क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम्। तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम्
मैं दैत्यों का नाश बहुत जल्दी करूँगा; इसलिए, तुम सब देवता स्वर्ग लौट जाओ।
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान्। नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः
ऐसा कहकर, भगवान ने स्वर्ग के अधिपतियों को विदा किया और फिर आधा नर तथा आधा सिंह रूप धारण किया।
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना। भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः
नरसिंह रूप में, अपने हाथ से हाथ छूते हुए, भयानक रूप और महान तेज से युक्त, मुँह फैला हुआ, जैसे स्वयं मृत्यु हो।
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः। दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम्
हे राजन्, भगवान हरि हिरण्यकशिपु के पास पहुँचे; दैत्यों ने जब महान बलशाली नरसिंह को आते देखा,
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम्। तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः
तब वे बहुत क्रोधित होकर हरि पर अस्त्रों की वर्षा करने लगे; लेकिन हरि ने उनके फेंके हुए सभी अस्त्रों को निगल लिया।
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च। तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान्
उन्होंने युद्ध में असंख्य दैत्यों का संहार किया; और उन सभी क्रोधित और बलशाली दैत्ययों को मार डाला।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम्। जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः
फिर वे अत्यंत क्रोधित होकर, बल के घमंड में चूर दैत्यराज पर टूट पड़े, बादल के समान विशाल और उसकी गर्जना के समान आवाज करते हुए।
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान्। सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम्
वे तेज में चमकते हुए बादल के समान, वेग में भी बादल के समान, अत्यंत बलशाली, गर्वित और सिंह के समान पराक्रमी थे।
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत। ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः
उस समय हरि ने उस दैत्य से युद्ध किया, जो घमंडी दैत्यगणों से घिरा हुआ था, जो नुकीले दाँतों और तेज नखों वाले थे।
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः। ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा
संध्या के समय, तेजस्वी प्रभु जल्दी से महल के द्वार पर पहुँचे और दैत्यराज को अपनी जाँघ पर रखकर अपने नखों से चीर डाला।
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम्। दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः
हरि, जो देवताओं में श्रेष्ठ हैं, ने वरदान के घमंड से भरे, अत्यंत बलवान और पराक्रमी दैत्यश्रेष्ठ को तुरंत मार डाला।
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा। विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः
हिरण्यकशिपु और सभी दैत्यों का वध करके, तेजस्वी प्रभु ने देवताओं और सभी प्राणियों का कल्याण किया।
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि। एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन
उस समय हरि देवता ने धरती पर धर्म की स्थापना करके हर्षित हुए; हे पाण्डुपुत्र, यहाँ तुम्हें नरसिंह की कथा सुनाई गई।
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः
अब तुम उस महात्मा वामन के अवतार की कथा सुनो।
पुरा त्रेतायुगे राजन्बलिर्वैरोजनोऽभवत्। दैत्यानां पार्थिवो वीरो बलेनाप्रतिमो बली
बहुत पहले त्रेता युग में, हे राजन्, विरोचन के पुत्र बलि, दैत्यों के अपराजेय और बलशाली राजा बने।
