न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम्। भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः
ब्राह्मणजन बहुत दुःखी होकर उस वाणी को सह नहीं सके, और वे पुकार उठे— 'भृगु! राम!'
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान्। चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान्
काश्मीरी, दरद, कुन्ती, क्षुद्रक, मालव, शव, चेदि, काशी, करूष, ऋषिक और क्रथकैशिक—
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान्। रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान्
अंग, वंग, कलिंग, मगध, काशी, कोसल, रात्रायण, वीटिहोत्र, किरात और कार्तिकावत—
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः। निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते
इन सब राजाओं और अन्य राजाओं को, जो हर देश में हजारों की संख्या में थे, उसने तीखे बाणों से मारकर सूर्य को अर्पित कर दिया।
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा। त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता
मेरु और मंदर पर्वत करोड़ों क्षत्रियों से भर गए थे; उस वीर ने इक्कीस बार पृथ्वी को क्षत्रियविहीन कर दिया।
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः। इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च
पृथ्वी को क्षत्रियों से खाली करके, उस महायशस्वी भृगुवंशी ने नदियों और झीलों को इन्द्रगोप की तरह लाल रक्त और प्राणियों से भर दिया।
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च। चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च
नदियों और सरोवरों को रक्त से भरकर, उस वीर ने उन्हीं जलों में अपने पितरों का तर्पण किया।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः। सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च
भृगुवंशी ने सब अठारह द्वीपों को अपने अधीन कर लिया और हजारों अश्वमेध तथा सैकड़ों नरमेध यज्ञ किए।
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ। तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम्
समुद्र से घिरी हुई सारी पृथ्वी पर यज्ञ करके, उसने वह भूमि कश्यप को दे दी और उसके सामने धरती को धूलरहित कर दिया।
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने। गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः
इसके बाद, सत्य कथा 'कालकृत' की, जो महात्मा भृगु से जुड़ी है, यहाँ वे लोग गाते हैं जो पुराणों के जानकार हैं, जिनमें गाधि भी सम्मिलित हैं।
वेदिमष्टादशोत्सेधां हिरण्यस्यातिपौरुषीम्। रामेण जामदग्न्येन प्रतिजग्राह काश्यपः
जामदग्न्य राम से कश्यप ने सोने का अठारह ऊँचाई वाला, अत्यंत मूल्यवान वेदी स्वीकार किया।
एवमिष्ट्वा महाबाहुः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः। अन्यद्वर्षशतं रामः सौभे साल्वमयोधयत्
ऐसे अनेक यज्ञों और दान देने के बाद, महाबाहु राम ने सौ वर्ष तक सौभ में साल्व से युद्ध किया।
ततः स भृगुशार्दूलस्तं सौभं योधयन्प्रभुः। सुबन्धुरं रथं राजन्नास्थाय भरतर्षभ
फिर वह भृगुश्रेष्ठ प्रभु, हे भरतश्रेष्ठ, बिना रथ पर चढ़े ही, उत्तम जुते हुए रथ को छोड़कर, सौभ से युद्ध करने लगे।
नग्निकानां कुमारीणां गायन्तीनामुपाशृणोत्। रामराम महाबाहो भृगूणां कीर्तिवर्धन
उसने नग्निकाओं की कुमारियों को गाते हुए सुना— 'राम, राम, महाबाहु, भृगुओं की कीर्ति बढ़ाने वाले—'
त्यज शस्त्राणि सर्वाणि न त्वं सौभं वधिष्यसि। शङ्खचक्रगदापाणिर्देवानामभयङ्गरः
