्यं त्रिदशानां चकार सः
उस समय कोई भी द्विज ऋग्वेद, यजुर्वेद या सामवेद से रहित नहीं था; दण्डक वन में निवास करके उसने देवताओं का कार्य पूरा किया।
पूर्वापकारिणं तं तु पौलस्त्यं मनुजर्षभम्। देवगन्धर्वनागानामरिं स निजघानह
उस मनुष्यों में श्रेष्ठ ने, जो पहले अपराधी था, पुलस्त्य वंशज रावण को, जो देवताओं, गन्धर्वों और नागों का शत्रु था, मार डाला।
सत्ववान्गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा। एवमेव महाबाहुरिक्ष्वाकुकुलवर्धनः
वह साहसी, गुणवान और अपने तेज से चमकने वाला था; ऐसे ही बलवान और इक्ष्वाकु वंश का गौरव बढ़ाने वाला था।
रावणं सगणं हत्वा दिवमाक्रमताभिभूः। ति दाशरथेः ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः
रावण और उसके साथियों को मारकर वह अपराजेय स्वर्ग को चला गया; यही दशरथ पुत्र महात्मा का प्रसिद्ध अवतार है।
ततः कृष्णो महाबाहुर्भीतानामभयङ्करः। अष्टाविंशे युगे राजञ्जज्ञे श्रीवत्सलक्षणः
इसके बाद, हे राजन्, भयभीतों का भय दूर करने वाले, श्रीवत्स चिह्न वाले, महाबाहु कृष्ण अठ्ठाईसवें युग में जन्मे।
पेशलश्च वदान्यश्चलोके बहुमतो नृषु। स्मृतिमान्देशकालज्ञः शङ्खचक्रगदासिभृत्
वह कोमल स्वभाव और दानी था, लोगों में बहुत सम्मानित था; स्मरणशक्ति वाला, देश-काल को जानने वाला, और शंख, चक्र, गदा, तलवार धारण करने वाला था।
वासुदेव इति ख्यातो लोकानां हितकृत्सदा। वृष्णीनां च कुले जातो भूमेः प्रियचिकीर्षया
वह वासुदेव नाम से प्रसिद्ध, सदा लोकों का हित करने वाला, वृष्णि वंश में जन्मा, धरती का भला करने की इच्छा रखने वाला था।
शत्रूणां भयकृद्दाता मधुहेति स विश्रुतः। शकटार्जुनरामाणां कीलस्थानान्यसूदयत्
वह मधु का संहारक, दानी और शत्रुओं में भय उत्पन्न करने वाला प्रसिद्ध है; उसने शकट, अर्जुन और राम के दुर्गों का नाश किया।
कंसादीन्निजघानाजौ दैत्यान्मानुषविग्रहान्। अयं लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः
उसने युद्ध में कंस आदि और मानव रूपी दैत्यों का वध किया; यह महात्मा का लोकहित के लिए अवतार है।
कल्की विष्णुयशा नाम भूयश्चोत्पत्स्यते हरिः। लेर्युगान्ते सम्प्राप्ते धर्मे शिथिलतां गते
कलियुग के अंत में, जब धर्म क्षीण हो जाएगा, तब विष्णुयश नामक कल्कि रूप में हरि पुनः अवतरित होंगे।
पाषण्डिनां गणानां हि वधार्थं भरतर्षभ। धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं विप्राणां हितकाम्यया
हे भरतश्रेष्ठ, पाखंडी लोगों के विनाश और धर्म की वृद्धि तथा ब्राह्मणों के कल्याण की इच्छा से वह अवतार लेंगे।
एते चान्ये च बहवो विष्णोर्देवगणैर्युताः। प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः
इनके अलावा भी विष्णु के अनेक अवतार, देवताओं के साथ, पुराणों में ब्रह्मज्ञानी जनों द्वारा गाए जाते हैं।
एवमुक्ते तु कौन्तेयस्ततः कौरवनन्दनः। आबभाषे पुनर्भीष्णे धर्मराजो युधिष्ठिरः
ऐसा कहे जाने पर, कुन्तीपुत्र, कौरवों का आनंद, धर्मराज युधिष्ठिर ने फिर भीष्म से कहा।
भूय एव मनुष्येन्द्र उपेन्द्रस्य यशस्विनः। जन्म वृष्णिषु विज्ञातुमिच्छामि वदतां वर
हे श्रेष्ठ वक्ता, हे नरश्रेष्ठ, मैं फिर से वृष्णि वंश में तेजस्वी उपेन्द्र का जन्म जानना चाहता हूँ।
यथैव भगवाञ्जातः क्षिताविह जनार्दनः। माधवेषु महाबुद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह
जैसे भगवान जनार्दन यहाँ पृथ्वी पर माधवों में जन्मे, हे महाबुद्धि पितामह, वह मुझे बताइए।
एवमुक्तस्ततो भीष्मः केशवस्य महात्मनः। माधवेषु तथा जन्म कथयामास वीर्यवान्
इस प्रकार पूछे जाने पर, वीर भीष्म ने केशव महात्मा का माधवों में जन्म बताना आरंभ किया।
हन्त ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथातथम्। यतो नारायणस्येह जन्म वृष्णिषु कौरव
अब मैं तुम्हें, युधिष्ठिर, सच्चाई से बताऊँगा कि नारायण का वृष्णि वंश में जन्म कैसे हुआ, हे कौरव।
पुरा लोके महाराज वर्तमाने कृते युगे। आसीत्रैलोक्यविख्यातः सङ्ग्रामस्तारकामयः
बहुत पहले, हे महाराज, जब संसार में सतयुग चल रहा था, तब तीनों लोकों में प्रसिद्ध तारकासुर का युद्ध हुआ था।
विरोचनो मयस्तारो वराहः श्वेत एव च। विप्रचित्तिः प्रलम्बश्च वृत्रजम्भबलादयः
उस युद्ध में विरोचन, मय, तारक, वराह, श्वेत, विप्रचित्ति, प्रलंब, वृत्र, जम्भ और बला शामिल थे।
नमुचिः कालनेमिश्च प्रह्लाद इति विश्रुतः। लम्बः किशोरः स्वर्भानुररिष्टो राक्षसेश्वरः
नमुचि, कालनेमि, प्रसिद्ध प्रह्लाद, लम्ब, किशोर, स्वरभानु, अरिष्ट और राक्षसों के स्वामी भी वहाँ थे।
एते चान्ये च बहवो दैत्यसङ्घाः सहस्रशः। नानाशस्त्रधरा राजन्नानाभूषणवाहनाः
इनके अलावा भी हजारों दैत्य सेनाएँ थीं, जो तरह-तरह के शस्त्रों से सुसज्जित और अनेक आभूषणों व वाहनों से विभूषित थीं।
देवतानामभिमुखास्तस्थुर्दैतेयदानवाः। देवास्तु युध्यमानास्ते दानवानभ्ययू रणे
वे सब दैत्य और दानव देवताओं के सामने खड़े थे, और देवता युद्ध करते हुए दानवों की ओर बढ़े।
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः। इन्द्रो यमश्च वरुणश्चन्द्रश्चैव धनेश्वरः
आदित्य, वसु, रुद्र, साध्य, विश्वेदेव, मरुतगण, इन्द्र, यम, वरुण, चन्द्र और धन के स्वामी भी वहाँ थे।
अश्विनौ च महावीर्यौ ये चान्ये देवतागणाः। चक्रुर्युद्धं महाघोरं दानवैश्च यथाक्रमम्
दोनों बलशाली अश्विनीकुमार और अन्य देवताओं के समूह भी दानवों से भयंकर युद्ध करने लगे।