तदा बलिर्महाराज दैत्यसङ्घैः समावृतः। विजेतुं तरसा शक्रमिन्द्रस्थानमवाप सः
उस समय महाराज बलि, दैत्यगणों से घिरे हुए, बलपूर्वक इन्द्र का सिंहासन छीनकर विजयी हुए।
तेन वित्रासिता देवा बलिनाऽऽखण्डलादयः। ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य गत्वा क्षीरोदधिं तदा
बलशाली बलि से डरकर, इन्द्र आदि सभी देवता ब्रह्मा को साथ लेकर क्षीरसागर गए।
तुष्टुवुः सहिताः सर्वे देवं नारायणं प्रभुम्। स तेषां दर्शनं चक्रे विबुधानां हरिस्तदा
वहाँ सभी देवताओं ने मिलकर प्रभु नारायण की स्तुति की; तब हरि ने उन्हें दर्शन दिए।
प्रसादजं तस्य विभोरदित्यां जन्म उच्यते। अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः
कहा जाता है कि देवताओं की प्रार्थना से प्रभु ने अदिति के गर्भ से जन्म लिया; इस प्रकार यादवों का आनंद अदिति का पुत्र बना।
एष विष्णुरिति ख्यात इन्द्रस्यावरजोऽभवत्। तस्मिन्नेव च काले तु दैत्येन्द्रो बलवीर्यवान्
वह विष्णु नाम से प्रसिद्ध हुए और इन्द्र के छोटे भाई बने; उसी समय दैत्यराज भी महान बल और पराक्रम से युक्त था।
अश्वमेधं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे। वर्तमाने तदा यज्ञे दैत्येन्द्रस्य युधिष्ठिर
उसने अश्वमेध, जो यज्ञों में श्रेष्ठ है, करने का संकल्प लिया; और जब दैत्यराज का वह यज्ञ चल रहा था, हे युधिष्ठिर—
स विष्णुर्मानवो भूत्वा प्रच्छन्नो ब्रह्मसंवृतः। मुण्डो यत्रोपवीती च कृष्णाजिनधरः शिखी
विष्णु ने मनुष्य का रूप धारण किया, ब्राह्मण का वेश अपनाया, सिर मुंडवाया, जनेऊ धारण किया, काले मृगचर्म पहनकर शिखा रखी।
पालाशदण्डं सङ्गृह्य वामनोऽद्भुतदर्शनः। विश्य स बलेर्यज्ञे वर्तमानो च दक्षिणाम्
पलाश की लकड़ी का दंड लेकर, अद्भुत रूप वाले वामन बलि के यज्ञ में पहुँचे और दक्षिणा के पास खड़े हो गए।
देहीत्युवाच दैत्येन्द्रं विक्रमांस्त्रीनिहैव ह। दीयतां त्रिपदीमात्रमित्ययाचन्महासुरम्
उन्होंने दैत्यराज से कहा, 'मुझे यहाँ तीन पग भूमि दीजिए,' और इस प्रकार महान असुर से केवल तीन कदम भूमि माँगी।
स तथेति प्रतिश्रुत्य प्रददौ विष्णवे तदा। तेन लब्ध्वा हिरर्भूमिं जृम्भयामास वै भृशम्
बलि ने 'ऐसा ही हो' कहकर वह भूमि विष्णु को दे दी; तब विष्णु ने पृथ्वी पाकर अपना रूप अत्यंत विशाल कर लिया।
स शिशुः सदिवं खं च पृथिवीं वच विशाम्पते। त्रिभिर्विक्रमणैश्चैव सर्वमाक्रमताभिभूः
हे राजन्, उस बालक ने तीन पगों में स्वर्ग, आकाश और पृथ्वी को नाप लिया और सबको अपने में समेट लिया।
बलेर्बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा। विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्याः क्षोभितास्ते महासुराः
बहुत समय पहले, बलशाली बलि के यज्ञ में, उन महान असुरों को, जो अडिग थे, शक्तिशाली विष्णु ने अपने तीन कदमों से पराजित कर दिया था।
विप्रचित्तिमुखाः क्रुद्धाः सर्वसङ्घा महासुराः। नानावक्रा महाकाया नानावेषधरा नृप
विप्रचित्ति आदि के नेतृत्व में सभी असुर, क्रोध में भरकर, अलग-अलग रूपों में, विशाल शरीर और भिन्न-भिन्न वस्त्रों में सजे हुए, पूरी शक्ति के साथ इकट्ठा हो गए, हे राजन्।
नानाप्रहरणा रौद्रा नानामाल्यानुलेपनाः। स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य प्रदीप्ता इव तेजसा
वे भयंकर असुर अनेक प्रकार के हथियारों से लैस थे, तरह-तरह की मालाएँ और चंदन लगाए हुए थे, अपने-अपने शस्त्र उठाकर ऐसे चमक रहे थे जैसे तेज से जल उठे हों।
क्रममाणं हरि तत्र उपावर्तन्त भारत। प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान्पादहस्ततलैस्तु तान्
वहाँ, जब हरि आगे बढ़े, हे भारत, उन्होंने उन सभी दैत्यो को अपने पैरों और हाथों की थपकियों से दबाकर परास्त कर दिया।