ततः स्वार्थपरान्मूढान्पृथग्भूतान्स्वकैर्धनैः। विदित्वा भेदयन्त्येतानमित्रा मित्ररूपिणः
फिर, जब वे अपने-अपने धन में लगे हुए, स्वार्थी और मूर्ख हो जाते हैं, तो मित्र के रूप में छुपे हुए शत्रु उन्हें पहचानकर आपस में फूट डाल देते हैं।
विदित्वा चापरे भिन्नानन्तरेषु पतन्त्यथ। भिन्नानामतुलो नाशः क्षिप्रमेव प्रवर्तते
और जब दूसरे लोग जानते हैं कि ये बँट गए हैं, तो वे उन्हें आपस में लड़वा देते हैं। बँटे हुए लोगों का शीघ्र ही पूरा नाश हो जाता है।
तस्माद्विभागं भ्रातॄणां न प्रशंसन्ति साधवः। `एवमुक्तः सुप्रतीको भागं कीर्तयतेऽनिशम्
इसी कारण सज्जन लोग भाइयों के बँटवारे की सराहना नहीं करते। लेकिन ऐसा समझाने पर भी सुप्रतीक दिन-रात बँटवारे की जिद करता रहा।
एवं निर्बध्यमानस्तु शशापैनं विभावसुः।' गुरुशास्त्रेऽनिबद्धानामन्योन्येनाभिशङ्किनाम्
इस तरह बार-बार कहने पर विभावसु ने उसे शाप दिया, 'जो लोग बड़ों की बात नहीं मानते और एक-दूसरे पर शक करते हैं—'
नियन्तु न हि शक्यस्त्वं भेदतो धनमिच्छसि। यस्मात्तस्मात्सुप्रतीक हस्तित्वं समवाप्स्यसि
'तुम्हें कोई रोक नहीं सकता, क्योंकि तुम बँटवारे से धन चाहते हो। इसलिए, सुप्रतीक, तुम हाथी का रूप पाओगे।'
शप्तस्त्वेवं सुप्रतीको विभावसुमथाब्रवीत्। त्वमप्यन्तर्जलचरः कच्छपः संभविष्यसि
ऐसा शाप मिलने पर सुप्रतीक ने भी विभावसु से कहा, 'तुम भी जल के भीतर रहने वाले कछुए बन जाओगे।'
एवमन्योन्यशापात्तौ सुप्रतीकविभावसू। गजकच्छपतां प्राप्तावर्थार्थं मूढचेतसौ
इस प्रकार दोनों ने एक-दूसरे को शाप दिया। सुप्रतीक और विभावसु, धन के लोभ में अंधे होकर, एक हाथी और एक कछुए के रूप में जन्मे।
रोषदोषानुषङ्गेण तिर्यग्योनिगतावपि। परस्परद्वेषरतौ प्रमाणबलदर्पितौ
क्रोध और दोष के कारण, पशु योनि में जन्म लेने पर भी वे एक-दूसरे से द्वेष करते रहे और अपनी-अपनी शक्ति और बल पर घमंड करते रहे।
सरस्यस्मिन्महाकायौ पूर्ववैरानुसारिणौ। तयोरन्यतरः श्रीमान्समुपैति महागजः
इस सरोवर में, दोनों विशालकाय होकर, पुराने वैर के कारण लड़ते रहे। उनमें से एक, जो तेजस्वी था, वह महान हाथी पास आता है।
यस्य बृंहितशब्देन कूर्मोऽप्यन्तर्जलेशयः। उत्थितोऽसौ महाकायः कृत्स्नं विक्षोभयन्सरः
उसके गूँजते शब्द से, जल के भीतर पड़ा कछुआ भी उठ खड़ा होता है। वह विशाल शरीर वाला कछुआ पूरे सरोवर को हिला देता है।
तं दृष्ट्वाऽऽवेष्टितकरः पतत्येष गजो जलम्। दन्तहस्ताग्रलाङ्गूलपादवेगेन वीर्यवान्
उसे देखकर हाथी अपनी सूँड़ लपेटकर जल में कूद पड़ता है। उसके दाँत, सूँड़, पूँछ और पैर पूरी ताकत से हिलने लगते हैं।
विक्षोभयंस्ततो नागः सरो बहुझषाकुलम्। कूर्मोऽप्यभ्युद्यतशिरा युद्धायाभ्येति वीर्यवान्
फिर वह हाथी, मछलियों से भरे सरोवर को हिलाता है। कछुआ भी सिर उठाकर युद्ध के लिए पूरी शक्ति से आगे बढ़ता है।
षडुच्छ्रितो योजनानि गजस्तद्द्विगुणायतः। कूर्मस्त्रियोजनोत्सेधो दशयोजनमण्डलः
वह हाथी छह योजन ऊँचा और बारह योजन लंबा था। कछुआ तीन योजन ऊँचा और दस योजन गोलाई में था।
तावुभौ युद्धसंमत्तौ परस्परवधैषिणौ। उपयुज्याशु कर्मेदं साधये हितमात्मनः
दोनों युद्ध के लिए उन्मत्त होकर, एक-दूसरे को मारने के इरादे से, जल्दी-जल्दी अपनी पूरी ताकत लगाते हैं, जिससे उन्हें अपना भला हो सके।
महाभ्रघनसंकाशं तं भुक्त्वामृतमानय। महागिरिसमप्रख्यं घोररूपं च हस्तिनम्
उस हाथी को, जो विशाल पर्वत के समान और भयंकर रूप वाला है, जो घने बादल जैसा दिखता है, ले आओ और उसे अमृत के साथ खाओ।
इत्युक्त्वा गरुडं सोऽथ माङ्गल्यमकरोत्तदा। युध्यतः सह देवैस्ते युद्धे भवतु मङ्गलम्