'सारे शस्त्र छोड़ दो; तुम सौभ को नहीं मार सकोगे। जो शंख, चक्र और गदा धारण करता है, वही देवताओं के लिए भय का कारण है—'
युधि प्रद्युम्नसाम्बाभ्यां कृष्णः सौभं वधिष्यति। तच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रस्तत एव वनं ययौ
'कृष्ण, प्रद्युम्न और सांब के साथ युद्ध में सौभ का वध करेगा।' यह सुनकर वह पुरुषों में श्रेष्ठ तुरंत वन को चला गया।
न्यस्य सर्वाणि शस्त्राणि कालकाङ्क्षी महायशाः। रथं सर्वायुधं चैव शरान्परशुमेव च
उस महायशस्वी ने सब शस्त्र, रथ, सारे आयुध, बाण और परशु एक ओर रख दिए और अंत की इच्छा करने लगा।
धनूंष्यप्सु प्रतिष्ठाप्य रामस्तेपे परं तपः। ह्रियं प्रज्ञां श्रियं कीर्तिं लक्ष्मीं चामित्रकर्शनः
राम ने अपने धनुष जल में रख दिए और, हे शत्रुनाशक, उसने लज्जा, बुद्धि, समृद्धि, कीर्ति और लक्ष्मी को जीतकर महान तपस्या की।
पञ्चाधिष्ठाय धर्मात्मा तं रथं विससर्ज ह। आदिकाले प्रवृत्तं तु व्यभजत्करमीश्वरः
धर्मशील पुरुष ने पाँच आधार स्थापित कर उस रथ को आगे बढ़ाया; कर्मों के स्वामी ने उसकी गति शुरू होते ही उसे बाँट दिया।
नाघ्नतं श्रद्धया सौभं न ह्यशक्तो महायशाः। जामदग्न्य इति ख्यातो यस्त्वयं भगवानुपिः
उन दोनों ने श्रद्धा से सौभ को नष्ट नहीं किया, और न ही वह महाप्रतापी असमर्थ था; यही भगवन जमदग्नि के पुत्र के नाम से प्रसिद्ध हैं।
सोऽस्य भागस्तपस्तेपे भार्गवो लोकविश्रुतः
वह भृगुवंशीय, जो संसार में प्रसिद्ध है, उसने अपने भाग के लिए तप किया।
शृणु राजंस्ततो विष्णोः प्रादुर्भावं महात्मनः। अष्टाविंशे युगे चापि मार्कण्डेयपुरः सरः
हे राजन्, अब आप विष्णु के महान प्रकट होने की कथा सुनें, जो अट्ठाईसवें युग में, मार्कण्डेय सरोवर के पास हुआ था।
तिथौ नावमिके जज्ञे तथा दशरथादपि। कृत्वाऽऽत्मानं महाबाहुश्चतुर्धा विष्णुरव्ययः
अमावस्या के दिन, दशरथ से उनका जन्म हुआ; बलशाली और अविनाशी विष्णु ने स्वयं को चार रूपों में विभाजित किया।
लोके राम इति ख्यातस्तेजसा भास्करोपमः। प्रसादनार्थं लोकस्य विष्णुस्तत्र सनातनः
वे संसार में राम नाम से प्रसिद्ध हुए, जिनका तेज सूर्य के समान था; सनातन विष्णु वहाँ लोकों के कल्याण के लिए प्रकट हुए।
धर्मार्थमेव कौन्तेय जज्ञे तत्र महायशाः। तमप्याहुर्मनुष्येन्द्रं सर्वभूतपतेस्तनुम्
हे कुन्तीपुत्र, वे महायशस्वी वहाँ केवल धर्म के लिए जन्मे; लोग उन्हें समस्त प्राणियों के स्वामी का अवतार भी कहते हैं।
यज्ञविघ्नकरस्तत्र विश्वामित्रस्य भारत। सुबाहुर्निहतस्तेन मारीचस्ताडितो भृशम्
वहाँ, हे भारत, विश्वामित्र के यज्ञ में विघ्न डालने वाले सुबाहु का वध उन्होंने किया, और मारीच को भी उन्होंने बुरी तरह घायल किया।
तस्मै दत्तानि चास्राणि विश्वमित्रेण धीमता। वधार्थं सर्वशत्रूणां दुर्वाराणि सुरैरपि
उन्हें, बुद्धिमान विश्वामित्र ने ऐसे अस्त्र दिए, जो देवताओं के लिए भी रोक पाना कठिन था, ताकि वे सभी शत्रुओं का नाश कर सकें।
वर्तमाने महायज्ञे जनकस्य महात्मनः। भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया भृशम्
जब महात्मा जनक का महान यज्ञ चल रहा था, तब उन्होंने खेल-खेल में महेश्वर का धनुष तोड़ दिया।
ततस्तु सीतां जग्राह भार्यार्थे जानकीं विभुः। नगरीं पुनरासाद्य मुमुदे तत्र सीतया
इसके बाद प्रभु ने जनकनंदिनी सीता को पत्नी रूप में स्वीकार किया; नगर लौटकर वे सीता के साथ आनंदित हुए।
कस्यचित्त्वथ कालस्य पित्रा तत्राभिचोदितः। कैकेय्याः प्रियमन्विच्छन्वनमभ्यवपद्यत
कुछ समय बाद, पिता के आदेश से और कैकेयी को प्रसन्न करने के लिए, वे वन को चले गए।