पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः। इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः
अर्जुन ने वे द्वीप भी जीत लिए, जिन्हें पहले किसी ने नहीं जीता था; इस कारण वह लोगों में कार्तवीर्य नाम से प्रसिद्ध हुआ।
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः। यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते
उसकी बराबरी न तो पहले के राजा कर सके, न आगे कोई कर पाएंगे; जब वह समुद्र में गया, तब उसके वस्त्र तक भीगने नहीं पाए।
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम्। चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत्
पूरा भव्य महल सोने का बना हुआ था। उसने राज्य को चार भागों में बाँट दिया और हर हिस्से का न्यायपूर्वक शासन किया।
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान्। यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे
एक भाग से उसने सेना का पालन-पोषण किया, दूसरे भाग से अपने निवास का प्रबंध किया, और तीसरे भाग का उपयोग राजा ने प्रजा को एकत्र करने के लिए किया।
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत्। ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये
अत्यंत समृद्धि प्राप्त कर उसने यज्ञों की व्यवस्था की। जो डाकू गाँवों या निर्जन स्थानों में रहते थे—
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत्। द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च
चौथे भाग से उसने उन सबको रोक दिया। नगरों और शहरों के द्वार कभी बंद नहीं होते थे।
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः। स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते
वही राज्य का रक्षक बना, अर्जुन धन-संपत्ति का संरक्षक बना; वही यज्ञों का भी रक्षक था और वही गोधन की भी रक्षा करता था, हे लोगों के स्वामी।
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम्। दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः
अर्जुन ने सौ हज़ार वर्षों तक धरती का मार्गदर्शन किया; दत्तात्रेय की कृपा से उसने इसी प्रकार राज्य किया।
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः।। दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः। कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः
इस प्रकार उसने लोक-कल्याण के लिए अनेक कार्य किए। दत्तात्रेय के नाम से प्रसिद्ध यह अवतार वास्तव में हरि का ही रूप है, हे भरतश्रेष्ठ, अब उस महात्मा के और भी कार्य सुनो।
तथा भृगुकुले जन्म यदर्थं च महात्मनः। जामदग्न्य इति ख्यातः प्रादुर्भावश्च वैष्णवः
अब भृगु वंश में जन्मे उस महापुरुष की कथा सुनो; जिसे जमदग्नि का पुत्र कहा जाता है, यह अवतार भी वैष्णव ही है।
जमदग्निसुतो राजन्त्रामो नाम स वीर्यवान्। हेहयान्तकरो राजन्स रामो बलिनां वरः
हे राजन, जमदग्नि के पुत्र का नाम राम था, वह अत्यंत पराक्रमी था; उसने हैहयों का नाश किया और बलवानों में श्रेष्ठ था।
कार्तावीर्यो महावीर्यो बलेनाप्रतिमस्तदा। रामेण जामदग्न्येन हतो विषममाचरन्
कातर्वीर्य, जो महान पराक्रमी और अतुलनीय बलशाली था, उसे जमदग्नि के राम ने कठोरता से मार डाला।
तं कार्तवीर्यं राजानं हेहयानामरिन्दमम्। रथस्थं पार्थिवं रामः पातयित्वाऽवधीद्रणे
उस कातर्वीर्य, जो हैहयों का नाशक और रथ पर सवार राजा था, को राम ने युद्ध में गिरा कर मार डाला।
जम्भस्य यज्ञं हत्वा स ऋत्विजश्चैव संस्तरे। जम्भस्य मूर्ध्नि भेत्ता च हन्ता च शतदुन्दुभेः
उसने जंभ का यज्ञ और वहाँ के याजकों को नष्ट कर दिया; जंभ का सिर फोड़ा और शतदुंदुभि को भी मार डाला।
