रूपं कृत्वा महाभीमं जहाराशु स मेदिनीम्। सम्प्राप्य दिवमाकाशमादित्यसदने स्थितः
उन्होंने अत्यंत भयानक रूप धारण कर तुरंत ही पृथ्वी को अपने अधिकार में कर लिया; आकाश में पहुँचकर वे सूर्य के निवास स्थान में स्थित हो गए।
अत्यरोचत भूतात्मा आदित्यस्यैव तेजसा। प्रकाशयन्दिशः सर्वाः प्रदिशश्च महायशाः
सभी प्राणियों के आत्मा, वह महापुरुष, सूर्य के समान तेज से अत्यंत चमक उठे, और अपनी ज्योति से सभी दिशाओं को प्रकाशित कर दिया।
शुशुभे स महाबाहुः सर्वलोकान्प्रकाशयन्। तस्य विक्रमतो भूमिं चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरे
वह महाबाहु सब लोकों को प्रकाशित करते हुए अत्यंत शोभायमान हुए; जब वे पृथ्वी पर चले, तो चंद्रमा और सूर्य उनके वक्षस्थल के बीच में थे।
नभस्तु क्रममाणस्य नाभ्यां किल तदा स्थितौ। परमाक्रममाणस्य नानुभ्यां तौ व्यवस्थितौ
जब वे आकाश में कदम रख रहे थे, उस समय कहा जाता है कि स्वर्ग उनके नाभि के पास था; जब उन्होंने अपना परम कदम बढ़ाया, तो वे दोनों उनके पार्श्वों में स्थित थे।
विष्णोरमितवीर्यस्य वदन्त्येवं द्विजातयः। अथास्य पादाक्रमणात्पफालाण्डो युधिष्ठिरः
द्विजजन विष्णु की अपार शक्ति का ऐसा ही वर्णन करते हैं; और हे युधिष्ठिर, जब उनके चरण का स्पर्श हुआ, तब ब्रह्माण्ड का अंडा फट गया।
तच्छिद्रात्स्यन्दिनी तस्य पादभ्रष्टा तु निम्नगा। ससार सागरं सा तु पावनी सागरंगमा
उस छिद्र से, उनके चरण से गिरी हुई गंगा नदी बह निकली; वह पावन नदी समुद्र की ओर बहती हुई सागर में जा मिली।
जहार मेदिनीं सर्वां हत्वा दानवपुङ्गवान्। आसुरी श्रियमाहृत्य त्रील्लोकान्स जनार्दन
सबसे श्रेष्ठ दानवों का वध कर, उन्होंने पूरी पृथ्वी अपने अधिकार में कर ली; असुरों की समृद्धि छीनकर, जनार्दन ने तीनों लोकों को जीत लिया।
सपुत्रदारानसुरान्पाताले संन्यवेशयत्। नमुचिः शम्बरश्चैव प्रह्लादश्च महामनाः
उन्होंने असुरों को उनके पुत्रों और पत्नियों सहित पाताल में डाल दिया; नमुचि, शम्बर और महान बुद्धि वाले प्रह्लाद भी वहीं भेजे गए।
महाभूतानि भूतात्मा सविशेषानि वै हरिः। कालं च सकलं राजन्गात्रभूतान्यदर्शयत्
हरि, जो सभी प्राणियों के आत्मा हैं, उन्होंने सभी महाभूतों को उनके भेदों सहित और सम्पूर्ण काल को, हे राजन्, अपने ही शरीर में प्रकट कर दिखाया।
तस्य गात्रे जगत्सर्वमानीतमधिपश्यति। न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदनाप्तं महात्मना
उनके शरीर में समग्र जगत एकत्रित दिखाई दिया; सभी लोकों में ऐसा कुछ भी नहीं है जो उस महात्मा के लिए अप्राप्य हो।
तद्धि रूपमुपेन्द्रस्य देवदानवमानवाः। दृष्ट्वा संमुमुहुः सर्वे विष्णुतेजोऽभिपीडिताः
उपेन्द्र का वह रूप देखकर, सभी देवता, असुर और मनुष्य विष्णु के तेज से अभिभूत होकर चकित हो गए।
बलिर्बद्धोऽभिमानी च यज्ञवाटे महात्मना। विरोचनकुलं सर्वं पाताले विनिवेशितम्
अभिमानी बलि को, उस महात्मा ने यज्ञ स्थल पर बाँध दिया; विरोचन के पूरे वंश को पाताल में भेज दिया गया।
एवंविधानि कर्माणि कृत्वा गरुडावाहनः। न विस्मयमुपागच्छत्पारमेष्ठ्येन तेजसा
गरुड़ पर सवार होकर, उन्होंने ऐसे अद्भुत कार्य किए, फिर भी वे कभी आश्चर्यचकित नहीं हुए, क्योंकि वे परम तेज से युक्त थे।
स सर्वमसुरैश्वर्यं सम्प्रदाय शचीपतेः। त्रैलोक्यं च ददौ शक्रे विष्णुर्दानवसूदनः
उन्होंने असुरों की सारी संपत्ति शचीपति को सौंप दी; दानवों का संहार करने वाले विष्णु ने तीनों लोक इन्द्र को दे दिए।
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावो महात्मनः। वेदविद्भिर्द्विजैरेतच्छ्रूयते वैष्णवं यशः। मानुषेषु ततो विष्णोः प्रादुर्भावांस्तथा शृणु
यह वामन नामक अवतार उस महात्मा का है; विष्णु की यह कीर्ति वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों से सुनी जाती है। अब मनुष्यों में विष्णु के अन्य अवतारों के बारे में भी सुनो।
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः। दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः
फिर उसी महात्मा विष्णु का एक और तेजस्वी अवतार हुआ, जो दत्तात्रेय नाम से प्रसिद्ध महान ऋषि बने।
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च। चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते
जब वेद लुप्त हो गए, यज्ञ और कर्मकांड बंद हो गए, और चारों वर्णों की व्यवस्था बिगड़ गई, धर्म भी कमजोर पड़ गया—
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते। प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते
तब अधर्म बढ़ने लगा, सत्य नष्ट हो गया और असत्य फैल गया; प्रजा घटती गई और धर्म जड़ से उखड़ गया।
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै। चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना
तब उस महात्मा ने वेदों को यज्ञों और कर्मकांड सहित फिर से स्थापित किया; उनके द्वारा वर्ण व्यवस्था भी शुद्ध और व्यवस्थित हो गई।
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम्। तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन्
उन्हीं दत्तात्रेय ने हैहय वंश के राजा को वरदान दिया, जब हैहय नरेश अर्जुन ने उनकी कृपा पाने के लिए प्रार्थना की।
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः। निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत्
अर्जुन ने बिना ईर्ष्या, बिना ममता और अहंकार के, पूरी श्रद्धा से वन में उनकी सेवा की और बहुत समय तक उन्हें प्रसन्न किया।
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान्। आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात्
दत्तात्रेय की आराधना करके अर्जुन ने उनसे ये वरदान पाए, जो विद्वानों और महाज्ञानी ब्राह्मणों द्वारा पूजित थे।
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता। वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः
दत्तात्रेय ने अमरता को छोड़कर, राजा को चार वरदान दिए, जिन्हें उसने चुना।
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः। सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः
मैं तेजस्वी, बुद्धिमान, बलवान, सत्यवादी और निरसूय बनूं; मुझे हजार भुजाएँ मिलें—यह मेरा पहला वर है।
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम्। शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः
मैं गर्भ से, अंडे से और सभी चल-अचल प्राणियों पर धर्मपूर्वक राज्य करूं—यह मेरा दूसरा वर है।
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः। अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे
मैं अपने पितरों, देवताओं, ऋषियों और ब्राह्मणों को बड़े यज्ञों से तृप्त करूं, और अपने शत्रुओं को तीखे बाणों से जीतूं—यह मेरा तीसरा वर है।
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान्। इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति
यहाँ या स्वर्ग में, न तो पहले कभी कोई, न आगे कोई पुरुष मेरे समान हो; केवल जो मेरा वध करेगा, वही मेरे बराबर हो—यह वर है।
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि। स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत
इस प्रकार अर्जुन, कृतवीर्य का पुत्र, युद्ध में वर प्राप्त कर पुत्र बना; माहिष्मती में वह हजारों में भी अद्वितीय हुआ।
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः। नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः
अर्जुन ने सारी पृथ्वी और समुद्र से घिरे द्वीपों को जीत लिया; अपने पुण्य कर्मों से वह आकाश में चमकते सूर्य के समान तेजस्वी हो गया।
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम्। गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः
उसने इन्द्रद्वीप, कशेरु, कामद्वीप, गभस्तिमत, गंधर्व, वरुणद्वीप और आनंद से भरे, अपार प्रकाशमान प्रदेशों को भी जीत लिया।