ऐसा कहकर, उसने गरुड़ के लिए शुभ विधि की और कहा, 'देवताओं के साथ तुम्हारे युद्ध में मंगल हो।'
पूर्णकुम्भो द्विजा गावो यच्चान्यत्किंचिदुत्तमम्। शुभं स्वस्त्ययनं चापि भविष्यति तवाण्डजा
पूरा घड़ा, ब्राह्मण, गायें और जो भी उत्तम और शुभ है—ये सब और तुम्हारी यात्रा के लिए शुभकामनाएँ, अंडज पुत्र, तुम्हें प्राप्त होंगी।
युध्यमानस्य सङ्ग्रामे देवैः सार्धं महाबल। ऋचो यजूंषि सामानि पवित्राणि हवींषि च
जब तुम देवताओं के साथ युद्ध करोगे, तब ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद के मंत्र, शुद्ध करने वाले स्तोत्र और हवन की आहुतियाँ—
रहस्यानि च सर्वाणि सर्वे वेदाश्च ते बलम्। `वर्धयिष्यन्ति समरे भविष्यति खगोत्तम।' इत्युक्तो गरुडः पित्रा गतस्तं ह्वदमन्तिकात्
और सभी गुप्त उपदेश, सारे वेद—ये सब तुम्हें युद्ध में बल देंगे, पक्षियों में श्रेष्ठ।' पिता के इन वचनों को सुनकर गरुड़ वहाँ से चल पड़ा।
अपश्यन्निर्मलजलं नानापक्षिसमाकुलम्। स तत्स्मृत्वा पितुर्वाक्यं भीमवेगोऽन्तरिक्षगः
उसने निर्मल जल देखा, जिसमें तरह-तरह के पक्षी भरे थे; पिता के वचन याद करके, आकाश में उड़ने वाला वह तीव्र वेग से आगे बढ़ा।
नखेन गजमेकेन कूर्ममेकेन चाक्षिपत्। सधुत्पपात चाकाशं तत उच्चैर्विहङ्गमः
उसने एक पंजे से हाथी को, दूसरे से कछुए को पकड़ लिया और फिर वह महान पक्षी तेज़ी से आकाश में ऊँचा उड़ गया।
सोऽलम्बं तीर्थणासाद्य देववृक्षानुपागमत्। ते भीताः समकम्पन्त तस्य पक्षानिलाहताः
वह एक सहारे पर पहुँचा और दिव्य वृक्षों के पास गया; उसके पंखों की हवा से वे वृक्ष डर के मारे काँप उठे।
न नो भञ्ज्यादिति तदा दिव्याः कनकशाखिनः। प्रचलाङ्गान्स तान्दृष्ट्वा मनोरथफलद्रुमान्
उन इच्छित फल देने वाले, सोने की डालियों और हिलती शाखाओं वाले वृक्षों को देखकर वे सोचने लगे, 'कहीं हम टूट न जाएँ।'
अन्यानतुलरूपाङ्गानुपचक्राम खेचरः। काञ्चनै राजतैश्चैव फलैर्वैदूर्यशाखिनः। सागराम्बुपरिक्षिप्तान्भ्राजमानान्महाद्रुमान्
फिर वह आकाश में उड़ने वाला पक्षी और भी अनुपम रूप वाले वृक्षों के पास गया, जिन पर सोने, चाँदी और वैडूर्य के फल लगे थे, जो समुद्र के जल से घिरे हुए और चमकते हुए महान वृक्ष थे।
तेषां मध्ये महानासीत्पादपः सुमनोहरः। सहस्रयोजनोत्सेधो बहुशाखासमन्वितः
उनके बीच एक बहुत सुंदर और विशाल वृक्ष था, जिसकी ऊँचाई हजार योजन थी और उसमें बहुत सी शाखाएँ थीं।
खगानामालयो दिव्यो नाम्ना रौहिणपादपः। यस्य छायां समाश्रित्य सद्यो भवति निर्वृतः;
वह पक्षियों का दिव्य निवास था, जिसका नाम रौहिण वृक्ष था; उसकी छाया में जो भी ठहरता, तुरंत तृप्त हो जाता।
तमुवाच खगश्रेष्ठं तत्र रौहिणपादपः। अतिप्रवृद्धः समुहानापतन्तं मनोजवम्
वहाँ रौहिण वृक्ष ने, उस पक्षियों में श्रेष्ठ गरुड़ से, जो बड़ी गति से उसकी ओर आ रहा था, कहा—
यैषा मम महाशाखा शतयोजनमायता। एतामास्थाय शाखां त्वं खादेमौ गजकच्छपौ
'मेरी यह बड़ी शाखा, जो सौ योजन लंबी है—इस शाखा पर बैठकर तुम हाथी और कछुए को खाओ।'
ततो द्रुमं पतगसहस्रसेवितं महीधरप्रतिमवपुः प्रकम्पयन्। खगोत्तमो द्रुतमभिपत्य वेगवा- न्बभञ्ज तामविरलपत्रसंचयाम्
फिर पक्षियों में श्रेष्ठ, जो पर्वत के समान बलशाली था, उस वृक्ष को, जिसमें हजारों पक्षी रहते थे, हिला दिया और घने पत्तों वाली उस शाखा को तेज़ी से तोड़ डाला।
स्पष्टमात्रा तु पद्भ्यां सा गरुडेन बलीयसा। अभज्यत तरोः शाखा भग्नां चैकामधारयत्
गरुड़ के बलशाली पैरों के दबाव से वह शाखा साफ़-साफ़ टूट गई और उसने एक टूटी हुई शाखा को थाम लिया।