स एष कृष्णो गोविन्दो जातो भृगुषु वीर्यवान्। सहस्रबाहुमुद्धर्तुं सहस्रजितमाहवे
यह वही कृष्ण, गोविंद है, जो भृगुओं में पराक्रमी रूप में जन्मा, सहस्त्रबाहु को गिराने और सहस्त्रजित को युद्ध में हराने के लिए।
क्षत्रियाणां चतुष्पष्टिमयुतानि महायशाः। सरस्वत्यां समेतानि एष वै धनुषाऽजयत्
उसने अपनी धनुष की शक्ति से सरस्वती के तट पर एकत्र चौसठ हज़ार क्षत्रियों को जीत लिया।
ब्रह्मद्विषां धे तस्मिन्महस्राणि चतुर्दश। पुनर्जघान शूराणामतिक्रूरो रथर्षभः
ब्राह्मण-द्वेषियों में से उसने चौदह हज़ार को मार डाला; फिर उस भीषण रथी ने शूरवीरों को भी परास्त किया।
ततो राज्ञां सहस्रं स भङ्क्ता पूर्वमरिन्दमः। सहस्रं मुसलेनाहन्सहस्रमुदकृन्तत
फिर उस शत्रुओं के संहारक ने पहले एक हज़ार राजाओं को तोड़ा; एक हज़ार को गदा से मारा और एक हज़ार को तलवार से काट डाला।
चतुर्दशसहस्राणि कृणदूममपाययत्। शिष्टान्ब्रह्मद्विषो जित्वा ततोऽस्नायत भार्गवः
उसने चौदह हज़ार को धूल में मिला दिया और नष्ट कर दिया; शेष ब्राह्मण-द्वेषियों को जीतकर फिर भार्गव ने स्नान किया।
रामरामेत्यमिक्रुष्टो ब्राह्मणैः क्षत्रियार्दितैः। निघ्नञ्शतसहस्राणि रामः परशुनाभिभूः
‘राम, राम’ पुकारते हुए, क्षत्रियों से पीड़ित ब्राह्मणों ने पुकारा; राम ने परशु से लाखों को मार गिराया।
न ह्यमृष्यत तां वाचमार्तैर्भृशमुदीरिताम्। भृगो रामाभिधावेति यदाऽक्रन्दन्द्विजातयः
ब्राह्मणजन बहुत दुःखी होकर उस वाणी को सह नहीं सके, और वे पुकार उठे— 'भृगु! राम!'
काश्मीरान्दरदान्कुन्तीन्क्षुद्रकान्मालवाञ्छवान्। चेदिकाशिकरूशांश्च ऋषिकान्क्रथकैशिकान्
काश्मीरी, दरद, कुन्ती, क्षुद्रक, मालव, शव, चेदि, काशी, करूष, ऋषिक और क्रथकैशिक—
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च मागधान्काशिकोसलान्। रात्रायणान्वीतिहोत्रान्किरातान्कार्तिकावतान्
अंग, वंग, कलिंग, मगध, काशी, कोसल, रात्रायण, वीटिहोत्र, किरात और कार्तिकावत—
एतानन्यांश्च राजन्यान्देशेदेशे सहस्रशः। निकृत्य निशितैर्बाणैः सम्प्रदाय विवस्वते
इन सब राजाओं और अन्य राजाओं को, जो हर देश में हजारों की संख्या में थे, उसने तीखे बाणों से मारकर सूर्य को अर्पित कर दिया।
कीर्णा क्षत्रियकोटीभिर्मेरुमन्दरभूषणा। त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता
मेरु और मंदर पर्वत करोड़ों क्षत्रियों से भर गए थे; उस वीर ने इक्कीस बार पृथ्वी को क्षत्रियविहीन कर दिया।
कृत्वा निःक्षत्रियां चैव भार्गवः स महायशाः। इन्द्रगोपकवर्णस्य जीवञ्जीवनिभस्य च
पृथ्वी को क्षत्रियों से खाली करके, उस महायशस्वी भृगुवंशी ने नदियों और झीलों को इन्द्रगोप की तरह लाल रक्त और प्राणियों से भर दिया।
पूरयित्वा च सरितः क्षतजस्य सरांसि च। चकार तर्पणं वीरः पितॄणां तासु तेषु च
नदियों और सरोवरों को रक्त से भरकर, उस वीर ने उन्हीं जलों में अपने पितरों का तर्पण किया।
सर्वानष्टादश द्वीपान्वशमानीय भार्गवः। सोऽश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च
भृगुवंशी ने सब अठारह द्वीपों को अपने अधीन कर लिया और हजारों अश्वमेध तथा सैकड़ों नरमेध यज्ञ किए।
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय महीं ददौ। तस्याग्रेणानुपर्येति भूमिं कृत्वा विपांसुलाम्
समुद्र से घिरी हुई सारी पृथ्वी पर यज्ञ करके, उसने वह भूमि कश्यप को दे दी और उसके सामने धरती को धूलरहित कर दिया।
ततः कालकृतां सत्यां भार्गवाय महात्मने। गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः
इसके बाद, सत्य कथा 'कालकृत' की, जो महात्मा भृगु से जुड़ी है, यहाँ वे लोग गाते हैं जो पुराणों के जानकार हैं, जिनमें गाधि भी सम्मिलित हैं।